巴利語 Pali Language (Pāli Bhāsā)

維基百科之巴利語詞條

取材自： 巴利語 ( 維基百科 ) （資料擷取：2018-12-17）

巴利語（ IAST / ISO 15919 : Pāḷi、पालि）是 古印度 的一種語言，屬於 印歐語系 （ Indo-European languages ）、 印度-伊朗語族 （ Indo-Iranian languages ）、 印度-雅利安語支 （ Indo-Aryan languages ）的一種 中古印度-雅利安語 （ Middle Indo-Aryan languages ），與 梵語 十分相近，是印度西方所用的俗語（ 普拉克里特諸語言 Prakrit ）。巴利語可以用各種文字書寫，比如 婆羅米文 、 天城文 ，以及由 巴利聖典協會 的英國語言學家理斯·戴維斯（ Thomas Rhys Davids ）所採用的適用於各種印度語言的 拉丁字母轉寫 。

起源

從字面上來看，巴利（Pāli），是線、行，或是文章、經典的意思，和 註釋、評論 （ Attha-katha ）相對。按 南傳上座部 的記載，稱記載巴利三藏的語言，為「摩揭陀語」（Magadhi），或「根本語」（Mula-Bhasa）。後來才叫其「聖典（Pali）語」，即「巴利語」 [1] 。

據 錫蘭 上座部佛教 的傳說，現存的《 巴利語大藏經 》就是 阿育王 的兒子 摩哂陀 （巴利語：Mahinda，梵語：Mahindra）帶到錫蘭去的版本，所以巴利語也就是 摩揭陀語 （Māgadhā nirutti，Māgadhikā bhāsā）。在公元四世紀以 僧伽羅文 記錄後，在公元五世紀， 覺音 尊者將僧伽羅三藏及注釋書轉譯為巴利書寫語。

然而，據 季羨林 考證，根據語言學的特徵，巴利語應是屬於古印度西部的方言，與流行於東部的 摩揭陀語 不同 [2] 。印度地方現存的三十多件 阿育王敕令 中，屬於西部群的基爾納爾（Girnar）刻文，最接近巴利語。巴利佛教所屬的上座部，其根據地即是西部印度 優禪尼 （Ujjeni）為主的地方，且其附近地區發現的刻文也與巴利語相近。並且，把上座部佛教傳入錫蘭的 摩哂陀 長老，據說生於優禪尼，並在這裡出家 [1] 。

在巴利語和 摩揭陀俗語 ( Ardhamāgadhī )之間有很多顯著的相似性，摩揭陀俗語是保存在古代 耆那教 經典中的古老形式的摩揭陀語。摩揭陀俗語同巴利語在類似要點上不同於阿育王題刻的東部俗語。例如，摩揭陀俗語也不把r變更為l，並且在名詞變格中至少在很多押韻的地方顯示了結尾-o而非東部俗語的-e。這種相似性不是偶然的，因為耆那教的創始者 尼乾陀若提子 （被教徒尊稱為大雄 Mahāvīra） 和 釋迦牟尼佛 在相同的地域（ 摩揭陀國 ）傳教。

2 語音系統 （2.1 元音 、2.2 輔音 ）、3 構詞法 （3.1 名詞變格 ）

4 書寫

帶有變音符號的巴利語字母

歷史上，巴利語的最先書寫記錄據信是在 斯里蘭卡 基於早先口頭傳承而寫成的。依據斯里蘭卡的 大編年史 Mahavamsa，由於國家鬧大饑荒，佛教僧侶在公元前100年Vattagamini王期間寫下了巴利語聖典。寫下的巴利語的傳播保持了一套通用的字母音值系統，但使用各種各樣的實際文字來表達這些音值。這使很多西方人糊塗，他們意圖假定一種文字不可避免的連結著一組音素。

在斯里蘭卡，巴利語文本記錄於新哈勒文（Sinhala，僧伽羅文）。其他地區文字，最顯著的有高棉文、緬甸文、傣文（傳統傣仂文）和現代泰文（自從1893年），天城文和東南亞孟族人（Mon）的孟文、寮文（寮國Laos）也已經被用來記錄巴利語。

自從十九世紀，巴利語已經用羅馬文字書寫了。Frans Velthuis設計了一個可選方案允許使用普通ASCII碼來打字而不用變音符號，但是它比標準Rhys Davids系統（見下）要更少可讀性。

巴利語字母如下排序（以天城字母的順序為基準，巴利語專用的發音擺在最後）：

電腦（計算機）上的巴利語轉寫

有多種字體用於巴利語轉寫，但是不推薦老的ASCII字體比如Leedsbit PaliTranslit, Times_Norman, Times_CSX+, Skt Times, Vri RomanPali CN/CB, foreign1 等，因為它們彼此不兼容並且在技術上過時了。正好相反，推薦基於 Unicode 標準的字體，因為Unicode是所有字體的前景還有它們易於相互移植。

…, …, …,

使用ASCII的巴利語文本

Velthuis方案最初由Frans Velthuis在1991年為他給TEX排字系統設計的「devnag」天城體字體開發的。表示巴利語變音符號的這種系統已經用於某些web站點和討論列表。

下表比較各種常用表示：

…, …, …,

5 巴利語與梵語 （5.1 元音和雙元音 、5.2 輔音 、5.3 例外 ）

參見： 巴利語語法 、 巴利文獻 …, …

取材自： 巴利語 ( 維基百科 ) （資料擷取：2018-12-17）

其他參考資料

• 舊有字型換為 Unicode字型 ：將舊有以不同字型(例如 foreign1, Kh2 或 VriRomanPali CN, Times_CSX+)羅馬化轉寫巴利語之檔案，藉由 ms Word 巨集換為 Unicode字型；　請參考：（ 為什麼要改用 Unicode ）
• 如何正常瀏覽以 UTF-8 編碼之網頁
• 轉寫巴利語之各種字型字元對應 (Romanized Pāḷi Character Mapping)

• 把【巴利專有名詞新音譯方案】的文字(例如苟答馬、阿拉漢、比庫等等)藉由 ms Word 巨集 回復為一般譯名(喬答摩、阿羅漢、比丘等等) ； PDF ； 請參考： 〈「喬答摩」沒有必要「規範」為「果德瑪」〉迴響輯要 , PDF
• 把【巴利專有名詞新音譯方案】的文字(例如苟答馬、阿拉漢、比庫等等)藉由 Google Chrome 擴充功能 回復為一般譯名(喬答摩、阿羅漢、比丘等等)

• 巴利語字典 : Pāli to English, Chinese, Japanese, Vietnamese, Burmese Dictionary 整合巴漢、巴日、巴英多種字典
  • 備用站一
  • 備用站二

• 巴利語-漢語-英語-日語 電子助讀辭典 [3]
• 巴漢詞典 Concise Pāḷi-English Dictionary A.P.Buddhadatta Mahāthera 原著；大馬比丘 Mahāñāṇo 漢譯；明法比丘 繼續編輯至 2009.5； 直接閱讀 (html) 、 PDF 、　 (ms).doc 、　PDF (中文簡體版)
  • 簡明巴英詞典 (Concise Pali-English Dictionary), A.P. Buddhadatta Mahāthera 原著, 大馬比丘 漢譯 ; 「法雨道場」訂正，補充。2005.4. PDF ; RST
• 簡要巴漢辭典 （莊春江工作站）
• 巴利-漢-英語 佛學名相 辭彙
• 簡明巴英詞典 (Concise Pali-English Dictionary), A.P. Buddhadatta Mahāthera 原著, 大馬比丘 漢譯; Digital Edition: Marcus Bingenheimer with Shi Zhanghui 釋章慧, Guan Zefu 關則富, Yue Jiandong 越建東, Zhuang Guobin 莊國彬, Huang Yumei 黃玉媺, Cai Bolang 蔡伯郎; Digital Edition Version 1.0 (Autumn 2005); PDF
• 巴漢辭典（附 巴利字索引），譯者：（台灣．斗六）廖文燦； 2009.4. PDF ; RST
• 巴利字尾 、 PDF 、 (ms).doc （ 法雨道場，故　明法比丘　著）
• 巴利語入門 PĀḶI PRIMER（原作者： Lily de Silva, M. A, Ph. D.，含〈習題解答與文法分析〉及〈簡明實用文法〉；整理者：釋性恩(Dhammajīvī)） 直接閱讀 （HTML）、 PDF 、 DOC [2005-04-02 版]；
• 巴利語輕鬆上路(ENJOYING Pali)(護法法師 選文; 蔡奇林 譯解)： 直接閱讀 (HTML)； PDF ; (ms).doc
• 《實用巴利語文法》上冊：蔡奇林 編譯（台灣．嘉義）；本講義上冊文法部份「簡介、第一章～第十七章」係以 A.K.WARDER INTRODUCTION TO PALI 一書之 “INTRODUCTION, LESSON 1～16” 為底本，另參考水野弘元之《巴利文法》，並從《巴利藏》中廣引經文例句增補改編而成： PDF （Foreign1 字型，1997.10. 初版，2000.08 第二版修訂，2013.8.26 再次修訂）、　《實用巴利語文法》下冊： PDF （Foreign1 字型，1997 年6 月19 日 增訂第二版）　、《實用巴利語文法》附錄： PDF （Foreign1 字型，2000 年8 月 修訂 第二版）
• 實用巴利語文法(A Practical Grammar of the Pali Language)，原作者： Chas. Duroiselle(1906.12.20 于仰光); Eisel Mazard, 2007.10 于西雙版納 整理; 金如是 整理(2009.4 修正版)： pali 四版校稿說明 、 直接閱讀 （HTML）、 PDF 、 doc (繁漢版)

• 以天城體字母表示巴利語
• 巴利語(文)教學 (台大佛學研究中心)。
• The Pali alphabets in Devanagari and Roman characters .
• The Pali alphabets in Devanagari and Roman characters--Extension(123) .
• 天城體文字 。
• Pali_Chinese_Group·巴利語討論群(中文)

• 巴利藏閱讀輔具計劃(Tipitaka for Pali Learner Project)： 簡介 ; 工作細項 (Updated:01.25 '13)

• Pali Language Study Aids
• 網路線上 PTS 巴英字典 (The Pali Text Society's Pali-English Dictionary) (美, 芝加哥大學 U. of Chicago).
• 網路線上基礎巴利語課程 (Elementary Pali Course), by 那難陀長老 (Ven. Narada Thera)
  • Tipitaka.net 網路線上課程
  • BuddhaNet (PDF 文件檔).
• Pali Primer (VRI)
• Learn Pali (Buddhism in America - Urban Dharma)
• some pali Typeface Images
• Tipitaka-The Pali Canon (Vipassanaa Fellowship).
• The UK Association for Buddhist Studies 英國佛教研究協會

• Tipitaka-The Pali Canon . (Access to Insight)
• THE TIPITAKA (The Sri Lanka Tripitaka Project, metta.lk)

佛光大辭典-巴利語

巴利語: pāḷi-bhāsā。為南方佛教聖典及其注疏之用語。屬印歐語系，係印度中期亞利安語中，初期地方語（梵 Prākrit）之一。巴利，為 pāli 或 pāḷi, paḷi　之音譯，又作巴梨、波利，意為線、規範，轉用為聖典之意。巴利文清淨道論（Visuddhimagga）中，相對於注釋（巴 aṭṭhakathā），稱根本聖典為 Pāli。近代始將錫蘭等地之三藏及注釋書所使用之語言，稱為巴利語。字母總數凡四十（一說三十九），母音有八（a, ā, i, ī, u, ū, e, o），父音三十二（k, kh, g, gh, ṅ, c, ch, j, jh, ñ, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ, t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, l, v, s, h, ḷ，一說三十一），另有一空點（ṃ）。其音聲與文法較梵語為簡，書體亦不定，係以南方各國之書體書寫；由於有巴利三藏，遂使原始佛教聖典得以流傳。

巴利語之主要部分約成於紀元前三世紀頃。其發生地有摩揭陀（梵 Magadha）與鄔闍衍那（梵 Ujjayanā）等說，眾說紛紜，或係佛教教團在釋尊入滅前後，向西逐漸傳播時所用之聖典語言。德國學者蓋格爾（W. Geiger）主張巴利語之發展階段有四，即諸經中偈頌之語言、經典中散文之語言、藏外典籍之新散文之語言、新詩之語言等。西元一八三三年，梧龐（E. Upham）等英譯以錫蘭土語書寫之大統史（巴 Mahāvaṃsa），並刊行其著作「錫蘭神聖的及歷史的作品」（ The sacred and historical works of Ceylon），開巴利語研究之風氣。一八五五年，豪斯貝爾（V. Fausböll）校訂出版法句經（巴 Dhammapada），為巴利聖典刊行之先驅。其後，歐洲、錫蘭、日本等國學者，從事原典校訂及翻譯工作者亦多。文法書有庫羅（B. Clough）之巴利文法摘要（Compendious Pali Grammar, 1824）、穆勒（ Fr. Müller）之促進肯特洲之巴利語（Beitriäge zur Kentnis der Pāli-Sprache, 1867～1868）、立花俊道之巴利語文典、水野弘元之巴利語文法、長井真琴之獨習巴利語文法等。字典有基魯達司（R.C. Childers）之巴利語字典（ Dictionary of the Pāli Language, 1875）、大衛斯（Rhys Davids）及史代德（ W. Stede）之巴利英文辭典（Pāli-English Dictionary,1921～1925）、水野弘元之巴利語辭典等。〔歐米の佛教、根本佛典の研究〕　p1385

取材自《佛光大辭典》：巴利語 [4]

註釋