namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

皈敬世尊、阿羅漢、正等正覺者

法句經 多譯本對讀(段層次) Dhammapada (Dhp.)

  • 本對讀包含下列 個版本：
    • 巴利原典 (PTS) [1]
    • 巴利原典 (CSCD) [2]
    • 漢譯(了參 法師 譯, 文言文版) [3]
    • 漢譯(敬法 法師 譯, 白話文版) [4]
    • 漢譯(周金言 譯, 白話文版) [13]
    • 漢譯(相當之古漢譯對應經典) [5]
    • 英譯(Translated from the Pali by Ven Nārada Thera) [6]
    • 英譯(Translated from the Pali by Ven. Ācharya Buddharakkhita) [7]
    • 英譯(Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu) [8]
    • 英譯(Translated from the Pali by Ven. Varado Bhikkhu) [9]
    • 英譯(Translated from the Pali by Friedrich Max Müller) [10]
    • 英譯(Cited from DLMBS) [12]
    • 巴利註解漢譯 [11]
《法句經》多譯本對讀(分章及整部) Content of Dhammapada
1. Yamakavaggo (Dhp.1-20) 2. Appamādavaggo (Dhp.21-32) 3. Cittavaggo (Dhp.33-43) 4. Pupphavaggo (Dhp.44-59) 5. Bālavaggo (Dhp.60-75) 6. Paṇḍitavaggo (Dhp.76-89)
  1. 雙品 (The Pairs)
  1. 不放逸品 (Heedfulness)
  1. 心品 (The Mind)
  1. 華品 (花品 Flower)
  1. 愚品 (愚人品 The Fool)
  1. 智者品 (The Wise Man)
Content of Dhammapada
7. Arahantavaggo (Dhp.90-99) 8. Sahassavaggo (Dhp.100-115) 9. Pāpavaggo (Dhp.116-128) 10. Daṇḍavaggo (Dhp.129-145) 11. Jarāvaggo (Dhp.146-156) 12. Attavaggo (Dhp.157-166)
  1. 阿羅漢品 (The Arahat)
  1. 千品 (The Thousands)
  1. 惡品 (Evil)
  1. 刀杖品 (Violence)
  1. 老品 (Old Age)
  1. 自己品 (The Self)
Content of Dhammapada
13. Lokavaggo (Dhp.167-178) 14. Buddhavaggo (Dhp.179-196) 15. Sukhavaggo (Dhp.197-208) 16. Piyavaggo (Dhp.209~220) 17. Kodhavaggo (Dhp.221-234) 18. Malavaggo (Dhp.235-255)
  1. 世品 (世間品 The World)
  1. 佛陀品 (The Buddha)
  1. 樂品 (Happiness)
  1. 喜愛品 (Affection)
  1. 忿怒品 (Anger)
  1. 垢穢品 (Impurity)
Content of Dhammapada
19. Dhammaṭṭhavaggo (Dhp.256-272) 20. Maggavaggo (Dhp.273-289) 21. Pakiṇṇakavaggo (Dhp.290-305) 22. Nirayavaggo (Dhp.306-319) 23. Nāgavaggo (Dhp.320-333) 24. Taṇhāvaggo (Dhp.334-359)
  1. 法住品 (The Just)
  1. 道品 (The Path)
  1. 雜品 (Miscellaneous)
  1. 地獄品 (The State of Woe)
  1. 象品 (The Elephant)
  1. 愛欲品 (Craving)
Content of Dhammapada
25. Bhikkhuvaggo (Dhp.360-382) 26. Brāhmaṇavaggo (Dhp.383-423) Dhammapada-- fulltext (Dhp.001-423)
  1. 比丘品 (The Monk)
  1. 婆羅門品 (The Holy Man)
 整部 (The Full Text)

備註：

[1]〔註001〕　 巴利原典 (PTS) Dhammapadapāḷi 乃參考 Access to Insight → Tipitaka : → Dhp → {Dhp 1-20} ( Dhp ; Dhp 21-32 ; Dhp 33-43 , etc..）
[2]〔註002〕　 巴利原典 (CSCD) Dhammapadapāḷi 乃參考 `【國際內觀中心】(Vipassana Meditation (As Taught By S.N. Goenka in the tradition of Sayagyi U Ba Khin)所發行之《第六次結集》(巴利大藏經) CSCD ( Chaṭṭha Saṅgāyana CD)。網路版原始出處(original)請參考： The Pāḷi Tipitaka (http://www.tipitaka.org/) (請於左邊選單 “Tipiṭaka Scripts” 中選 Roman → Web → Tipiṭaka (Mūla) → Suttapiṭaka → Khuddakanikāya → Dhammapadapāḷi → 1. Yamakavaggo (2. Appamādavaggo , 3. Cittavaggo , etc..)。]
[3]

〔註003〕　本譯文請參考： 文言文版 ( 了參 法師 譯，台北市：圓明出版社，1991。) 另參：

一、 Dhammapada 法句經(中英對照) -- English translated by Ven. Ācharya Buddharakkhita ; Chinese translated by Yeh chun(葉均); Chinese commented by Ven. Bhikkhu Metta(明法比丘) 〔 Ven. Ācharya Buddharakkhita ( 佛護 尊者 ) 英譯; 了參 法師(葉均) 譯; 明法比丘 註（增加許多濃縮的故事）〕： PDF 、 DOC ； DOC (Foreign1 字型) 。

二、 法句經 Dhammapada (Pāḷi-Chinese 巴漢對照)-- 漢譯： 了參 法師(葉均) ；　單字注解：廖文燦；　注解： 尊者　明法比丘 ；PDF 、 DOC ； DOC (Foreign1 字型)
[4]〔註004〕　本譯文請參考： 白話文版 (pdf)， 敬法 法師 譯，第二修訂版 2015，原始出處，直接下載 pdf ；　(初版 )
[5]

〔註005〕　取材自：【部落格-- 荒草不曾鋤】-- 《法句經》 （涵蓋了T210《法句經》、T212《出曜經》、 T213《法集要頌經》、巴利《法句經》、巴利《優陀那》、梵文《法句經》，對他種語言的偈頌還附有漢語翻譯。）

參考相當之古漢譯對應經典：
[6]〔註006〕　此英譯為 Ven Nārada Thera 所譯；請參考原始出處(original): Dhammapada -- PâLI TEXT AND TRANSLATION WITH STORIES IN BRIEF AND NOTES BY Ven Nārada Thera
[7]〔註007〕　此英譯為 Ven. Ācharya Buddharakkhita 所譯；請參考原始出處(original): The Buddha's Path of Wisdom, translated from the Pali by Ven. Ācharya Buddharakkhita : Preface with an introduction by Ven. Bhikkhu Bodhi ; I. Yamakavagga: The Pairs (vv. 1-20) , Dhp II Appamadavagga: Heedfulness (vv. 21-32 ) , Dhp III Cittavagga: The Mind (Dhp 33-43) , ..., XXVI. The Holy Man (Dhp 383-423)
[8]〔註008〕　此英譯為 Ven. Thanissaro Bhikkhu ( 坦尼沙羅尊者 所譯；請參考原始出處(original): The Dhammapada, A Translation translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu : Preface ; introduction ; I. Yamakavagga: The Pairs (vv. 1-20) , Dhp II Appamadavagga: Heedfulness (vv. 21-32) , Dhp III Cittavagga: The Mind (Dhp 33-43) , ..., XXVI. The Holy Man (Dhp 383-423) (Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism → Tipitaka → Dhp (Dhammapada The Path of Dhamma)
[9]〔註009〕　此英譯為 Ven. Varado Bhikkhu and Samanera Bodhesako 所譯；請參考原始出處(original): Dhammapada in Verse -- Inward Path, Translated by Bhante Varado and Samanera Bodhesako, Malaysia, 2007
[10]〔註010〕　此英譯為 Friedrich Max Müller 所譯；請參考原始出處(original): The Dhammapada : A Collection of Verses: Being One of the Canonical Books of the Buddhists, translated by Friedrich Max Müller (en.wikisource.org) (revised Jack Maguire, SkyLight Pubns, Woodstock, Vermont, 2002)
[11]〔註011〕　取材自：【部落格-- 荒草不曾鋤】-- 《法句經》 （涵蓋了T210《法句經》、T212《出曜經》、 T213《法集要頌經》、巴利《法句經》、巴利《優陀那》、梵文《法句經》，對他種語言的偈頌還附有漢語翻譯。）
[12]〔註012〕　取材自： 經文選讀 （ 佛學數位圖書館暨博物館 --- 語言教學． 巴利語教學 ）
[13]

〔註013〕　取材自：《法句經／故事集》，馬來西亞．達摩難陀長老(K. Sri Dhammananda) 編著，臺灣．周金言 譯， 1996.04 出版，620 頁，出版者：臺灣．嘉義市．新雨雜誌社 ( 法雨道場 ／ 雜誌月刊 )；

線上版： 法句經故事集 （ 佛陀教育基金會 ）、 本站 ；

PDF 檔 （ 直行式排版， 佛陀教育基金會 ）

巴利文經典最突出的特點，同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點，就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。 …，…，…，

…，…，…， 這種文句冗長的特性，另外還有一個原因，那就是在長時期中三藏經典只以口授相傳。 …，…，…，

…，…，…， 巴利文經典令人生厭的機械性的重覆敘述，也可能一部分是由於僧伽羅人(Sinhalese)不願遺失外國傳教師傳授給他們的聖語 …，…，…，

…，…，…， 重覆敘述不僅是說教記錄的特點，而且也是說教本身的特點。我們持有的版本，無疑地是把一段自由說教壓縮成為編有號碼的段落和重覆敘述的產品。佛陀所說的話一定比這些生硬的表格更為活潑柔軟得多。

（節錄自： 巴利系佛教史綱　第六章　聖典　二　摘錄 ）