實用巴利語文法

第一章 字母 (THE ALPHABE)

■ 母音

1. 巴利是由41字母組成;也就是: 6個母音,2個雙母音,32個子音以及一個鼻音的輔音(ṁ/ṃ)稱 Niggahīta。

2 . 母音分為長母音及短母音;短母音為 a, i, u; 長母音為 ā,ī,ū。

3. 長母音的音長,大約是兩個短母音,因此長母音發音約短母音的兩倍長。

4. 長母音的特徵是上有一短槓。除了以上三個長母音外,母音在子音連字或雙子音之前,在音律上,所有這種短母音都發長音: 如,bhikkhu,在 kkh 前的–i; raṭṭha, 在ṭṭh前的-a; puppha, 在pph前的-u。短母音 a, i, u 後面接輔音ṃ,要發長音,如 pupphaṃ (一朵花), ccakkhuṃ (一隻眼), kapiṃ (一隻猴子)。

5. 兩個雙母音是 e 和 o,永遠是長音。它們是文法上的雙母音,因為它們本來就是兩母音相連的結合及縮略（a+ i Æ e 以及 a + u Æ o ）。實際應用上,它們只是單純的母音。

■ 字母的分類

6. 子音可分成: 25個塞音（mutes）,5個半母音（semi-vowels） ,1個擦音（sibilant）和1個氣音/摩擦音（aspirate/spirant）。這25個塞音,依照它們的形成及發聲部位,可分五組,每組各有五個音。圖表一為字母分類。

7. 目前 ḷ 通常被認為是個半母音,它也是個流音,它是 l 的變型;在 MSS貝葉經裡, l 和 ḷ 是互換替代字。ḷ 有時會取代 ḍ。它是個舌音,因為它當同類的字母（ṭ,ṭh 等）發音相同。

8. 輔音(ṁ /ṃ) 正確說來並無同類;它只是呼吸所造成的鼻音,只出現在短母音後,如 aṃ, iṃ, uṃ。

9. 稱為喉音(Gutterals聲門音), 因為它們是由喉嚨發音的。顎音(Palatals)是舌壓前顎所發出的聲音。舌音(Linguals)是舌往上捲,接觸到後顎。稱為齒音(Dentals)是因為它們的發音是藉助牙齒。唇音(Labials)是藉著雙唇而發出聲音的。鼻音(Nanals)是聲音經由鼻腔。擦音(Sibilant)是發音時會產生ㄙ聲。摩擦音(Spirant)是種強烈、重的氣音。稱為塞音(Mutes)是因為,如果沒有母音的幫助,它們並不是很容易地就可以發出聲音。清音(Surd)既平又硬,無聲調。濁音(Sonants)則是軟的,由是胸腔發音的。流音(Liquids)可以很容易地跟其他子音結合,ḷ 或許算是例外。氣音(Aspirate)發音時要有種重的呼吸,或者後面加個「h」的音。同組的非氣音(Unaspirate)是自然發聲,不需費力,也沒有加「h」音。

■ 圖表1: 字母分類表

子音 (Consonants)

母音(Vowels)

清音(Surd)

濁音 (Sonants)

非

氣

音

氣

音

非氣音

氣

音

鼻

音

流

音

半母音

摩

擦

音

擦

音

短母音

長母音

雙

母

音

喉音

Gutturals

ṅ

顎音

Palatals

舌音

Linguals

ṭ

ṭh

ḍ

ḍh

ṇ

r, ḷ

齒音

Dentals

唇音

labials

(輔音 ṁ/ṃ 為濁音; s 為無聲清音)

■ 發音

10. 母音

a 的發音跟英文單字 “art”的 a一樣。

ā 的發音跟英文單字 “father” 的 a 一樣。

i 的發音跟英文單字“sin”,“pin”的 i 一樣。

ī 的發音跟英文單字 “been”、 “sheen”的 ee一樣。

u 的發音跟英文單字“put”, “bull”的 u 一樣。

ū 的發音跟英文單字 “fool”, “boon”的 oo 一樣。

e 的發音跟英文單字 “table”, “fate”的 e 一樣。

o 的發音跟英文單字“bone“,“stone“的 o 一樣。

11. 子音

注意: 所有的氣音跟非氣音發音本身是一樣的,氣音(較重)後面加個 “h”的音。因此,在此僅提供非氣音:

k 的發音跟英文單字 king的k [k]一樣。

g 的發音跟英文單字 garden, go 的g [g]一樣。

ṇ 的發音跟英文單字 king, bring的ng [η]一樣。

c 的發音跟英文單字 church, chip的ch [ts]一樣。

j 的發音跟英文單字 jail, jar的j [dz]一樣。

ñ 的發音跟英文單字 banyan 的ny [nj]一樣。

t 的發音跟英文單字 table, tack的 t [t] 一樣。

th 的發音,要記住它跟英文字彙,如“the”, “thin”等的“th”從來就不一樣。它只是個 “t”一樣, 發音要多用點力。(th/ dh/bh/ph是單子音。)

d 的發音跟英文單字 deed 的 d [d] 一樣。

n 的發音跟英文單字 nag 的 n [n] 一樣。

p 的發音跟英文單字 part 的 p [p] 一樣。

ph 的發音,要記住它跟非氣音的p是一樣的,不要像英文單字的philosophy的“ph”那樣發[f]。

b 的發音跟英文單字book的b [b] 一樣。

m, y, r, l, s, h 的發音跟對應的英文字母相同。

v 前若無子音, v的發音應該[v]如同vine, vile的v。但是前面若有子音,v應該像wind, win的w[w]那樣地發音,所以tvā要唸成[twa]。

ṃ 輔音永遠在字尾,在緬甸唸成像英文單字 jam, ram的m [m] 一樣,在斯里蘭卡則唸成 bring、king的ng [η]。

■ 子音連音

12. 兩個子音遇合,或形成連結或是雙子音。譬如:vassa , kattha和pandāpeti,這些ss, tth及nd是兩個相連的子音。

13. 同一群組/列的字母(即: 同為塞音五組中的喉音、顎音等),才能夠放在一起,形成一組子音的連字: 每列前四行中,第一、二行氣音、非氣音,第三、四行氣音、非氣音作連結;那第五行的鼻音,則可跟同列其他四個氣音、非氣音相連結。

第二章連音 (SANDHI)

■ 介紹

14. 連音(Sandhi, union)是文法的一部份,它是字與字連結的改變,用以促成音律的和諧悅耳。

15. 這些改變通常是發生在: (a)當一個單字,字尾為母音,連結下一個字,它的字首也是母音。(b)當一個單字, 字尾為母音,連結下一個字,它的字首是子音。(c)單字字尾為輔音ṃ,它跟下一個的字的連結;不論下一個字的字首是母音或子音。

16. 從以上可知,連音可分三類: (I)母音的連音, (II)子(混)音連音, (III)輔音連音。

註: 學生在學習其他章節前,並沒有必要強記、非得精通這些連音規則不可。但是要仔細唸過一遍,在閱讀的過程中,要是對連音的形成、結合有困惑,要隨時回來查閱。

■ I. 母音連音 (Vowel-Sandhi)

17. 一母音在另一母音前, 應被省略(前略後同)。範例:

省略母音a, yassa+indriyāni Æ yassindriyāni; Ajja+ uposatho Æ ajjuposatho

省略母音ā, mā + āvuso evarūpaṃ akāsi Æ māvuso...;

tadā+ uṭṭhahi Æ taduṭṭhahi

省略母音i, udadhi+ūmiyo Æ udadhūmiyo; aggi+āhito Æ aggāhito

省略母音ī, bhikkhunī + ovādo Æ bhikkhunovādo; migī + iva Æ migiva

省略母音u, dhātu + āyatanāni Æ dhātāyatanāni;

dhātu + indriyāni Æ dhātindriyāni

省略母音ū, jambū + ādīni Æ jambādīni; jambū + īrita vātena Æ jambīrita vātena

省略母音e, laddho me + okāso Æ laddho m’okāso

gāthā me+ udīritā Æ gāthā m’udīritā

省略母音o eso + āvuso āyasmā Æ es’āvuso āyasmā

註: 當ī在母音前,很少被省略掉。tuṇhassa的表達法,是個省略的例子: tuṇhī +assa Æ tuṇhassa;然而tuṇhī ahesuṃ 則沒有改變。

18. 母音接在另一母音後,若其為不同組母音,則省略。例:

i) cakkhu + indriyaṃ Æ cakkhundriyaṃ

ii) yassa + idāni Æ yass’idāni

19. 省略第一個母音,長化第二個母音(前略後長)。例:

i) tatra + ayaṃ Æ tatrāyaṃ	ii) sa+atthika Æ sātthika
iii) kiki + iva Æ kikīva	iv) kamma+upanissayo Æ kammūpanissayo

(註: 短母音 a, i, u 的長化的表達法,是以加一短槓“-”在短母音上面。)

20. 有時省略第二個母音,長化在前的母音(前長後略)。例:

i) vi + atimānent Æ vītimānenti

ii) kiṃsu + idha vittaṃ Æ kiṃsūdha vittaṃ

21. (重音化)通常:

I) –a或-ā + i- 或 ī- Æ e

i) upa + ikkhati Æ upekkhati	ii) jina + īritanayo Æ jineritanayo
iii) ava + ecca Æ avecca	iv) bandhussa + iva Æ bandhusseva

￭例外:

a) iti 前有 a-,變成āti,如: (iti前母音應長化)

i) tassa + iti Æ tassāti

ii) tissa + iti Æ tissāti

b) i-在-a之後可能省略:

i) pana + ime Æ pana’me

ii) tena + ime Æ tena’me

c) 有時-ā + i-變成 -i-,如: seyyathā + idaṃ Æ seyyathidaṃ

II) –a或-ā +u-或ū- Æ o

i) canda+udayoÆcandodayo	ii) na+upeti Æ nopeti
iii) udaka+ūmi Æ udakomi	iv) yathā + udaka Æ yathodaka

22. 當兩個同組、同發音部位的母音遇合,通常會成長音。也就是說:

-a + a- Æ -ā-, -a + ā- Æ -ā-, -ā + a- Æ -ā- , -ā ₊ā- Æ -ā-;

-i + i- Æ -ī-, -i + ī- Æ -ī-, -ī + i- Æ -ī-, -ī + ī- Æ -ī-;

-u + u- Æ -ū-, -u + ū- Æ -ū-, -ū + u- Æ -ū-, -ū+ ū- Æ-ū-;例:

i) ñaṇa + ālokena Æ ñaṇālokena;

ii) demi + iti Æ demīti

23. 字尾-i或-u,在母音字首的動詞前可能維持不變。例:

i) gāthāhi ajjhabhāsi;

ii) adhivāsesi avihaññamāno;

iii) satthu adāsi

24. 下列字例中當它後面接其他的母音,而不接時iti,字尾母音可能不改變: a)名詞呼格: kassapa etaṃ; b)字尾為長母音,如果它不跟後續字形成複合字,如: bhagavā uṭṭhāyāsanā。c)質詞(particles)後的母音字首不變。d)動詞前字尾母音-i和-u,維持不變（見條例22。）例c:

atho + anto ca Æ atho anto ca	atha kho + āyasmā Æ atha kho āyasmā
no + atikkamo Æ no atikkamo

註: 質詞稱為不變化詞(nipāta),並沒有字尾變化;它們為數眾多。以下是一些常用的質詞: atho, atha, yeva, adho, yathā, tathā, tātva, yāva, eva, ivā, va, re, are, ca, hi, tu, kacci, kho, khalu, kira, pana, ce, nanu, nūna, nāma…等*。*有兩類詞沒字詞尾變化: A.不變化詞或副詞(nipāta),以及B.接頭詞或介系詞(upasagga)。後者約二十餘個: ā, u, ati, pati, pa, pari, ava, parā, adhi, abhi, anu, upa, apa, api, saṁ, vi, ni, nī, su, du (出處: “ saddanīti”; “catupadavibhāga” )。其它沒有詞尾變化的字,當然也都是不變詞。

注意: 字尾母音後接質詞字首母音a-, i-, e- (質詞如: atha, iva, eva),依連音規則為:

• itthī + iti Æ itthīti	• so + eva Æ sveva
• sabbe + eva Æ sabbe’va	• na + ettha Æ n’ettha

25. 母音-e後面接不同組的 i)長母音,或是 ii)短母音後有兩相連子音,這樣的-e可省略。例:

i) me + āsi Æ m’āsi

ii) sace + assa Æ sac’assa

26. 接在-o後面的母音通常省略。例:

i) yo + ahaṃ Æ yo’haṃ

ii) cattāro + ime Æ cattāro’me

母音轉成半母音:

27.當母音 i,u,e,o,後接另一個母音時,可能會轉為它們的半母音。i) i, e 的半母音是 y; ii) u, o 的半母音是 v。

27i.a): 字尾的母音 –i, 接不同組的母音字首,轉成 –y-:

• vi + ākāsi Æ vyākāsi	• dāsi + ahaṃ Æ dāsyāhaṃ
• vitti + anubhuyyate Æ vittyanubhuyyate	(註: iti + eva Æ itveva)

b) 像 me, te, ke, ye 這類字,- e 會轉成-y-;此外,如果-e後接字首a-, a-後是單一個子音的話,a- 要長化成ā。例:

• me + ahaṃ Æ myāhaṃ	• te + ahaṃ Æ tyāhaṃ
• me + ayaṃ Æ myāyaṃ	• ke + assa Æ kyassa (cf 34)
• te + ayaṃ Æ tyāyaṃ

￭例外:

a) 字尾 –e, 後接長母音的話,可能省略:me + āsi Æ m’āsi

b) 字尾 –e, 後接短母音,再接雙子音的話, 可能省略:Sace+assa Æ sac’assa

c) 字尾 –e, 後接母音的話,後面母音有時省略:

i) te + ime Æ te’me

ii) sace + ajja Æ sace’jja

d) 字尾 –e, 後接母音a-的話,可能成為ā:sace +ayaṃ Æ sacāyaṃ

27ii. 當字尾的母音–u,接不同組的母音字首,會轉成–v。例:

• anu + eti Æ anveti	• bahu + ābādho Æ bahvābādho
• dhātu + anta Æ dhātvanta	• su + āgataṃ Æ svāgataṃ
• dhātu + attha Æ dhātvattha	• anu+aḍḍhamāsaṃ Æ anvaḍḍamāsaṃ

￭例外: a)當字尾的母音–u,在不同組的母音字首前,可能省略u:

sametu + āyasmā Æ samet’āyasmā

b) 當字尾的母音–u + i-成ū,這並不少見: sādhu + iti Æ sādhūti

c) 當字尾的母音–o,接不同組的母音字首,可能會轉成–v。例:

• ko + attho Æ kvattho	• agamā nu kho+idha Æagamā nu khvidha
• yato + adhikaraṇaṃ Æ yatvadhikaraṇaṃ	• yo + ayaṃ Æ yvāyaṃ

￭例外: 當字尾的母音–o,在長母音前,或短母音字首其後有雙子音,通常可以省略。

i) kuto + ettha Æ kut’ettha	ii) tato + uddhaṃ Æ tat’uddhaṃ
iii) tayo + assu Æ tay’assu

註1. 字尾的母音-u和-o變成-v,主要是發生在當-u, -o前的子音為: k, kh, t, th, d, na, y, s, h (“saddanīti”, part III “sandhisuttamālā”)

2. 有時當字尾i或ī,下一個字字首為母音的話,為了避免停頓,所以i或ī後會插入y。

i) aggi + āgāre Æ aggiyāgāre

ii) sattamī + atthe Æ sattamīyatthe

3. 同理, 為了避免停頓,字尾的母音-u,在下一個字首母音前會插入v:

i) du + aṇgikaṃ Æ duvaṇgikaṃ

ii) bhikkhu + āsane Æ bhikkhuvāsane (見以下插入子音部份)

■ 插入子音

28. (a)為了避免停頓,在母音字尾和下一個字首母音間會插入子音, 這並不少見。

(b) 因此被插入的子音為: y, v, m, d, n, t, r, l (Æḷ), h (文法書“saddanīti”含h)。

註: 這類子音有些只是舊語言的恢復,譬如: puna + eva Æ punareva。在此, “r”只是個回復。

插入子音範例:

￭插入y:

i) na + imassa Æ nayimassa	ii) mā + evaṃ Æ māyevaṃ
iii) santi + eva Æ santiyeva

￭插入v:

i) bhū + ādāyaÆ bhūvādāya	iii) pa + uccati Æ pavuccati
ii) migī bhantā + udikkhati Æ migī bhantā vudikkhati

￭插入m:

i) idha + āhu Æ idhamāhu	ii) lahu + essati Æ lahumessati
iii) bhāyati + eva Æ bhāyatimeva

￭插入d:

i) saki + eva Æ sakideva	ii) tāva + eva Æ tāvadeva
iii) sammā + aññā Æ sammādaññā

註:

經常在質詞u後插入d,也常用在以下字之後: sakiṃ, kenaci, kiñci, kinniñci, koci, sammā, yāva, tāva, puna;此外它也放在代名詞的語基如ya, ta, sa之後。（這部份的出處是“Mahārūpasiddhi”。必需注意的是: 在多數字中,d是舊時語言餘留下來的;梵語一成不變地保留著。因此,本地的文法家用u,梵語則用ud, 所以[巴利用]ci[同梵語為]cid ...等。）例:

• u + aggo Æ udaggo;	• u+apādiÆ udapādi
• kenaci+eva Æ kenacideva;	• yāva+atthaṃ Æ yāvadatthaṃ;
• puna+eva Æ punadeva	• ta+atthaṃ Æ tadatthaṃ;
• ta+antaro Æ tadantaro;	• eta+atthaṃ Æ etadatthaṃ

￭插入n:

• ito + āyati Æ itonāyati

• ciraṃ + āyati Æ ciraṃ nāyati 或 cirannāyati (cf 30)

￭插入t: (在yāva, tāva, ajja後多插入 t。或是在 iha 和 agga 之前。)

i) yasmā + iha Æ yasmātiha

ii) ajja + agge Æ ajjatagge

￭插入r:

• ni + antaraṃ Æ nirantaraṃ	• du + ājāno Æ durājāno
• ni + ojaṃ Æ nirojaṃ	• pātu + ahosi Æ pāturahosi
• du + atikkamo Æ duratikkamo	• catu + ārakkhā Æ caturārakkhā

註1. 在tathā eva和yathā eva中間經常要插入ri;前面的-ā要短化,eva的e-省略: tathariva, yathariva。

2. 子音r通常被插在以下質詞之後: ni, du, pātu, puna, dhi, pāta, catu…等。在大多數的狀況,只是回復。

￭插入l (注意: l = ḷ ,它通常插在 cha (六) 之後。)

i) cha+aṇgām Æ cha ḷ aṇgām

ii) cha + aṃsa Æ chaḷaṃsa

￭插入h:

i) su + ujuca Æ suhujuca

ii) su + uṭṭhitaṃ Æ suhuṭṭhitaṃ

■ II. 子音連音 (Consonantal Sandhi)

29. 子音的連音,出現在母音字尾接子音字首時。

30. 大多數的狀況,子音的連音是訴諸音律的需要,不過這並不是絕對的。

31. 子音前的長母音,可能會短化:

i) yathā + bhāvi + guṇena Æ yathabhāviguṇena

ii) yiṭṭhaṃ vā hutaṃ vā loke Æ yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke

32. 子音前的短母音,可能會長化:

• du + rakkhaṃ Æ dūrakkhaṃ	• su + rakkhaṃ Æ sūrakkhaṃ
• evaṃ gāme muni care Æ evaṃ gāme munī care

33. 子音字首前的字或質詞,其字尾為母音,子音字首通常要重複。例:

• idha + pamādo Æ idhappamādo	• anu + gaho Æ anuggaho
• su + paṭṭhito Æ suppaṭṭhito	• vi + jotati Æ vijjotati
• vi + payutto Æ vippayutto	• kata + ñū Æ kataññū
• a + pativattiyo Æ appativattiyo	• du + labho Æ dullabho
• pa + kamo Æ pakkamo	• du + sīlo Æ dussīlo
• yathā + kamaṃ Æ yathakkamaṃ (34)

註1). 子音字首v-在母音字尾後,轉變成bb:

• ni + vānaṃ Æ nibbānaṃ	• ni + vāyati Æ nibbāyati
• du + vinicchayo Æ dubbinicchayo

2). 重複的子音通常在接頭詞: u-, upa-, pari-, ati-, pa-, a-, anu-…等之後。

3). 子音的重複規則是: 氣音(如: dh)要重複一個非氣音(d,成ddh),非氣音(如: d )要重複一個非氣音(t, 成tt)。也就是說:要重複的是非氣音。

34. 在兩個相連子音前的母音,在音律上算是長音,長母音-ā /-ī / -ū 自然地就不許出現在雙子音前。

35. 依照33),質詞字尾為長母音,子音字首通常要重複,長母音要短化。

• ā + kamati Æ akkamati

• parā + kamo Æ parakkamo

例外: 不過規則34,35有些例外,以下是最為常見的:

• na+aññaÆ nāñña	• na + assa Æ nāssa
• na+assuÆ nāssu	• kasmā+assaÆ kasmāssa
• tatra+assaÆ tatrāssa	• sa+antevāsikoÆ sāntevāsiko
• sa+atthiÆ sātthi	• vedanā+khandhoÆ vedanākkhandho

36a. 在子音字首前,so、eso的o可轉為a:

i) eso dhammo 或 esa dhammo

ii) so muni 或 sa muni

b. 有時這個改變甚至會在母音前,因此造成一個停頓,維持不變是可以的。如:

so attho 或 sa attho

c. 相同的改變也會出現(改o為a),但不很常見,如: ayo(鐵, aya)、 mano (心, mana)、 tamo(黑暗 tama)、paro(其他 para)、tapo(懺悔,苦行 tapa)、ayopattaṃ (鐵鉢, ayapattaṃ)。

■ III. 輔音的連音

37. 當字尾為輔音ṃ,下個字的字首為母音或子音時,要進行連音處理。

38. 輔音ṃ後接子音,可能會保持不變。例:

• taṃ dhammaṃ kataṃ	• taṃ khaṇaṃ
• taṃ patto

39. 輔音ṃ後接子音,可能會轉為與子音同列的鼻音。即:

-ṃ + 子音k, kh, g, gh, ṅ → -ṅ+子音-	-ṃ + 子音 t, th, d, dh, n → -n +子音-
-ṃ + 子音c, ch, j, jh, ñ → -ñ +子音-	-ṃ + 子音 p, ph, b, bh, m → -m+子音-
-ṃ + 子音ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ → -ṇ +子音-

例:

• raṇaṃ + jaho Æ ranañjaho	• saṃ + mato Æ sammato
• taṇhaṃ + karo Æ taṇhaṅkaro	• evaṃ + kho Æ evaṅ kho
• saṃ + ṭhito Æ saṇṭhito	• dhammaṃ + ca Æ dhammañca
• jutiṃ + dharo Æ jutindharo	• taṃ + niccutaṃ Æ tanniccutaṃ

註: 在子音字首l前, saṁ和puṁ的輔音會變為l:

• saṁ + lakkhaṇā Æ sallakkhaṇā	• pati saṁ līno Æ paṭisallīno
• saṁ + lekko Æ sallekho	• puṁ + liṇgaṃ Æ pulliṇgaṃ

40. 輔音ṃ後接e或h, 會分別轉變為ññ和ñh。

• taṃ + eva Æ taññeva	• paccantaraṃ + eva Æ paccantaraññeva
• evaṃ + hi kho Æ evañhi kho	• taṃ + hitassa Æ tañhitassa

41. 當y跟在輔音後,會被同化,兩個結合而成ññ:

• saṁ + yuttaṃ Æ saññutaṃ

• saṁ + yogo Æ saññogo

註: y在輔音後不合併,兩個字母保持不變的,也不少見: saṁyuttaṃ; saṁyojanaṃ

42. 當輔音後有母音,會變成m:

• taṃ + atthaṃ Æ tam atthaṃ	• yaṃ + āhu Æ yam āhu
• kiṃ + etaṃ Æ kim etaṃ

註: 羅馬字母編寫的長行(散文),對第39和42條規則並不那麼嚴格,輔音後接母音或子音是可以保持不變,甚至於在單一字彙中,也是可以的;在詩偈類韻文中,輔音後接母音,輔音的保持或者改變成m,這要依音律的需求而定。

43. 有時輔音後若接母音,可能會變成d:

• etaṃ + attho Æ etadattho	• etaṃ + eva Æ etadeva
• etaṃ + avoca Æ etadavoca	• yaṃ + anantaraṃ Æ yadanantaraṃ
• yaṃ + idaṃ Æ yadidaṃ

註: 輔音變d,不太實際;在大多數的實例中,d只是一個回存[E.M.:也就是說:它反應出字源學上較早期－如從吠陀時代－的字形](見插入子音部份）。

44. 輔音後若接母音或子音,可能會被省略。

• tāsaṃ + ahaṃ santike Æ tāsāhaṃ santike

• ariyasaccānaṃ + dassanaṃ Æ ariyasaccānadassanaṃ

• etaṃ buddhānaṃ + sāsanaṃ Æ etaṃ buddhānasāsanaṃ

45. 母音字尾跟子音字首間,有時會插入輔音(要再與子音同化為同列鼻音)。

• ava siro Æ avaṃsiro	• manopubba gamā Æ manopubbaṇgamā
• cakkhu+udapādi Æcakkhuṃ udapādi	• yāva c’idha bhikkhave Æ yāvañc’idha

46. 輔音後母音可能會被省略 (ṃ要再轉為子音同列鼻音):

• kiṃ + iti Æ kinti	• idaṃ + api Æ idaṃ’pi Æ idaṃ pi (或 idampi)
• cakkaṃ + iva Æ cakkaṃ va	• kaliṃ + idāni Æ kaliṃ’dāni或 kalin dāni

■ 字母的互換

47. 字母的互換很常見。

• dh 變 h; rudhira Æ ruhira	• y 變 j;gavayo Æ gavajo
• d 變 t; sugado Æ sugato	• k 變 y; sake pure Æ saye pure
• t 變 ṭ; pahato Æ pahaṭo	• j 變 y; nijaṃputtaṃ Æ niyaṃputtaṃ
• t 變 d; gantabba Æ gandabba	• t 變 k; niyato Æ niyako
• g 變 k; hatthupaga Æ hatthupaka	• k 變 kh; nikamati Æ nikhamati
• r 變 l; paripanno Æ palipanno

■ 符號說明

48. 先前說明過,母音上加一短槓(-),表長母音。

i) ahaṃ sakkhī ahaṃ sakkhī (我親自見到！I am witness!)

ii) pajjalantāni pabbatakūṭāni mālāguḷabhāvaṃ āpannāni disvā (見到燃燒熾烈的山頂變成花球…Seeing the blazing mountain peaks had turned into nosegays...; Pajjalati =pa + jal + a,燃燒。【PPR】 ~lanta。Pabbatakūta 【n.】山頂; Gula【n.】球體。Apanna 為(apajjati =a + pad + ya犯過)的【aor】受過，遇過。

49. 兩個音節縮合成一個,用彎曲(^)符號來強調:

i) sādhu hoti, lacchasâti. (好吧！你會得到它！All right! You will get it.) (= -a + iti)

ii) taṃ…gaṇhissāmâti. (我會抓到他！I will seize him!)

註: 大多經文,彎曲符號是以跟長母音一樣的短槓(-)來表達[E.M.:也就是說, 讀者自己要推斷這個短槓究竟是長母音或兩字縮合]。

50. 母音的省略用撇號(')來表示。

i) eken´ūno Æ ekena ūno	iii) pi’ssa Æ pi assa
ii) idān’eva Æ idāni eva	iv) tass’ekadivasaṃ Æ tassa ekadivasaṃ

第三章語音的同化 (ASSIMILATION)

■ 介紹

51. 本章討論的事項,或許應該含括在「連音」的章節。語音的同化並無特殊之處,它只是為了合音律所做的改變。我已經在上一章做過說明,雖然連音規則,是讓剛入門的學生方便理解、運用,語音的同化條例把他們全弄糊塗了,阻礙了他們的學習、閱讀。困難來自他們缺乏梵語教育,毫無這方面的知識,學習巴利就更辛苦。接下去的段落,我會盡力簡潔明瞭地解釋,儘可能清楚地解釋同化的規則。我們建議學生們這章要深入學習,並且在他的學習的過程中,要經常查閱。

52. 語音的同化是調和兩個子音中之一。它涉及轉變一個音到同列的另一個音,不過有時是變到不同列的另一個音。（見圖表一: 字母的分類。）

■ 同化的分類

53. 語音的同化有兩類:

i) 字首子音被前字的字尾子音同化。這個稱為前進式同化（前音不變, Progressive Assimilation）。以下範例a)的n（齒音）被同化為 g,它是屬另一列（喉音）字母。範例b)- t變成d,跟前面的dh同化,t和d同列都是齒音。

a) √lag執著+na Ælagna Æ lagga (adj.執著)

b) √budh (知) + ta Æ budhta Æbuddha (已覺)

ii) 字尾的子音被後字的字首子音同化。這個稱為後退式同化（後音不變, Regressive Assimilation）。以下這兩個範例,a) p跨過另一列,被字首的t同化。在b),m也同樣的,跨到另一列,跟t同化,變成n。

a) √lip（塗）+ ta Æ lipta Æ litta（被塗）

b) √dam (制伏) +taÆdamtaÆdanta (被制伏)

■ 同化通則

54. 同化通常出現在下列語形的構成: 被動語態、被動完成分詞、動詞第三類變化的語基、不定體、連續體、可能被動分詞和強意動詞,以及在衍生字詞時,受某些接尾詞影響會出現同化。

55. 在巴利語中,後退式同化較常見。

56. 當塞音與一個(非鼻音的)塞音字首遇合,通常會出現後退式同化,也就是說: 第一個子音被第二個同化。

• sak + ta Æ sakta Æ satta

• sak + thi Æ sakthi Æ satthi

57. 喉音同化後面的齒音:

• lag + na Æ lagna Æ lagga

• sak + no Æ sakno Æ sakko+ti Æ sakkoti

58. 喉音同化了前面的齒音字尾:

• ud+kamāpeti Æ ukkamāpeti	• tad+karoÆtakkaro
• ud+gacchatiÆuggacchati

59. 字尾的顎音被接續的齒音同化成舌音:

• √maj + ta Æ maṭṭha或maṭṭa	• √pucch + taÆpuṭṭha
• √icch + taÆ iṭṭha

*要完善的理解這些改變,就要記得: 字是不會以顎音或h來做結束,因為這些並不是本源字(primitive letters)。顎音是源於喉音跟某些母音的碰觸。h是舊語言gh的呈現,且是j的氣音。因此,字母的喉音在字尾重現,要不是純舌音就要轉為舌音,然後同化或被同化於後續的齒音。例如:√pucch Æ puṭh + ta Æ puṭṭha, 但是√mucÆ muk + ta Æ mukta Æ mutta;√bhuj Æbhuk+ ta Æ bhukta Æ bhutta;還有√maj Æ maṭ（ṭ =梵語的ṣ）+ ta Æ maṭṭa。在梵語,√mṛj + ta Æ mṛṣṭa Æ巴利 maṭṭa。

a) 不過 j 有時會被後續的t同化: √bhuj + ta Æ bhutta

b) c也會被同化成 t: √muc + ta Æ mutta

60. 但是,字首的顎音會同化前面字尾的齒音:

• ud + cinati Æ uccinati	• ud + chedī Æ ucchedī
• ud + jala Æ ujjala	• ud + jhāyati Æ ujjhāyati

61. 字尾的舌音同化了後續屬清音的齒音字首t: √kuṭṭ + ta Æ kuṭṭha

62. 字尾的齒音被後面接續的子音同化:

• ud + gaṇhāti Æ uggaṇhāti	• ud + khipati Æ ukkhipati
• ud + chindati Æ ucchindati	• ud + jhāyati Æ ujjhāyati
• ud + sāha Æ ussāha	• ud + tiṇṇa Æ uttiṇṇa
• ud + loketi Æ ulloketi

63. 當字首的t,接在一個濁音的氣音（gh行）後面,會呈前進式同化: 濁音的氣音會掉,接續的t會轉成濁音,也就是d;又接字尾濁音所掉的氣音,變成dh。例:

√rudh + ta Æ rudh + da Æ rud + dha Æ ruddha

注意: 若是字尾是-bh,那接續的t-要變dh,進行後退式同化:

√labh + ta Æ labh + d(a)Æ lab + dha Æ laddha

64. 喉音或唇音清音的非氣音(如k,p..),通常會被接續的齒音清音(t)字首同化。

• tap + ta Æ tapta Æ tatta	• sakt + hi Æ sakthi Æ satthi
• sak + ta Æ sakta Æ satta	• kam + ta Æ kamta Æ kanta

65. 唇音字首,通常會同化前面的齒音清音或濁音的非氣音(t/th/d):

• tad + purisa Æ tappurisa	• ud + pajjati Æ uppajjati
• ud + bhijjati Æ ubbhijjati	• ud + majjati Æ ummajjati

66. 唇音字尾,可能會同化鼻音字首: pāp + no + ti Æ pāpno + ti Æ pappoti

■ 鼻音的同化

67. 字尾的-ｍ在ｔ-前會被同化。如: √gam + tvā Æ gamtvā Æ gantvā

68. 要保留成組的- sm-: tasmiṃ, bhasmā, asmā, usmā

69. 字首的鼻音會同化前面的齒音字尾: ud + magga Æ un + magga Æ ummagga

註: 字尾的d在鼻音前,會轉成同列鼻音,也就是n。這個(齒音的)n會再被同化為(唇音)m。條例67的gantvā就是這樣。

• ud + nadati Æ unnadati

•√chid + na Æ chinna

■ y 的同化

70. “y-”經常是被前面的子音前進式同化。

71. “y-”的同化主要出現在被動語態,在形成第三類動詞的語基,某些連續體及許多的衍生名詞也用。

•√gam + ya Æ gamya Æ gamma	•√div + ya Æ divva Æ dibba
•√pac + ya Æ pacya Æ pacca	•√khād + ya Æ khādya Æ khajja (34)
•√mad + ya Æ madya Æ majja	•√khan + ya Æ khanya Æ khañña
•√bhaṇ + ya Æ bhanya Æ bhañña

72. 本規則在複合詞的構成中也適用: 27(i)(a)字尾的母音–i,接不同組的母音字首, 會轉成–y,被y前面的子音同化,連接了第二個字,構成一個複合字。

• pali* + aṅko Æ paly aṅko Æ pallaṅko	• vipali* + āso Æ vipaly+ āso Ævipallāso
• vipali + atthaṃ Æ vipaly atthaṃ Æ vipallatthaṃ	• api + ekacce Æ apy ekacce Æ appekacce
• api + ekadā Æ apy ekadā Æ appekadā	• āni + āyo Æ ānv āyo Æ āññāyo (34/35)
• abhi + uggachati Æ abhy uggacchati Æ abbhuggachati
• abhi + okiraṇaṃ Æ abhy okiraṇaṃ Æabbhokiraṇaṃ
• abhi + añjanaṃ Æ abhy añjanaṃ Æabbhañjanaṃ

* 介系詞pari, 經常轉成 “pali”。

73. 顯然“y-”的同化最常發生在字尾i的改變(如72), 或者如71.加接尾詞-YA, 當其前有齒音清音的非氣音t或者齒音濁音或非氣音的d, dh。簡單扼要地說, 即:

74. i) 字尾-ti+不同組母音V-,變成: -cc+ V-;

ii) 字尾-dhi+任何不同組母音V-,變成: -jjh+ V-;

iii) 字尾-di+任何不同組母音V-,變成: -jj+ V-;

iv) 字尾-t + y- Æ -cc-

v) 字尾-d + y- Æ -jj-

vi) 字尾-dh + y- Æ -jjh-

範例:

• ati + antaṃ Æ aty antaṃ Æ accantaṃ	• pati + ayo Æ paty ayo Æ paccayo
• pati + eti Æ paty eti Æ pacceti	• iti + assa Æ ity assa Æ iccassa
• iti + ādi Æ ity ādi Æ iccādi	• jāti+andhoÆjāty andhoÆ jaccandho (34/35)
• adhi + āgamo Æ adhy āgamo Æ ajjhāgamo
• adhi + ogāhitvā Æ adhy ogāhitvā Æ ajjhogāhitvā
• adhi + upagato Æ adhy upagato Æ ajjhupagato
• adhi + eti Æ adhy eti Æ ajjheti	• nadī + ā Æ nady ā Æ najjā
• yadi + evaṃ Æ yady evaṃ Æ yajjevaṃ	• sat + ya Æ satya Æ sacca
• paṇḍita + ya Æ paṇḍitya Æ paṇḍicca	•√mad + ya Æ madya Æ majja
•√vad + ya Æ vadya Æ vajja	•√rudh + ya Æ rudhya Æ rujjha

75. 字尾 -th + y- Æ -cch-: tath- + ya Æ tathya Æ taccha

76. 字尾擦音(-s)可能會同化後續的y-:-s + y- Æ -ss-

• √pas + ya Æ pasya Æ passa;

• √dis + ya Æ disya Æ dissa

77. -v + y- Æ -bb-

• √div + ya Æ divya Æ dibba

• √siv + ya Æ sivya Æ sibba

注意: 接頭詞vi-,因為y 是“i” 的半母音,當y保留,v就轉為b:

• vi + ākaraṇaṃ Æ vyākaraṇaṃ Æ byākaraṇaṃ

• vi + añjanaṃ Æ vyañjanaṃ Æ byañjanaṃ

78. 當y跟在h後,會出現字母的位移(二音倒置)來構成一詞:-h + y- Æ -yh -

•√sah + ya Æ sahya Æ sayha

•√guh + ya Æ guhya Æ guyha

79. 字首的y-會同化掉字尾非鼻音的齒音:

• ud + yuñjati Æ uyyuñjati	• ud + yāti Æ uyyāti
• ud + yāna Æ uyyāna

■ r 的同化

80. 字尾的-r經常被同化成下列塞音:

• √kar + tabba Æ kattabba	• √kar + ya Æ kayya
• √kar + tā Æ kattā	• √dhar + ma Æ dhamma

81. 字尾的-r經常被省略: • √mar + ta Æ mata; • √kar + ta Æ kata

82. 有時字尾的-r被省略,它前面的母音要長化:

• √kar + tabba Æ kātabba;

• √kar + tuṃ Æ kātuṃ;

83. -r後面有n-,要舌音化成 -ṇṇ-: • √car + na Æ carṇa Æ ciṇṇa;

“i” 的插入在被動完成分詞那章會討論。

84. 字尾-r後接有l-,會被同化: -r + l- Æ-ll- • dur(= du) + labho Æ dullabho

■ s 的同化

85. s- (或sa-) 會被它前面的子音同化,先轉成喉音或顎音。

86. 字尾的-j + sa Æ kkha:

• titij + sa Æ titikkha ;

• bubhuj + sa Æ bubhukkha

87. 字尾的-p+ sa Æ -ccha: • jigup + sa Æ jiguccha

88. 字尾的-t+ sa Æ -ccha: • tikit + sa Æ tikiccha

89. 字尾的-s+ sa Æ -ccha: • jighas + sa Æ jighaccha

90. 字尾的-s,同化了接在後面的-y: • √nas + ya Æ nassa (見76)

91. 但是,有時候這樣的連接並不會改變: • alasa + ya Æ ālasya

92. 字尾的-s,同化了字首的t-成舌音:

• √kas + ta Æ kaṭṭha;	• √kilis + ta Æ kiliṭṭha
• √das + ta Æ daṭṭha;

93. 字首的s-同化了前面的齒音:

• ud (或 ut) + sāha Æ ussāha;

• ud (或ut) + suka Æ ussuka

94. 經常 –s + t- Æ -t(t)- •√jhas + ta Æ jhatta;

95. 有時也會有–s + t- Æ -tth- •√vas + ta Æ vuttha;

■ h 的同化

96. 字首的h- 有時會被前面的字尾子音同化,變成跟子音同列塞音的氣音。

• ud + harati Æ uddharati;	• ud + haraṇa Æ uddharaṇa
• ud + hata (√han) Æ uddhata;

97. 當字尾-h,後跟著鼻音字首,會產生字母的位移。(cf 78註)

• √gah +ṇa Æ gahṇa Æ gaṇha

98. 字母的位移也會出現在-hv-, -hy-成一組的時候:

• mahyaṃ Æ mayhaṃ;	• oruh + ya Æ oruyha
• jihvā Æ jivhā;

註: 字尾-h被後面的y-同化是很少見的: • leh + ya Æ leyya

99. 有時h會轉成gh,*主要用在字根√han(殺):

• hanati, 或作ghaṭeti (殺, to kill)	• ghammati (去, to go)Æ hammati
• ghañña (殺,killing), 從√han來 (han 或 ghan + ya Æ ghañña)

* 要記得: h是j的氣音,因為它現在呈現的是古時候的gh (見59),因此在連音上它被看待成j一樣。也就是說,在字尾,有時它轉成k,有時它變成 t。以上規則,看來反覆多變,像梵語。

100. 字尾-h + t- 通常成: ddha •√duh + ta Æ duddha

101. 有時 -h + t- 成: dh: •√lih + tuṃ Æ ledhuṃ (i變成e,見第四章)

102. 在(7)提到ḷ跟ḍ經常互換。當ḍ的氣音,也就是ḍh,它的替換字也成氣音,即ḷh。

現在根據 (101),我們見到了h + t變成dh,因此ḍh也可用於取代ḷh,所以我們有以下的語形:

•√muh + ta Æ mūḍhaÆmūḷha;

•√ruh + ta Æ rūḍha Æ rūḷha

第四章語音的強化 (STRENGTHENING)

a) 強化過程:

103. 強化指改變母音成另一個母音的過程。

104. 會被強化的母音為: a, i, ī, u和ū。

105. 因此a被強化成ā; i/ī成e; u/ū被強化成 o。

106. 得到的結果也稱為 guṇa (重音化, quality)。

107. 因此,a經重音化而為ā; i/ī經重音化為e, u/ ū為o。

108. 另外,我們從規則27(ia),27(iib)知道,字尾的–e,–o後接母音的話, 可能會轉成它們的半母音+母音。

109. 要記住下表,它很好用。

母音	重音化	母音+半母音
a	ā	無
i/ī	e	ay
u/ ū	o	av

110. 強化經常出現在動詞語基的構成 (見第十章)、在構成衍生字時,受某些接尾詞的影響,需強化。註: 在基本衍生及二次衍生(見十三章),很簡單地馬上可以假設:

• i 或 ī + a Æ aya;	• u或ū + a Æ ava
• e + a Æ aya;	• o + a Æ ava

b) 字母位移(二音倒置):

111. 字母位移範例已於(78)提供。

112. 字母位移是指在一個單字裡字母或音節的移位。以下為更多移位的範例:

• pariyudāhāsi Æ payirudāhāsi;	• rasmi Æ raṁsi
• ariya Æ ayira;	• na abhineyya Æ anabhineyya
• kariyā Æ kayirā;	• cilimikā Æ cimilikā
• masaka Æ makasa;

c) 增音 (Epenthesis)

113. 增音是指在單字中插入一個字母。

114. 不同發音部位的子音組合會造成語音停頓。增音是為避免語音停頓。範例:

• klesa Æ kilesa; • ācārya Æ ācāriya;	• hrada Æ harada • arhati Æ arahati
• tiaṅgula Æ tivaṅgula;	• srī Æ sirī
• hyo Æ hīyo 或 hiyyo;	• hrī Æ hirī
• barhisa Æ barihisa;	• plavati Æ pilavati

d) 音節的省略

115. 有時為了要合音律,或者使發音容易些,會省略整個音節:

i) abhiññāya sacchikatvā Æ abhiññā sacchikatvā

ii) jambudīpaṃ avekkhanto addasa Æ jambudīpaṃ avekkhanto adda⃞

iii) dasasahassī Æ dasahassi

iv) chadaṅgula Æ chaṅgula

第五章語尾變化 (DECLENSION)

￭語基 (Base)

116a. 語尾變化是指在名詞及形容詞的語基(語幹)後,加特定的接尾詞,來表達該字的性別、數量、格位。

116b. 名詞的語幹(stem)或語基(base)是指加接尾詞之前的部份。

￭性別 (Gender)

116c. 巴利有三種性別: 男(陽)性、中性、女(陰)性。

116d. 巴利性別的分法,並不是依自然狀態來指派名詞的性別。有些名詞在英語屬陽性,在巴利則屬女性、中性字;同理,很多字我們認為是中性字,但在巴利屬男性或女性字。這個稱為“文法上的性別。”

116e. 字詞表數量的語形有二: 單數型及複數型。

￭格位 (The Cases)

116f. 巴利有八種格位: 1.主格(Nominative): 表達句子的主詞。2.屬格(所有格Genitive): 表達所有(如英文某人的’s); 3.為格(與格Dative): 給予某人某物或為某人做了什麼; 4.對格(業格、受格、賓格Accusative): 句子的(直接)受詞; 5.具格(Instrumental): 表人或物,以其(工具、方式)來動作,或被其人所完成。6.從格(奪格Ablative): 通常表分離,被表達成英語的from; 7. 處格(位格、於格、依格Locative): 表處所in/on/at/up等; 8.呼格(Vocative): 用以稱呼他人。(註: 格位的使用在第十四章－句法會再進一步地說明。(原書的語尾變化表皆依以上的格位順序,因方便記憶以及版面需要,以下表格格位位置將予以更動,內容則不變。另外,格位合併, 表示這些格位的語形相同。除非另有說明,否則“－”表無。)

￭名詞的語尾變化(日文稱作“曲用”)可分兩大類:

117a). 母音的語尾變化: 語基以母音作結尾。

117b). 子音的語尾變化: 語基以子音作結尾。

117c). 母音的語尾變化,為清楚起見,通常又分三組: i) 語基以-a, -ā作結尾。ii) 語基以-i, -ī 作結尾。iii) 語基以-u, -ū作結尾。

￭語尾變化通則

118a). 本地的文法家,提出以下規則性名詞格位語尾 (case ending或suffix)。

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	s	yo	為格	ssa	naṃ
呼格	從主格語基	從主格	具格	ā	hi
對格	aṃ	yo	從格	smā	hi
屬格	ssa	naṃ	處格	smiṃ	su

118b). 以上語尾只是理論,實際上它們會因性別及格位而有相當大的差異。真正的接尾詞,我們在說明個別的語尾變化時會提供。

￭母音語尾變化

–a結尾語尾變化

119a). 為數眾多的名詞與形容詞都屬這一型語尾變化,其他的語尾變化也有從這裡借用某些格位,徹底精通這型語尾變化是非常重要的,對研讀其他語尾變化有很大的助益。

119b). 名詞字尾-a都是男性或中性字。

120. 下表為名詞語幹-a結尾男性字的語尾變化。

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	o	ā, āse	為格	ssa, āya	naṃ
呼格	從語幹(-a)及ā	a	具格	ina	ehi, ebhi
對格	ṃ	e	從格	ā, smā, mhā, to	ehi, ebhi
屬格	ssa	naṃ	處格	e, smiṃ, mhi	su

121. 這些尾綴必須接在語幹後,也要照顧到連音規則,當尾綴的字首為母音就要用到。遇到字例,都要讓自己熟悉,查閱規則,參照條例號數,逐漸讓自己熟悉所遇到的每一種形式的變化,不論是名詞、動詞或其衍生字。記住: 從一開始就有系統的學習,確保學習的一貫性,到頭來會節省很多的時間和精力。

￭ 男性字字尾-a語尾變化: Deva

122. 男性名詞尾綴變化表: 以deva(天人)為例

格位	單數	複數
主格	devo (一位天人)	devā(一些天人)
呼格	deva, devā(天人啊！)	devā(天人們啊！)
對格	devaṃ(一位天人)	deve(眾天人)
屬格	devassa (一位天人的…)	devānaṃ(天人們的…)
為格	devassa (給一位天人,為一位天人)	devānaṃ(為天人眾)
具格	devena(與、被一位天人)	devehi, devebhi (與一些天人)
從格	devā, (從一位天人) devasmā, devamhā, devato	devehi, devebhi (從天人們)
處格	deve, devasmiṃ,devamhi(由一位天人處)	devesu(眾天處)

習題: 以下單字, 其語尾變化跟 deva 一樣( -a/m.)

nara (人, man)	kacchapa (龜, tortoise)	sīha (獅, lion)
byaggha (虎, tiger)	satta (有情,生物, being)	orodha (後宮, a seraglio)
miga (鹿, deer)	suṃsumāra (鰐, crocodile)	dhamma (法, doctrine)
makara (海怪, sea monster)	mātaṅga (象, elephant)	putta (兒子, son)
kūpa (一桅桿, a mast)	gandhabba (樂匠,乾闥婆 musician)

註:a). 真正的為格單數型-āya現今已漸被屬格的接尾詞-ssa取代;-āya幾乎近於不定體,大多指稱目的。

b). 從格的-smā, -mhā和處格的-smiṃ, -mhi是從代名詞的語尾變化借來的 (見代名詞的語尾變化)。

c). 有時候-so也用來當作從格單數型的語尾。例:

• vaggaso (由章/群, by groups);

• bhāgaso (來分攤, by share) ;

d). 也有把sā當具格單數的語尾,如:

• balasā (以武力, by force);

• talasā (以腳掌, with the sole ofthe foot) ;

e). 主格複數型接尾詞āse很少用,它跟吠陀語的主格複數型一樣。

f). 從格、具格複數的接尾詞-ebhi, 大多用在詩頌類韻文,多半是從吠陀語的ebhis來的。

g). 加-o前主格單數,從格、具格複數的接尾詞-ehi, -ebhi,及對格複數的字尾-e,尾綴前、語幹字尾的a可省略。如:

• deva + o Æ dev+oÆdevo,

• deva + ehiÆdev+ehiÆdevehi

h). 處格複數的接尾詞su,語幹字尾的a要改成e。（如: deva-su Æ devesu）

i). 為格(Dat)、具格(Ins)、從格(Abl)、處格(Loc)單數,以及主格(Nom)、呼格(Voc) 複數,根據連音規則要變成:

	單數	條例		複數	條例
具格	deva+inaÆdevena	(21,i)	主格	deva+aÆdevā	(22)
為格	deva+āyaÆdevāya	(22)	主格	deva+āseÆdevāse	(22)
處格	deva+iÆdeve	(21,i)	處格	devā+aÆdevā	(22)
從格	deva+āÆdevā	(22)

j). 具格、為格複數型接尾詞-naṃ前,語幹字尾的-a要長化: deva + -naṃÆdevā + naṃ Æ devānaṃ

123 中性字– a語尾變化表:

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	ṃ	ni, a	為格	ssa, āya	naṁ
呼格	(如語幹: -a)	ni, a	具格	ina	ehi, ebhi
對格	ṃ	ni, e	從格	ā, smā, mhā, to	ehi, ebhi
屬格	ssa	naṁ	處格	i, smiṁ, mhi	su

124.中性名詞語尾變化表: 以rūpa (形、色法, form)為例

格位	單數	複數
主格	rūpaṃ	rūpāni, rūpā
呼格	rūpa	rūpāni, rūpā
對格	rūpaṃ	rūpāni, rūpe
屬格	rūpassa	rūpānaṃ
為格	rūpassa, rūpāya	rūpānaṃ
具格	rūpena	rūpehi, rūpebhi
從格	rūpā, rūpasmā, rūpamhā, rūpato	rūpehi, rūpebhi
處格	rūpe, rūpasmiṃ, rūpamhi	rūpesu

註:

a). 字尾-ni是中性名詞主格、對格、呼格複數型語尾變化的主要特徵。

b). 字尾-ni前,語幹的字尾母音要長化。

習題(下列單字語尾變化與rūpa一樣):

citta (心, mind)	mūla (根root,價格price)	upaṭṭhāna (服侍, service)
jala (水, water)	loṇa (鹽,salt)	vajira (金剛石,diamond)
vāta (風, wind)	yotta (繩, rope)	yuddha(戰爭、打架 fight)
sota (耳朵, ear)	veḷuriya (琉璃,Sapphires)	ahata (新衣, new cloth)
osāna (結束, end)	savana (聽聞, hearing)	sāṭaka (衣服, garment)
pesana (離開, despatch)	paṭṭana (港口, a sea port)	paṇṇa (貝葉、樹葉 leaf)

註:

a) 字尾-a的中性名詞與男性名詞-a語尾變化,只有在主格單數,主格、對格、呼格複數上有差異,其它都一樣。

b) 複數型主格、對格、呼格語形一樣(都是-āni)。

c) 中性名詞主格、對格、呼格複數型語尾變化-āni較(-ā)常用。

￭名詞–ā語尾變化

125. 所有的名詞字尾是ā,為女性字。

￭ 126.女性字-ā語尾變化表: Kaññā

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	_	ā, yo	為格	āya	naṃ
呼格	e	ā, yo	具格	āya	hi, bhi
對格	ṁ	ā, yo	從格	āya, to	hi, bhi
屬格	āya	naṃ	處格	āyaṁ, āya	su

127. 女性名詞語尾變化表: 以kaññā(少女, a virgin)為例

格位	單數		複數
主格	kaññā		kaññā, kaññāyo
呼格	kaññā, kaññe
對格	kaññaṃ
屬、為格	kaññāya	-	kaññānaṃ
具格		-	kaññāhi, kaññābhi
從格		kaññato
處格		kaññāyaṃ	kaññāsu

註:

a). 從格、對格單數型,語幹字尾的長母音,在加接尾詞時要短化(成-ato, -aṃ)。

b). 下列各字意義都是為母親,呼格單數有兩種語形:

ammā	ambā	annā	tātā
ammā	ambā	annā	tātā
amma	amba	anna	tāta

c). 對格單數型,語幹字尾的長母音ā,在加接尾詞時要短化。

習題: 語尾變化同kaññā

saddhā (信仰, faith)	vijjā (明,較高知識science)	taṇhā (貪愛、渴愛lust)
icchā (願,想desire)	gāthā (偈, stanza)	khiḍḍā (玩,娛樂play)
senā (軍隊, army)	nāvā (船, boat)	gīvā (喉, throat)
medhā (智慧, intelligence)	paññā (智慧, wisdom)	mettā (慈愛, love)
bhikkhā (乞食, begged-food)	mālā (花環, garland)	pūjā (供養, honour)
chāyā (影子, shadow)	pipāsā (口渴, thrist)	velā (時間, time)

男性字字尾- ā, -sā語尾變化

128. 在(125)說明過,所有的名詞字尾-ā為女性字。但是男性字也有很少部份以-ā結尾。在此提供男性名詞字尾是ā(m./- ā)的變化表。範例: sā(狗, dog)

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	sā	sā	為格	sassa, sāya	sānaṃ
呼格	sa	sā	具格	sena	sāhi, sābhi
對格	saṃ	sāne	從格	sā, sasmā, samhā	sāhi, sābhi
屬格	sassa	sānaṃ	處格	se, sasmiṃ, samhi	sāsu

註

a): 以上語尾變化的出處是文法書“rūpasiddhi”。

b). 文法書“Saddaniti”提供的尾綴變化,略有不同:

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	sā	sā, sāno	屬、為格	sassa	sānaṃ
呼格	sa	sā, sāno	具、從格	sānā	sānehi, sānebhi
對格	sānaṃ	sāne	處格	sāne	sānesu

以下字例語尾變化同sā :

• paccakkhadhammā (現見法, one to whom the Doctrine is evident)

• gaṇḍīvadhanvā《薄伽梵歌》的英雄阿周那, Arjuna

• mā月亮, the moom

• rahā* 罪, sin (*出處為“niruttidīpanī”,它是“moggallānavyākaraṇa”的旁註書,該文法書在斯里蘭卡及緬甸都廣受尊崇。)

註: 男性字-ā結尾屬於子音語尾變化,但本地文法家把它們視為語幹以母音結尾。

名詞字尾–i 語尾變化

129.名詞的語幹字尾為-i,有男性字、女性字、中性字。為數並不多。

130.男性字字尾- i語尾變化表:

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	－	ī, yo	具格	nā	hi, bhi
對格	ṃ	ī, yo	從格	nā, smā, mhā	hi, bhi
屬、為格	ssa, no	naṃ	處格	smiṃ, mhi	su

131. 字尾– i男性名詞語尾變化表: 以kapi (猴子, money)為例

格位	單數		複數
主、呼格	kapi		kapī, kapayo
對格	kapiṃ
屬、為格	kapissa, kapino		kapīnaṃ
具格	kapinā	-	kapīhi, kapībhi
從格		kapismā, kapimhā
處格	kapismiṃ, kapimhi		kapīsu

註a): 主格、呼格單數型跟語幹一樣。

b). 主格、對格、呼格複數字尾的– i,在尾綴yo前改為a。

c). 字尾的– i,在接尾詞yo前,有時保留,所以也有kapiyo(少用)的語形。

d). 複數在接尾詞-naṃ, -hi, -bhi, -su前,語幹字尾的-i要長化。

e). 有些罕見例和舊語形偶而會出現: i) 屬格單數字尾-e,如: mune; ii) 處格單數字尾-o,如: ādo; iii) 處格單數字尾-e,如: gire; iv) 具格單數字尾-ena,如: raṃsena; v) 主格複數字尾-no,如: saramatino。

f). 語幹本身用在幾乎單數所有的格位,這也不少見。

習題: 以下字例語尾變化同kapi (m./-i)

aggi (火,fire)	sandhi (連接, union)	sārathi (駕御者, a charioteer)
añjali (合掌, salutation)	bondi (身體, body)	ūmi (波浪, a wave)
senāpati (將軍, a general)	kali (罪, sin)	nidhi(寶藏, a depository)
yati (出家人, a monk)	ari (敵人, an enemy)	giri (山, a mountain)
bali (供品, oblation)	gahapati (家主,居士 householder)

女性字字尾-i/ī語尾變化

132. 字尾– i的女性名詞尾綴表: [下表“－”處表使用語幹]

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	－	ī, yo	屬、為格	ā	naṃ
對格	ṃ	ī, yo	具、從格	ā	hi, bhi
			處格	ā, aṃ	su

133a) 字尾–i女性名詞尾綴變化表:以ratti (夜, night)為例

格位	單數		複數
主、呼格	ratti		rattī, rattiyo, ratyo
對格	rattiṃ
屬、為格	rattiyā, ratyā	-	rattīnaṃ
具、從格			rattīhi, rattībhi
處格		rattiyaṃ, ratyaṃ	rattīsu

註:

a). 處格單數有個古用法：ratto。

b). 從格單數結尾為-to,也見有用rattito。

c). 屬格、為格、具格、從格、處格單數型,在語幹及接尾詞ā間要插入y,以避免停頓[見27)2註2];處格單數型在aṃ 之前也一樣。

d).在ā前, 同樣格位,依條例27)1a,語尾i要轉成y,因為巴利不許一音節同時有三子音,其中一個t要略去。因此我們得出: ratti+ā Æ rattyā Æ ratyā。(一音節三子音的例外: antra的ntr等)

e). 在複數尾綴naṃ, hi, bhi, su 前,語幹字尾的i要長化。

132b) 字尾–i 女性名詞尾綴變化表: 以jāti(生, birth)為例

格位	單數	複數
主、呼格	jāti	jātī, jātiyo, jatyo, jacco
對格	jātiṃ	jātī, jātiyo, jatyo, jacco
屬、為格	jātiyā, jatyā, jaccā	jatīnaṃ
具、從格		jātīhi, jātībhi
處格		jātīsu
處格	jātiyaṃ, jatyaṃ, jaccaṃ	jātīsu

註

a): 語形jaccā, jaccaṃ的構成, (見74:字尾-t + y- Æ -cc-）

b). jati省略字尾–i再+ yo, y被同化而成 jacco (71, 74i)

c). 雖然男性名詞字尾–i,在yo前轉成-a,女性名詞並沒有轉變。

習題: 以下字例語尾變化同ratti (f./-i)

bhūmi (地, earth)	satti (能力, ability)	patti (達到, attainment)
tuṭṭhi (歡喜滿足, satisfaction)	āsatti (執著, attachment)	dhūli (灰塵, dust)
tanti (琴弦,繩 a string)	gati (去向going,轉生rebirth)	sati (念, recollection)
keḷi (歡樂, amusement)	nandi (歡喜,高興; joy)	mati (智慧, understanding)
mutti (釋放,自由;deliverance)	vuddhi (增加, increase)	ruci (壯觀、愛好, splendor)
chavi (外皮,皮膚;the skin)	cuti (消失, disappearance)	diṭṭhi (見 sight, belief)

134. 中性字字尾–i語尾變化表:

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	_	ni, ī	具格	nā	hi, bhi
對格	ṃ	ni, ī	從格	nā, smā, mhā	hi, bhi
屬、為格	ssa, no	naṃ	處格	smiṃ, mhi	su

中性字尾–i名詞接尾詞變化表: 以vāri (水, water)為例

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	vāri	vārīni, vārī	具格	vārinā	vārīhi, vārībhi
對格	vāriṃ	vārīni, vārī	從格	vārinā, vārismā, vārimhā	vārīhi, vārībhi
屬、為格	vārissa, vārino	vārĭnaṃ	處格	vārismiṃ, vārimhi	vārīsu

註a) 主格單數型也有個-ṃ結尾字形,如對格的vāriṃ,他例: aṭṭhiṃ（骨, bone）, akkhiṃ（眼, eye）...等。

b) 複數型尾綴-ni, -naṃ, -hi, -bhi, -su之前語幹字尾的-i, 依慣例要長化成-ī。

習題: 以下字例語尾變化同vāri (中性名詞n./-i)

akkhi (眼, eye)	sappi (酥油, ghee)	chadi (茅草屋頂, roof)
satthi (大腿, the thigh)	dadhi (酪, milk curds)	acchi (眼, eye)
rūpi (銀, silver)	aṭṭhi (骨, bone)

名詞字尾-ī 語尾變化

135. 沒有中性名詞字以–ī (長音)結尾。

136男性字字尾-ī 語尾變化表:

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	–ī	ī, no	具格	nā,	hi, bhi
對格	ṃ, naṃ	ī, no	從格	nā, smā, mhā	hi, bhi
屬、為格	ssa, no	naṃ	處格	smiṃ, mhi	su

字尾–ī,男性名詞尾綴變化表: 以Daṇḍī (托缽僧直譯為持杖行走的男子, mendicant)為例

格位	單數		複數
主、呼格	daṇḍī		daṇḍī, daṇḍino
對格	daṇḍiṃ, daṇḍinaṃ
屬、為格	daṇḍissa, daṇḍino		daṇḍinaṃ
具格	daṇḍinā	-	daṇḍīhi, daṇḍībhi
從格		daṇḍismā
處格	daṇḍismiṃ, daṇḍimhi		daṇḍīsu

註

a) 字尾–i主格單數型有時見到用daṇḍi。

b) 有時也會出現呼格單數型–ni: daṇḍini。

c) 主格、呼格外格位(斜格、間接格oblique cases)單數型,加語尾前語幹字尾用短音-i。

d) 主格複數型有罕見語形字尾加–yo,由m./-i類推所構成: daṇḍiyo。

e) 偶而也會出現對格複數型–ye: daṇḍiye

f) 主格、對格、呼格複數型,未加no前的語幹字尾改用短音-i。

g) 對格單數型字尾–aṃ,前有半母音y的語形: daṇḍiyaṃ

h) 從格單數型字尾常用–to: daṇḍito。

習題: 以下字例語尾變化同daṇḍī (男性名詞m./ī)

sāmī (統治者、主人lord)	kapaṇī (貧民, pauper)	mantī (大臣, minister)
senānī (將軍, a general)	sakkhī (證人, a witness)	yoddhī (戰士, warrior)

137. 大多數字尾–ī的男性名詞, 並不是純粹的實詞,是形容詞轉做實詞用;它們的真正語幹字尾是–in,主格單數型是- ī。因此daṇḍī的真正語幹是daṇḍin。正確說來,所有這類字應屬子音語尾變化。

138. 女性字字尾-ī 語尾變化表: nadī

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	–ī	ī, yo	屬、為格	ā	naṃ
對格	ṃ	ī, yo	具、從格	ā	hi, bhi
			處格	a, aṃ	su

139. 字尾–ī, 女性名詞尾綴變化表: 以nadī(河流, river)為例

格位	單數	複數
主、呼格	nadī	nadī, nadiyo, najjo
對格	nadiṃ	nadī, nadiyo, najjo
屬、為格	nadiyā, nadyā, najjā	nadīnaṃ
具、從格	nadiyā, nadyā, najjā	nadīhi, nadībhi
處格	nadiyā, nadyā, najjā	nadīsu
處格	nadiyaṃ, nadyaṃ, najjaṃ	nadīsu

註:

a) 屬格複數型有個語尾-ānaṃ, 即nadiyānaṃ

b) 主格、呼格外單數型,語幹字尾-ī ,要用短化為-i;複數型語尾–yo前也一樣用-i。

c) 尾綴若以母音開頭,其前要插入y, (見27註2)。

d) 語形 nadyā, najjā, najjaṃ的構成, (見71, 74)。

e) 語形 najjo是因省略字尾-i,之後yo被同化。

習題: 以下字例語尾變化同nadī (女性名詞f./- ī)

paṭī (帆布, canvas)	lakkhī (繁榮, prosperity)		sīhī (母獅, lioness)
pātī (缽, bowl)	kumārī (童女, girl)		brāhmaṇī (婆羅門女)
bhikkhunī (比丘尼, nun)	vānarī (母猿, ape)		yakkhī (母夜叉, ogress)
devī (天女, mymph)	Bārāṇasī (波羅奈, Benares)		rājinī (王后, queen)
dabbī (匙,杓子spoon)	bhisī (墊子, mat)		migī (雌鹿, a doe)
vāpī (水箱,水庫tank)	kākī (雌烏鴉, a female crow)		mahī (地或摩醯河earth)
sakhī (一位女性朋友, a female friend)		taruṇī (年輕女子, young woman)

■名詞字尾–u語尾變化

140. 名詞字尾–u男性、中性、女性字都有。

141. 男性字-u語尾變化表: bhikkhu (141)

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	–	ū, o	屬、為格	ssa, no	naṃ
呼格	–	ū, o,e	具格	nā	hi, bhi
對格	ṃ	ū, o	從格	nā, smā, mhā	hi, bhi
			處格	smiṃ, mhi	su

字尾–u, 男性名詞語尾變化表: 以bhikkhu (比丘)為例

格位	單數		複數
主格	bhikkhu		bhikkhū, bhikkhavo	-
呼格				bhikkhave
對格	bhikkhuṃ			-
屬、為格	bhikkhussa, bhikkhuno		bhikkhūnaṃ
具格	bhikkhunā	-	bhikkhūhi, bhikkhūbhi
從格		bhikkhusmā, bhikkhumhā
處格	bhikkhusmiṃ, bhikkhumhi		bhikkhūsu

註:

a) 主格、對格複數型有時語尾加-yo,如: jantuyo, hetuyo。

b) 複數型尾綴加-o或-e,語幹的-u要強化成-av。 [見27)2a]

習題: 以下字例語尾變化同bhikkhu (男性名詞m./-u)

pasu (四足畜獸、山羊,gotat)	bandhu (族親, relative)	maccu (死, death)
bāhu (臂, arm)	ketu (旗幟, flag)	pharasu (斧頭, axe)
taru (樹, tree)	veḷu (竹, bamboo)	bhāṇu (太陽, the sun)
ucchu (甘蔗, suggar-cane)	setu (橋, bridge)	katu (犧牲, sacrifice)
ruru (牡鹿, a deer)	hetu (因, cause)

142.女性字-u語尾變化表: dhenu

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	–	ū, yo	屬、為格	yā	naṃ
對格	ṃ	ū, yo	具、從格	yā	hi, bhi
			處格	yā, yaṃ	su

143. 字尾–u 女性名詞語尾變化表: 以dhenu (母牛, cow)為例

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主格	dhenu	dhenuyo, dhenū	屬、為格	dhenuyā	dhenūnaṃ
呼格	dhenu	dhenuyo	具、從格	dhenuyā	dhenūhi, dhenūbhi
對格	dhenuṃ	dhenuyo, dhenū	處格	dhenuyā dhenuyaṃ	dhenūsu

註:

a) 從格單數型語尾-to是很常見的: dhenuto, jambuto。

b) 主格複數型語尾-o,出現一語形,沒強化字尾–u,但插入v, 成為dhenūvo。

c) 複數型字尾-u,在naṃ, hi, bhi, su前要強化成ū。

習題: 以下字例語尾變化同dhenu (女性名詞f./ –u)

dhātu (四)界, an element	rajju (粗繩,繩索 string)	ku (惡、小~~the earth)~~
daddu (金錢癬, ringworm)	kāsu (坑a hole, pit)	kacchu (結疤, scab)
natthu (鼻子, nose)	yāgu (稀飯, rice gruel)	kareṇu (母象, elephant)
hanu (槽顎, jaw)	vaṇṇu (沙, sand)	kaṇḍu (發癢, itch)
vijju (閃電, lighting)	piyaṅgu (藥草, a medicinal plant)

144. 中性字字尾–u尾綴變化表: cakkhu

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	–	ū, ni	具格	nā	hi, bhi
對格	ṃ	ū, ni	從格	nā, smā, mhā	hi, bhi
屬、為格	ssa, no	naṃ	處格	smiṃ, mhi	su

(單數同男性名詞字尾–u,複數主格、對格、呼格字尾改–ū, -ni。)

145. 字尾–u 中性名詞語尾變化表: 以cakkhu(眼, eye)為例

格位	單數	複數
主、呼格	cakkhu	cakkhū, cakkhūni
對格	cakkhuṃ	cakkhū, cakkhūni
屬格	cakkhussa, cakkhuno	cakkhūnaṃ, cakkhuno
為格	cakkhussa, cakkhuno	cakkhūnaṃ
具格	cakkhunā	cakkhūhi, cakkhūbhi
從格	cakkhunā, cakkhusmā, cakkhumhā	cakkhūhi, cakkhūbhi
處格	cakkhusmiṃ, cakkhumhi	cakkhūsu

註: 主格單數有一語形cakkhuṃ。

習題: 以下字例尾綴變化同cakkhu (中性名詞n./ –u)

dhanu (弓, a bow)	dāru (木柴, wood)	madhu (蜂蜜, honey)
massu (鬍鬚, the beard)	matthu (乳清, whey)	assu (淚, a tear)
ambu (水, water)	aru (舊傷, a wound)	janu (膝, the knee)
vatthu (故事, a story)	āyu (年齡,壽命, age)	vasu (財富, wealth)

名詞字尾–ū尾綴變化

146a. 名詞字尾–ū,只有男性、女性字。

146b. 接尾詞幾乎和m./-u一樣。

147.男性字字尾- ū尾綴變化表: sayambhū（佛陀的別號）

格位	單數	複數
主、呼格	sayambhū	sayambhū, sayambhuvo
對格	sayambhuṃ	sayambhū, sayambhuvo
屬、為格	sayambhussa, sayambhuno	sayambhūnaṃ
具格	sayambhunā	sayambhūhi, sayambhūbhi
從格	sayambhunā, sayambhusmā, sayambhumhā	sayambhūhi, sayambhūbhi
處格	sayambhusmiṃ, sayambhumhi	sayambhū

註:

a) 主格、對格、呼格/pl,在語幹-u和尾綴-o間插入-v-,成語形sayambhuvo。

b) 斜格單數型格位,語幹字尾-ū要短化成-u。

148.女性字字尾-ū尾綴變化表: vadhū (寡婦, widow)

格位	單數	複數	格位	單數	複數
主、呼格	vadhū	vadhū, vadhuyo	屬、為格	vadhuyā	vadhūnaṃ
對格	vadhuṃ	vadhū, vadhuyo	具、從格	vadhuyā	vadhūhi, vadhūbhi
			處格	vadhuyā, vadhuyaṃ	vadhūsu

註:

a) 跟m./-u一樣,斜格語幹字尾-ū要短化。

b) 從格單數-to有語形: vadhuto。

c) 複數型字尾-yo前,語幹字尾-ū要短化。

語幹字尾為雙母音

149. 巴利中,語幹字尾含雙母音已蕩然無存;唯一現例是go (母牛)。

特殊名詞 go, sakhā

150)I). 語幹雙母音結尾變化表: 以go (母牛, a cow)為例

格位	單數	複數
主、呼格	go	gavo, gāvo
對格	gavaṃ, gāvaṃ, gavuṃ, gāvuṃ	gavo, gāvo
屬、為格	gavassa, gāvassa	gavaṃ, gonaṃ, gunnaṃ
具格	gavena, gāvena	gohi, gobhi, gavehi
從格	gavā, gāvā, gavasmā, gāvasmā, gavamhā, gāvamhā	gohi, gobhi, gavehi
處格	gave, gāve, gavasmiṃ, gāvasmiṃ gavamhi, gāvamhi	gosu, gavesu, gāvesu

150)II) 尾綴變化表: 以sakhā (一位朋友, a friend)為例

(梵語sakhi-是男性名詞,語幹呈不規則變化。)

格位	單數	複數
主格	sakhā	sakhāyo, sakhāno, sakhino, sakhā
呼格	sakhā, sakha, sakhi, sakhī, sakhe	sakhāyo, sakhāno, sakhino, sakhā
對格	sakhānaṃ, sakhaṃ, sakhāraṃ.	sakhāyo, sakhāno, sakhino, sakhī
屬、為格	sakhino, sakhissa	skhārānaṃ, sakhīnaṃ, sakhānaṃ
具格	sakhinā	sakhārebhi, sakhārehi,sakhehi, sakhebhi
從格	sakhinā, sakhārā, sakharasmā	sakhārebhi, sakhārehi,sakhehi, sakhebhi
處格	sakhārasmiṃ, sakhārimhi	sakhāresu, sakhesu

註: sakhā有些的語形屬於語幹-ar,有些則是-in。(見子音語尾變化)

子音語尾變化

152a. 子音語尾變化包括所有的名詞及形容詞,語幹以子音結尾。

152b. 名詞的語幹以子音結尾,是既少又特殊,這類字主要是包含在形容詞字尾-vat或-mat。所有鼻音(n)結尾的字,被本地文法家認為屬母音語尾變化。

152c. 大多數的子音語尾變化字,約略依循兩套語尾變化法則: 某些語尾屬母音,有些則依子音語尾變化。

153. i) 語幹以鼻音(n)結尾:

154. 語尾變化表: 以attā (自我, self)為例－ (m./-an; 語幹attan)

格位	單數	複數
主格	attā	attāno, attā
呼格	atta, attā	attāno, attā
對格	attānaṃ, attaṃ, attanaṃ	attāno, atte
屬、為格	attano, attassa	attānaṃ
具格	attanā, attena	attanehi, attanebhi
從格	attanā, attasmā, attamhā	attanehi, attanebhi
處格	attani, attasmiṃ, attamhi	attanesu

以下字例語尾變化同attā (語幹attan):

ātumā (自我, self)	asmā (石頭, stone)
muddhā (頭, head)	addhā (路road、距離distance、時間time)

155. 語尾變化表: 以brahmā (梵天, brahma)為例－語幹 brahman /m.

格位	單數	複數
主格	brahmā	brahmāno, brahmā
呼格	brahme	brahmāno, brahmā
對格	brahmānaṃ, brahmaṃ	brahmāno
屬、為格	brahmuno, brahmassa	brahmānam, brahmunaṃ
具、從格	brahmanā, brahmunā	brahmehi, brahmebhi, brahmūhi, brahmūbhi
處格	brahme, brahmani	brahmesu

註a): 處格單數也有語形-smiṃ, -mhi, 即: brahmasmiṃ, brahmamhi

156. 尾綴變化表: 以 rājā (國王, king)為例－語幹 rājan /m.

格位	單數	複數
主格	rājā	rājāno, rājā
呼格	rājā, rāja	rājāno, rājā
對格	rājānaṃ, rājaṃ	rājāno
屬、為格	rañño, rājino, rājassa	raññaṃ, rājūnaṃ, rājānaṃ
具格	raññā, rājena, rājinā	rājūhi, rājūbhi, rājehi, rājebhi
從格	raññā, rājasmā, rājamhā	rājūhi, rājūbhi, rājehi, rājebhi
處格	raññe, raññi, rājini, rājimhi, rājismiṃ	rājūsu, rājesu

註:

a) 當rājā這個字單被用在句中,就依以上語尾變化表。如果它構成複合字的最後一成員,如dhammarājā, mahārājā等,就需依-a/男性名詞(如deva)作語尾變化。

b) 複數型隱約表明它有個-u的語幹: rāju

c) 有少數名詞,語幹以-an結尾,依-a/男性字(如deva)來做語尾變化。如:

vissakamma 工藝天(神)	vivattacchaddo (斷除無明的人)
puthuloma (魚, a fish)	yakana (肝臟, the liver)
athabbana (第四吠陀, the fourth Veda)

157. 尾綴變化表: 以pumā (男人, a man)為例－語幹 puman/m.

格位	單數	複數
主格	pumā	pumāno, pumā
呼格	pumaṃ, puma	pumāno, pumā
對格	pumaṃ, pumānaṃ	pumāno, pume
屬、為格	pumuno, pumassa	pumānaṃ
具格	pumunā, pumānā, pumena	pumānehi, pumānebhi, pumehi, pumebhi
從格	pumunā, pumānā, pumā, pumasmā, pumamhā	pumānehi, pumānebhi, pumehi, pumebhi
處格	pumāne, pume, pumasmiṃ, pumamhi	pumānesu, pumāsu, pumesu

註:

a) 可以看出顯然整個受-a結尾男性字的影響。

b) 條例128所提的sā(狗),正確來說屬這型語尾變化;它提供語幹san,源於梵語śvan.

名詞語幹以-in結尾, 語尾變化(條例130)已提供;這些字數量頗多,字尾變化跟daṇḍi一樣(語幹為daṇḍin),形成了語幹為純母音結尾與子音結尾的調轉。

158. ii) 語幹以-s結尾:

159. 尾綴變化表: mano (心, the mind) 語幹: manas

格位	單數	複數
主格	mano, manaṃ	manā
呼格	mano, manaṃ, manā, mana	manā
對格	mano, manaṃ	mane
屬、為格	manaso, manassa	manānaṃ
具格	manasā, manena	manehi, manebhi
從格	manasā, manasmā, manamhā, manā	manehi, manebhi
處格	manasi, mane, manasmiṃ, manamhi	manesu

註:

a) 要記得: 雖然文法學家們列了複數語形,mano是從不用複數型。

b) 在此可以看出,也受-a/m.語尾變化的影響,特別是複數,實際上是一樣的。

c) 中性字複數型也有個-ni的語形: manāni.

160. 本地的文法家們提出下列名詞,語尾變化屬manas,語幹字尾是-as:

vaco (話語, discourse)	vayo (年紀, age)	ceto (心思, thought)
yaso (名望glory, fame)	payo (一種飲料,beverage)	chando (音韻, prosody)
uro (胸, breast)	aho (日子, day)	ojo (強壯, strength)
vāso (衣, cloth)	tejo (火、威力power)	tapo (熱, heat)
tamo (暗, darkness)	ayo (鐵, iron)	siro (頭, the head)
saro (湖, a lake)	raho (隱密, solitude)	rajo (塵 dust, passion)
thāmo (強壯strength、活力vigour)

註

a) aha(日子)處格單數有下列語形: ahasmiṃ, ahamhi, ahe, ahu, ahasi, ahuni

b) 斯里蘭卡文法家把rajo, ojo, thāmo, vāso收在manas語尾變化。

c) 比較級形容詞語尾 –yo, -iyyo, 如seyyo, gariyo等字依manas語尾變化。

161. 語尾變化表: āyu (壽命, life) 語幹為－āyus

格位

單數

複數

格位

單數

複數

主、呼、

對格

āyu, āyuṃ

āyū, āyūni

具、從

格

āyunā,

āyusā

āyūhi,

āyūbhi

屬、為格

āyussa, āyuno

āyūnaṃ,āyūsaṃ

處格

āyuni, āyusi

āyūsu

162. III) 語幹字尾 –ar (=梵語ṛ)

163 語尾變化表: satthā (師 the teacher, Buddha) 語幹: satthar (梵śāstṛ)

格位	單數	複數
主格	satthā	satthāro, satthā
呼格	satthā, sattha	satthāro, satthā
對格	satthāraṃ, sattharaṃ	satthāro, satthāre
屬、為格	satthu, satthussa, satthuno	satthānaṃ, satthārānaṃ, satthūnaṃ
具、從格	sattharā, satthārā, satthunā	satthārehi, satthārebhi
處格	satthari	satthāresu, satthūsu

註:

a) 屬格單數-u結尾的語形satthu,是用來構成複合詞的語幹。

b) 語幹字尾是-ar (梵語ṛ),它們的主格單數是-ā,如pitar (父親=梵語pitṛ), 其主格單數是pitā; mātar (母親=梵語mātṛ)也一樣,其主格單數是mātā。在構詞時, 它們語幹通常是–u。

c) 從格單數型語尾-to前,語幹以-ar結尾的話,通常要取母音-i-;如: pitito, mātito;有時語幹piti, māti被用在構詞,如pitipakkhe (父系的)。

d) 有些字語幹字尾-ar,依循-a (如deva)語尾變化,譬如: sallakatta (語幹sallakattar,醫生a physician); kattara (語幹kattarar,體弱者 a weak person);sota (語幹sotar,聽聞者 a hearer)。

下列字語尾變化跟satthā一樣:

netā (領導, a guide)	mātā (母親, mother)	pitā (父親, father)
kattā (行為的作者, an agent)	nattā (孫子, a grandson)	jetā (征服者, a conqueror)
dātā (布施者, a giver)	bhātā (兄弟, brother)

164. 語尾變化表: mātā (母親) 語幹－mātar (=梵語mātṛ)

格位	單數	複數
主格	mātā	mātaro, mātā
呼格	mātā, māta	mātaro, mātā
對格	mātaraṃ	mātaro, matare
屬、為格	mātuyā, mātyā, mātu	mātānaṃ, mātarānaṃ, mātūnaṃ, mātunnaṃ
具、從格	mātuyā, mātyā, mātarā	mātarehi, mātārebhi, mātūhi, mātūbhi
處格	mātuyā, mātyā, mātari, mātuyaṃ, mātyaṃ	mātaresu, mātūsu

註

a) 斜格單數型,馬上就能認的出是受-ā結尾女性名詞語尾變化影響。

b) 屬格單數型有個很少用的語形: mātussa。

語尾變化表: pitā (父親, father) 語幹: pitar (=梵語pitṛ)

格位	單數	複數
主格	pitā	pitaro
呼格	pitā, pita	pitaro
對格	pitaraṃ, pituṃ	pitaro, pitare
屬、為格	pitu, pituno, pitussa	pitarānaṃ, pitānaṃ, pitūnaṃ, pitunnaṃ
具格	pitarā, pityā, petyā, pitunā,	pitarehi, pitarebhi, pitūhi, pitūbhi
從格	pitarā, pityā, petyā, pitu	pitarehi, pitarebhi, pitūhi, pitūbhi
處格	pitari	pitaresu, pitūsu

註: mātā和pitā為格和屬格複數型中-n需要兩個,以補ū的短化,成為: mātūnaṃ, mātunnaṃ和pitūnaṃ, pitunnaṃ。

165 IV). 字彙以-at(或-ant), -vat (或-vant), -mat (或-mant)結尾, 多半是形容詞,語尾變化會在形容詞章節提供。

166. 語尾變化bhavaṃ (大德、您, sir), 語幹字尾-at, (或-ant)

格位	單數	複數
主格	bhavaṃ, bhanto	bhavanto, bhonto, bhavantā
呼格	bho, bhonta, bhante	bhavanto, bhonto, bhavantā, bhante
對格	bhavantaṃ, bhotaṃ	bhavante, bhonte
屬、為格	bhavantassa, bhavato, bhoto	bhavataṃ, bhavantānaṃ
具格	bhavatā, bhotā,bhavantena	bhavantehi, bhavantebhi
從格	bhavatā, bhotā, bhavantā	bhavantehi, bhavantebhi
處格	bhavati, bhavante	bhavantesu

註:

a) bhavaṃ是稱呼對方的敬辭,它可被譯為「大德、閣下, Your honour」。

b) 本地文法家都是用它來作呼格的象徵。

c) 女性字bhotī(女士, madam)語尾變化依照-ī女性字,規則變化(adī)。

167. 語尾變化: arahaṃ (阿羅漢, saint),語幹字尾-at, (或-ant)

格位	單數	複數
主格	arahaṃ, arahā	arahanto, arahā
呼格	arahanta	arahanto
對格	arahantaṃ	arahante
屬、為格	arahato, arahantassa	arahataṃ, arahantānaṃ
具格	arahatā, arahantena	arahantehi, arahantebhi
從格	arahatā, arahantā, arahantasmā, arahantamhā	arahantehi, arahantebhi
處格	arahati, arahante, arahantasmiṃ, arahantamhi	arahantesu

santa意為善人,語尾變化類似以上。

第六章 名詞和形容詞女性字語基的構成

(本章大部份採自“niruttīdipanī”)

168. 有關文法上的性別,如前所述(116d) ,最好是查字典、從字典學習,那就較容易理解實詞的性別。不過:

169. 名詞語幹以-a結尾,且主格單數字尾是o, 都為男性字。例:

語幹(stem)	男性/主格/單數 (m./nom/sg)
sīha (獅子lion)	sīho
assa (馬horse)	asso
hattha (手the hand)	hattho
dāra (妻子wife)	dāro

170. 所有名詞語幹字尾-o,且主格單數字尾-aṃ,都是中性字。例:

語幹(stem)	中性/主格/單數 (n./nom/sg)
citta (心, the mind)	cittaṃ
rūpa (形色,圖像 an image)	rūpaṃ
bhatta (米, rice)	bhattaṃ
hita (利益,福利benefit)	hitaṃ
bhaya (害怕, fear)	bhayaṃ

171. 所有名詞語幹以-ā結尾,且主格單數字尾-ā,都是女性字。例:

語幹(stem)	女性/主格/單數
vācā (一個字, a word)	vācā
nāvā (一條船, a boat)	nāvā
sālā (一間會堂, a hall)	sālā
gāthā (一首偈誦, a stanza)	gāthā
pūjā (供奉, worship)	pūjā

註: 男性名詞,語幹以-ā結尾(128),為數不多,也少見。儘管所有本地的文法家都有列;如在母音部份所述,它們應屬子音語尾變化。譬如sā(一隻狗) ,它的真正語幹是san (=梵語: śvan); mā(月亮)的真正語幹是mas(=梵語:mās);還有,gaṇḍīvadhanva(阿周那Arjuna)的真正語幹是gaṇḍīvadhanvan。

172. 所有名詞語幹以-ī結尾,主格單數也以-ī結尾,都是女性字。例:

語幹(Stem)	女性/主格/單數 (f./nom/sg)
mahī (地, the earth)	mahī
sīhī (母獅, lioness)	sīhī
bhisī (墊子, a mat)	bhisī
rājinī (王后, a queen)	rājinī
bhūmī (地, the earth)	bhūmī

173. 也有些男性名詞,主格單數以-ī結尾。通則是: 這類男性名詞是形容性當實詞用;嚴格地說,它們是屬子音語尾變化,且語幹字尾為-in。

174. 中性字沒有語幹以-ī結尾。

175. 名詞語幹字尾為-u,可以是男性字、女性字或中性字。性別最好是查字典。

176. 所有的純實詞,語幹字尾-ū,主格單數也以-ū結尾,皆為女性字。例:

語幹(stem)	女性/主格/單數 (f./nom/sg)	註: 這類字並不多。
camū (一支軍隊, an army)	camū
pādū (一隻鞋, a shoe)	pādū
sassū (一位岳母, a mother-in-law)	sassū
bhū (地, the earth)	bhū
vadhū (一位媳婦, daughter-in-law)	vadhū

177. 男性名詞語幹字尾-ū,主格單數也以-ū結尾,正確說來, 它們不是純實詞,而是形容詞,有時被用作實詞。例:

語幹	形容詞當實詞用	男性/主格/單數
abhivhū(精通mastering)	君主chief, 征服者conqueror	abhibhū
vedagū(通吠陀者knowing the vedas)	賢哲a sage	vedagū
maggaññū(通道智者knowing the Way)	聖人a saint	maggaññū

178. 並沒有中性名詞語幹以-ū結尾。

179. 以上規則雖然不太夠,多少有助於學生辨別名詞的性別。

180. 如其他語言,很多女性實詞,是由男性字實詞語幹,加特定接尾詞衍生而成。

女性字的接尾詞

181. 巴利中,用來構成女性字語基的接尾詞有: 1. –ā, -ikā. –akā; 2.-ī,-ikinī; 3. –nī, -inī; 4. –ā, -nī。

182. 實詞的女性字語基

183. 很多女性字的語基,是由-a結尾男性字,改成-ā和-ī衍生而成。

184. 範例-ā:

註: -ā結尾女性字的語基,數量不多,大多數也可用-ī, -inī , -ikā來構成。

男性字語基	女性字語基
mānusa (一個男人, a man)	mānusā (一個女人, a woman)
assa (一隻馬, a horse)	assā (一隻母馬, a mare)
kumbhakāra (一個陶工, a potter)	kumbhakārā (陶工妻, a potter’s wife)
kaṭapūtana (一個奇臭富單那鬼, a demon)	kaṭapūtanā (奇臭富單那女鬼, a she-demon)
vallabha (一個喜歡的事物, a favourite)	vallabhā (一個喜歡的女人, a favourite woman)

185. 範例-ī: (註: 由男性字衍生,以-ī結尾女性字的語基,為數眾多。)

男性字語基	女性字語基
sīha (獅子, lion)	sīhī (母獅, lioness)
miga (鹿, deer)	migī (母鹿, doe)
kumāra (童子boy,王子prince)	kumārī (童女girl, 公主princess)
māṇava (一個年青人, a young man)	māṇavī (一個年輕女人, a young woman)
sāmaṇera (一個沙彌, a novice)	sāmaṇerī (一個沙彌尼, a fem. novice)

186. 有些女性(的名)字源自父、祖,也是以-ī結尾構成。

男性字語基	女性字語基
kacchāyana (迦旃延)	kacchāyanī (迦旃延女)
vāseṭṭha (婆悉吒)	vaseṭṭhī (婆悉吒女)
gotama (喬達摩、瞿曇)	gotamī (瞿曇彌－大愛道、瞿曇女)

187. 名詞-ka結尾(大多形容詞當實詞用), 構成它們的女性字時加接尾綴-ikā,或ikinī。

男性字語基	女性字語基
nāvika (一水手、船伕, a boatman)	nāvikā, nāvikinī
paribbājaka (一遊方僧,a wondering ascetic)	paribbājikā, paribbājikinī
paṃsukūlika (著糞掃衣比丘)	paṃsukūlikā,paṃsukūlikinī著糞掃衣比丘尼
kumāraka (一個童子/王子)	kumārikā

188. 以-inī結尾, 範例:

男性字語基	女性字語基
rājā (王, king)	rājinī (王后, queen)
kumbhakāra (陶工, potter)	kumbhakārinī (陶工的妻子, potter’s wife)
miga (鹿, deer)	miginī (母鹿, doe)
sīha (獅子, lion)	sīhinī (母獅, lioness)
yakkha (夜叉, an ogre)	yakkhinī (女夜叉, an ogress)

189. 範例: 以-nī結尾

註: 接尾詞-nī接在男性字語基結尾為-i, -ī, u, ū後。-nī前的長音-ī, ū要短化。

男性字語基	女性字語基
bhikkhu (比丘, Buddhist monk)	bhikkhunī (比丘尼, Buddhist nun)
bandhu (一位親戚, a relative)	bandhunī (一親里女, a female relative)
paṭu (一位智者, a wise man)	paṭunī (一位女智者, a wise woman)
dhammaññū (一知法虔敬男子, a pious man)	dhammaññunī (一知法虔誠女子)
daṇḍī (一個托缽僧, a mendicant)	daṇḍinī (一個托缽尼)
brahmacārī (梵行者,one who lives the higher life)	brahmacārinī (梵行女)
hatthi (一頭象, an elephant)	hatthinī (一頭母象, female elephant)

190. 以-ānī結尾範例:

191. 以下為一些名詞,以加接尾詞-ānī構它們的女性字。範例:

男性字語基	女性字語基	註: gahapati在-ānī 前,字尾-i省略。
mātula (叔、舅uncle)	mātulānī (嬸, aunt)
vāruṇa (水天龍族Vāruṇa)	vāruṇānī (水天后,龍王妃)
khattiya (剎地利a nobleman)	khattiyānī (剎地利女, a noblewoman)
ācariya (阿闍梨a teacher)	ācariyānī (女老師,老師的妻子)
gahapati (居士,家主householder)	gahapatānī (女居士)

192. 有些名詞呈現有兩個或更多的女性字語形。範例:

男性字語基	女性字語基
atthakāma(祝願別人one whishing to be useful)	atthakāmā, atthakāmī, atthakāminī
kumbhakāra (陶工, potter)	kumbhakārinī, kumbhakārā, kumbhakārī
yakkha (夜叉, ogre)	yakkhī, yakkhinī
nāga (那伽、龍象, snake, elephant)	nāgī, nāginī
miga (鹿, deer)	migī, miginī
sīha (獅, lion)	sīhī, sīhinī
byaggha (虎, tiger)	byagghī, byagghinī
kākā (烏鴉, a crow)	kākī, kākinī
mānusa (男子, a man)	mānusā, mānusī, mānusinī

< 形容詞的女性字語基

193. 被用以構成形容詞女性字語基的接尾詞,跟條例(181)所提出的範例一樣。

194. 形容詞語基以-a結尾,有些構成女性字字尾-ā,有些是-ī 。

195. 形容詞字尾是i, ī, 和u, ū,以加-nī(條例189)來構成它們女性字, 語基字尾的長母音的ī, ū 要短化。 (範例見第七章形容詞)

第七章形容詞 (ADJECTIVES)

196. 形容詞跟名詞一樣,可分成語幹字尾為母音及子音。如果已經精通名詞的語尾變化,形容詞不會有困難。

■ 形容詞字尾-a

197. 形容詞字尾-a構成它們的女性字語幹大多以加-ā,有些則是以-ī。

198. 中性形容詞則在語幹後加-ṃ以取得。

199. 男性字語尾變化跟deva一樣(122);女性字跟kaññā一樣(127),中性字跟rūpaṃ(124)一樣。字尾-i的女性字形容詞,語尾變化跟nadī 一樣(139)。

200. 語尾變化表: 語幹bāla (愚蠢, foolish)

￭ 單數型:

格位	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主格	bālo	bālaṃ	bālā
呼格	bāla, bālā	bāla	bālā, bāle
對格	bālaṃ		bālaṃ
屬格	bālassa		bālāya
為格	bālassa, bālāya
具格	bālena
從格	bālā, bālasmā, bālamhā, bālato	bālā	bālāya, bālasmā, bālamhā, bālato
處格	bāle, bālasmiṃ, bālamhi		bāle, bālāya, bālāyaṃ

￭ 複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主、呼格	bālā	bālāni, bālā	bālā, bālāyo
對格	bāle	bālāni, bāle	bālā, bālāyo
屬、為格	bālānaṃ
具、從格	bālehi, bālebhi		bālāhi, bālābhi
處格	bālesu		bālāsu

習題: 形容詞語尾變化跟deva, kañña, rūpaṃ一樣

語幹	男性字/m.	女性字/f.	中性字/n.
dūra (遠, far)	dūro	dūrā	dūraṃ
taruṇa (年輕, young)	taruṇo	taruṇā	taruṇaṃ
dīgha (長, long)	dīgho	dīghā	dīghaṃ
rassa (短, short)	rasso	rassā	rassaṃ
gambhīra (深, deep)	gambhīro	gambhīrā	gambhīraṃ
pharusa (粗糙苛刻的, harsh)	pharuso	pharusā	pharusaṃ
sukkha (乾, dry)	sukkho	sukkhā	sukkhaṃ
āmaka (生的, raw)	āmako	āmakā	āmakaṃ
pāpa (惡的, evil)	pāpo	pāpā	pāpaṃ
khema (涅槃安穩, calm)	khemo	khemā	khemaṃ

201. 我們在此提供一些女性形容詞字例,其語幹是-a結尾,語尾改-ī:

pāpa (惡的, evil)	pāpo	pāpī
taruṇa (年輕, young)	taruṇo	taruṇī
dīpana, (照耀, illuminating)	dīpano	dīpanī

註: 如前所述,這些形容詞的語尾變化跟nadī一樣,因此不會有困難的。

202. 形容詞字尾-i

203. 形容詞字尾-ī, 語尾變化男性字跟kapi一樣,中性字跟vāri一樣。女性字加接尾詞-ni,語尾變化跟nadī一樣。

204. 語尾變化表: 語幹Bhūri (廣泛的, 豐富的abundant)

■ 單數型:

	男性字/m. = 中性字/n.	女性字/f.
主、呼格	bhūri,	bhūrinī
對格	bhūriṃ	bhūriniṃ
屬、為格	bhūrissa, bhūrino	bhūriniyā
具格	bhūrinā
從格	bhūrinā, bhūrismā, bhūrimhā
處格	bhūrismiṃ, bhūrimhi	bhūriniyā, bhūriniyaṃ

■複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主、呼、對格	bhūrī , bhūrāyo	bhūrī , bhūrinī	bhūrinī, bhūriniyo
屬、為格	bhūrīnaṃ	bhūrinaṃ	bhūrinīnaṃ
具、從格	bhūrīhi, bhūrībhi		bhūrinīhi, bhūrinībhi
處格	bhūrīsu		bhūrinīsu

205. 形容詞字尾-ī

206. 很多男性形容詞,是從名詞以加接尾詞-ī的方式被衍生而出。-ī是形容詞的接尾詞,不要跟女性字接尾詞-ī混淆。(181,2;185) 範例:

實詞	形容詞
pāpa (罪惡, sin)	pāpī (有罪的, sinful)
dhamma (教法、宗教, religion)	dhammī (虔誠的, pious)
māna (驕慢, pride)	mānī (驕慢的, proud)
soka (憂傷, sorrow)	sokī (憂傷的, sorrowful)
roga (病, sickness)	rogī (病的, sick)
makkha (偽善、覆藏惡hypocrisy)	makkhī (偽善的, hypocritical)

207. 男性字語尾變化和daṇḍi一樣。

208. 女性字加接尾詞-ni構成, -ni前語幹字尾的-ī要短化;語尾變化跟nadī一樣。

209. 中性字語幹字尾的-ī要短化成-i, 且語尾變化跟vāri一樣。

210.esī (想要wishing) ,語尾變化表:

單數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主格	esī,	esi	esinī
呼格	esi		esinī
對格	esiṃ		esiniṃ
屬、為格	esissa, esino,		esiniyā
具格	esinā
從格	esinā, esismā, esimhā
處格	esismiṃ, esimhi		esiniyā, esiniyaṃ

複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主格	esī , esino	esī ,esīni	esinī, , esiniyo
呼格	esī	esī	esinī
對格	esī	esi, esīni	esinī, esiniyo
屬、為格	esīnaṃ	esīnaṃ	esinīnaṃ
具、從格	esīhi, esībhi	esīhi, esībhi	esinīhi, esinībhi
處格	esīsu	esīsu	esinīsu

※ 字彙語尾變化跟esī一樣:

男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
ekākī (獨居的, solitary)	ekāki	ekākinī
cārī (遊方的, roaming)	cāri	cārinī,
ekakkhī (獨眼的, on eyed)	ekakkhi	ekakkhinī
maccharī (吝嗇的, niggardly)	macchari	maccharinī
sūrī (智慧的, wise)	sūri	sūrinī
jayī (勝利的, victorious)	jayi	jayinī

211.形容詞字尾-u

212. 語尾變化男性字跟bhikkhu一樣, 女性字跟nadī一樣,中性字跟cakkhu一樣。

213. 女性字語幹以加-ni來構成。

214. 語尾變化表: 語幹garu (重的, heavy)

單數型:

	男性字/m. = 中性字/n.	女性字/f.
主/呼格	garu,	garunī,
對格	garuṃ	garuniṃ
屬/為格	garussa, garuno	garuniyā
具格	garunā	garuniyā
從格	garunā, garusmā, garumhā	garuniyā
處格	garusmiṃ, garumhi	garuniyā, garuniyaṃ

複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主/呼/對格	garū , garavo	garunī, garū	garunī, garuniyo
屬/為格	garūnaṃ		garunīnaṃ
具/從格	garūhi, garūbhi		garunīhi, garunībhi
處格	garūsu		garunīsu

※ 語尾變化跟garu一樣的字彙:

男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
bahu (許多的, many)	bahu	bahunī
sādu (可意的, agreeable)	sādu	sādunī
sādhu (善的, good)	sādhu	sādhunī
dattu (愚蠢的, stupid)	dattu	dattunī

215. 形容詞字尾-ū

216. 形容詞以-ū結尾,加接尾詞-nī來構成女性字,-nī前語幹字尾的-ū要短化成-u。

217. 語尾變化男性字跟sayambhū一樣,女性字跟nadī一樣,中性字同cakkhu。

218. 語尾變化表: viññū (有智識的, wise)

單數型:

	男性字/m. = 中性字/n.	女性字/f.
主/呼格	viññū	viññunī,
對格	viññuṃ	viññuniṃ
屬/為格	viññussa, viññuno	viññuniyā
具格	viññunā	viññuniyā
從格	viññunā, viññusmā, viññumhā	viññuniyā
處格	viññusmiṃ, viññumhi	viññuniyā, viññuniyaṃ

複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主/呼/對格	viññū , viññūvo	viññūnī, viññū	viññūnī, viññūniyo
屬/為格	viññūnaṃ		viññūnīnaṃ
具/從格	viññūhi, viññūbhi		viññūnīhi, viññūnībhi
處格	viññūsu		viññūnīsu

※ 語尾變化跟viññū一樣的字彙:

niddālū (想睡的, sleepy)	pabhū (有力的, powerful)
mattaññū (有節制的, temperate)	kataññū (感恩的, grateful)

219. 形容詞語幹結尾為子音

220. 形容詞語幹為子音結尾的, 可分三類: 1) 語幹字尾為-at或-ant。2) 語幹字尾為-mat或-mant。3) 語幹字尾為-vat或-vant。

221. 所有形容詞字尾為–mat, -mant及-vat,-vant都是由名詞加接尾詞-mā, -vā所形成(原語幹是–mat, –vat),其表達該名詞所具有的特質或狀態。

222. 不過要注意: -mā, -vā不可隨意地接綴,要依循下列法則:

a) 接尾詞–vā 只加在字尾為-a名詞後面。

b) 接尾詞–mā永遠被加在字尾為–i,和-u名詞後面。

範例a接尾詞–vā:

名詞	形容詞
māna (驕慢, pride)	mānavā (有慢心,就是驕慢having pride, viz proud)
guṇa (德行, 功德virtue)	guṇavā (有德,就是道德having virtue)
bhoga (財富, wealth)	bhogavā (有財富,就是富有possessing wealth)
bala (力, strength)	balavā(有強力,就是強大possessing strength)

範例b接尾詞–mā:

名詞	形容詞
suci (純淨, purity)	sucimā (具有純淨的,即純淨pure)
sati (正念, mindfulness)	satimā (具有正念的,即具正念mindful)
khanti (耐性,忍耐patience)	khantimā (具有耐性,即耐性patient)
hetu (因,理由cause)	hetumā (有因緣having a cause, causal)
bandhu (親戚, relative)	bandhumā (有族親的having a relative)

223. 女性字的構成: 在語幹-mat, -mant, -vat, -vant後加-ī, 譬如

語幹	男性字	女性字
guṇavat	guṇavā	guṇavatī
guṇavant	-	guṇavantī
jutimat	jutimā	jutimatī
jutimant	-	jutimantī

224. 中性單數型的主格、對格、呼格的構成是在-mā, -vā後加ṃ,長音ā要短化(見條例4,34);複數型的主格、對格、呼格在–vant和 –mant語幹後加-(ā)ni。

語幹	男性字	中性字(Neuter)
語幹	男性字	單數	複數
jutimant	jutimā	jutimaṃ	jutimantāni
guṇavant	guṇavā	guṇavaṃ	guṇavantāni

225. 形容詞字尾–at, -ant的語尾變化:

226. 語尾變化表: mahā 語幹－mahat, mahant

單數型:

	男性字	中性字	女性字
主格	mahaṃ, mahanto	mahaṃ, mahantaṃ	mahatī, mahantī
呼格	mahaṃ, mahā, maha		mahatī, mahantī
對格	mahantaṃ		mahatiṃ, mahantiṃ
屬、為格	mahantassa, mahato		mahatiyā, mahantiyā
具格	mahatā, mahatena
從格	mahatā, mahantasmā, mahantamhā
處格	mahati, mahantamhi, mahantasmiṃ, mahante		mahatiyā, mahantiyā, mahatiyaṃ, mahantiyaṃ

複數型:

	男性字	中性字	女性字
主/呼格	mahanto , mahantā	mahantāni, mahantā	mahatī, mahatiyo, mahantī, mahantiyo
對格	mahante, mahantā, mahanto	mahantāni, mahantā	mahatī, mahatiyo, mahantī, mahantiyo
屬/為格	mahataṃ, mahantānaṃ		mahatīnaṃ, mahantīnaṃ
具/從格	mahantehi, mahantebhi		mahantīhi, mahantībhi, mahatīhi, mahatībhi
處格	mahantesu		mahantīsu, mahatīsu

註:

a). mahā的語尾變化應好好地研讀,因為所有的現在分詞,接尾詞為-at, -ant,語尾變化都跟mahā一樣。現在分詞如: gacchaṃ為gacchanto, karaṃ為karanto, pacaṃ為pacanto。

b). 我們已在(條例167)提出arahaṃ的語尾變化,其主格單數也有arahā的語形。

c). 條例(167)的santo,意為好人,語尾變化類似;不過具格、從格複數也有語形 sabbhi。

習題: 男性、女性、中性的語尾變化於同mahaṃ (語幹: mahat, mahant)

－ caraṃ, caranto (語幹: carat, carant): 行走walking, 遊方roaming

－ bhuñjaṃ, bhuñjanto (語幹: bhuñjaṭ, bhuñjant): 吃, eating

－ karaṃ, karanto (語幹: karat, karant): 做, doing

－ saraṃ, saranto (語幹: sarat, sarant): 記得, remembering

－ vasaṃ, vasanto (語幹: vasat, vasant): 生活, living

－ pucchaṃ, pucchanto (語幹: pucchat, pucchant): 質問, asking

227. 形容詞字尾為-mat, -mant的語尾變化

228. 語尾變化表: 以dhīmā (智識的, wise)為例 (語幹: dhīmat, dhīmant)

單數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主格	dhīmā, dhīmanto	dhīmaṃ, dhīmantaṃ	dhīmatī, dhīmantī
呼格	dhīmaṃ, dhīmā, dhīma, dhīmantā, dhīmanta		dhīmatī, dhīmantī
對格	dhīmantaṃ, dhīmaṃ		dhīmatiṃ, dhīmantiṃ
屬、為格	dhīmato, dhīmantassa		dhīmatiyā, dhīmantiyā
具格	dhīmatā, dhīmantena
從格	dhīmatā, dhīmantamhā dhīmantā, dhīmantasmā
處格	dhīmati, dhīmantasmiṃ, dhīmantamhi, dhīmante,		dhīmatiyā, dhīmantiyā, dhīmatiyaṃ, dhīmantiyaṃ

複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主、呼格	dhīmanto , dhīmantā, dhīmā	dhīmantāni, dhīmantā	dhīmatī, dhīmatiyo, dhīmantī, dhīmantiyo
對格	dhīmante	dhīmantāni, dhīmantā	dhīmatī, dhīmatiyo, dhīmantī, dhīmantiyo
屬、為格	dhīmataṃ, dhīmantānaṃ		dhīmatīnaṃ, dhīmantīnaṃ
具、從格	dhīmantehi, dhīmantebhi		dhīmantīhi, dhīmatīhi, dhīmantībhi, dhīmatībhi
處格	dhīmantesu		dhīmantīsu, dhīmatīsu

習題: 男性、女性、中性的語尾變化同dhīmā (語幹: dhīmat, dhīmant)

gomā (語幹: gomat, gomant): 一牛主, a cow owner

puttimā (語幹: puttimat, puttimant): 有(兒)子, having sons

khānumā (語幹: khānumat, khānumant): 有樹樁者, having stumps

ketumā (語幹: ketumat, ketumant): 有幢幡者having banners; 勝利victorious

hetumā (語幹: hetumat, hetumant): 有因, having a cause

cakkhumā (語幹: cakkhumat, cakkhumant): 具法眼,開悟enlightened

229. 語尾變化: 形容詞字尾–vat, -vant (註: 形容詞字尾–vat, -vant語尾變化同-mat, -mant; 唯一的差異當然是把所有的v用m來取代。)

230. 語尾變化表: guṇavā (德行, virtuous ) 語幹: guṇavat, guṇavant

單數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主格	guṇavā, guṇavanto	guṇavaṃ, guṇavantaṃ	guṇavatī, guṇavantī
呼格	guṇavaṃ, guṇavā, guṇava, guṇavantā, guṇavanta
對格	guṇavantaṃ, guṇavaṃ		guṇavatiṃ, guṇavantiṃ
屬、為格	guṇavantassa, guṇavato		guṇavatiyā, guṇavantiyā
具格	guṇavatā, guṇavantena
從格	guṇavatā, guṇavantasmā, guṇavantā, guṇavantamhā
處格	guṇavati, guṇavantasmiṃ, guṇavante, guṇavantamhi		guṇavatiyā, guṇavatiyaṃ, guṇavantiyā, guṇavantiyaṃ

複數型:

	男性字/m.	中性字/n.	女性字/f.
主、呼格	guṇavantā, guṇavanto , guṇavā	guṇavantāni, guṇavantā	guṇavatī, guṇavatiyo, guṇavantī, guṇavantiyo
對格	guṇavante	guṇavantāni, guṇavantā	guṇavatī, guṇavatiyo, guṇavantī, guṇavantiyo
屬、為格	guṇavataṃ, guṇavantānaṃ		guṇavatīnaṃ, guṇavantīnaṃ
具、從格	guṇavantehi, guṇavantebhi		guṇavantīhi, guṇavantībhi, guṇavatīhi, guṇavatībhi
處格	guṇavantesu		guṇavantīsu, guṇavatīsu

形容詞字尾-vī

231. 有另一組為數不太多的形容詞,由名詞及字根加接尾詞-āvī或-vī所構成。

232. -āvī和-v語幹的原型是-āvīn和-vīn,因此它們屬於子音字尾變化。-vī 用在名詞後面,-āvī 在字根後。

233. 女性字的形成是加女性接尾詞-nī,前面語幹的長母音ī 要短化。

234. 中性字主格、呼格的單數型, 語幹字尾的-ī要短化;複數型在接尾詞-ni前的-ī維持不變。

235.如同-mā 和-vā, 接尾詞– vī表達具有。範例:

名詞	形容詞男性字	形容詞女性字	形容詞中性字
名詞	形容詞男性字	形容詞女性字	單數	複數
medhā(智慧, wisdom)	medhāvī	medhāvinī	medhāvi	medhāvīnī
√pass(見, to see)	passāvī	passāvinī	passāvi	passāvīnī

這些形容詞語尾變化不難,男性字同daṇḍī,女性字同nadī,中性字同vāri。

236. 否定形容詞

237. 否定性形容詞的取得是在肯定形容詞前加接頭詞a-和ana-。(註: a- 被用在子音字首前, ana-則用在母音字首前。)範例:

dīgha (長, long)	adīgha (不長, not long)
ākula (糾纏的, turbid)	anākula (不亂、清楚, not turbid, clear)

比較形容詞 (Comparison)

238. 比較形容詞以兩種方式來構成: (1) 在形容詞原級(positive)男性字語幹後加–tara而成比較級,加–tama成最高級。(2) 在形容詞原級男性字語幹後加–iya, –iyya成比較級,加成-iṭṭha, issika最高級。

239. 比較級和最高級的語尾變化: 男性字依deva,女性字依kañña,中性字依rūpaṃ。

159) 範例–tara/–tama:

形容詞原級	比較級 –tara(較...)	最高級 –tama(最...)
suci (清淨的, pure)	sucitara	sucitama
pāpa (惡的, evil)	pāpatara	pāpatama
omaka (劣等的,卑鄙的vile)	omakatara	omakatama
hari (綠色的, green)	haritara	haritama

註: 以上比較級和最高級的語基: 男性字是sucitaro, sucitamo;女性字是sucitarā, sucitamā, 中性字是sucitaraṃ...等等。

(2) 範例-iya (-iyya), -iṭṭha, & -issika:

形容詞原級	比較級–iya, (–iyya)	最高級-iṭṭha, -issika
pāpa (惡的, evil)	pāpīya, pāpiyya	pāpiṭṭha, pāpissika
khippa (快的, quick)	khippiya, khippiyya	khippiṭṭha, khippissika
kaṭṭha (壞的, bad)	kaṭṭhiya, kaṭṭhiyya,	kaṭṭhiṭṭha, kaṭṭhissika

240. 這麼多形容詞中,條例(238-1)的接尾詞–tara, –tama, (238-2)的接尾詞和–iya, –iyya, -iṭṭha, issika, 是可以互換的。範例:

pāpatara 或pāpiya較惡的;

khippatara或 khippiya較快的;

pāpatama 或pāpiṭṭha或 pāpissika最惡的。

241. 比較級–iya, –iyya, 語尾變化跟mano一樣(見159)。(注意: 在–iya,–iyya, -iṭṭha, issika前,形容詞原級字尾母音應省略。)

(242.原書缺)

243. 表所有的形容詞如-ma /mat, -vā/vat (221), -vī, vin (231),在加–iya,–iyya, -iṭṭha, -issika前,應先省略掉這些-ma...接尾詞以及語幹字尾的母音。

範例:

a) guṇavā+iyoÆguṇa+iyo Æguṇ+iyoÆguṇiyo	同理: guṇ + iyyoÆ guṇiyyo: guṇ-iṭṭha, 等
b) medhāvī + iyo Æ medhā + iyo Æ medh + iyo Æ medhiyo	同理: medh-iyo, medhiyyo; medh-iṭṭha, medhiṭṭha, 等
c) satimā + iyo Æ sati + iyo Æ sat+iyo Æ satiyo	同理: sat-iyyoÆsatiyyo; sat-iṭṭhaÆ satiṭṭha,等

244. 最高級-iṭṭha後可以再加上-tara, 如: pāpiṭṭhatara。

245. 在大多數的形容詞,其對格單數型可作副詞用。範例:

形容詞	副詞
khippa (快的, quick)	khippaṃ (快速地, quickly)
sukha (樂的, happy)	sukhaṃ (快樂地, happily)
sīgha (快捷的, swift)	sīghaṃ (迅速地, swiftly)
manda (愚蠢的, stupid)	mandaṃ (愚蠢地, stupidly)

246. 「絕對最高級(absolute suplerative)」是在形容詞原級前加接頭詞ati-。如:

• atikhippa (飛快的、超快, very quick, extremely quick, too quick)

• atippasattha (太過於好了, very excellent)

• atithoka (太小、超小very little, too little, excessively little)

■ 不規則的比較形容詞

247. 有些形容詞的比較,語形是不規則的。

原級	比較級	最高級
antika (接近的, near)	nediya (較接近的)	nediṭṭha (最接近的)
bāḷha (強大的, strong)	sādhiya sādhiyya	sādhiṭṭha
appa (少數的, few)	kaṇiya	kaniṭṭha
yuva (年輕的, young)	kaṇiya	kaniṭṭha
vuḍḍha (老的, old)	jeyya	jeṭṭha
pasattha (好的, good)	seyya	seṭṭha
garu (重的, heavy)	gariya	gariṭṭha

248. 任何實詞當它位於有財釋複合詞(bahubbihi)的最後一個成員,其被用作形容詞,修飾名詞或代名詞所表達、或所理解的意義(即整個複合詞轉做形容詞,用來修飾名詞或代名詞所指稱的意義)。(見複合詞章節有財釋部份)

249. 因此所用的女性或中性字,有財釋複合詞最後一成員,要當男性字用。範例:

名詞	當形容詞用
dassanaṃ (中性: 外表,looking)	ruddadassano kumbhīlo (一隻面貌兇惡的鰐魚, a fierce- looking crocodile)
jaṇghā (女性: 腳脛, leg)	dīghajaṇgho puriso (一長腳男子, a long-legged man)
paññā (女性: 般若智, wisdom)	mahāpañño (大智, having great wisdom, very wise)
sīlaṃ(中性: 律儀, morality)	sampannasīlo (律儀成就, one who is full of morality: virtuous)
hattho (男性: 手, hand)	chinnahatthena purisena kato (手被砍斷的男子所做, done by a man whose hands have been cut off)

第八章數詞 (NUMBERS)

250. 數詞

251. 基數和序數一覽表

基數	序數
eka 一	paṭhama 第一
dve二	dutiya 第二
tayo三	tatiya 第三
cattāro 四	catuttha, turīya第四
pañca 五	pañcatha, pañcama第五
cha 六	chaṭṭha, chatthama第六
satta 七	sattha, sattama第七
aṭṭha 八	aṭṭhama第八
nava九	navama第九
dasa, rasa, lasa, ḷasa十	dasama第十
ekārasa, ekādasa十一	ekarasama第十一
bārasa, dvārasa十二	bārasama第十二
tedasa, terasa, telasa十三	tedasama第十三
catuddasa, cuddasa, coddasa十四	catuddasama第十四
pañcadasa, paṇṇarasa, pannarasa十五	pañcadasama第十五
soḷasa, sorasa十六	soḷasama第十六
sattadasa, sattarasa十七	sattadasama第十七
aṭṭhādasa, aṭṭhārasa十八	aṭṭhādasama第十八
ekūnavīsati, ekūnavīsaṃ十九	ekūnavīsatima第十九
vīsati, vīsaṃ二十	vīsatima第二十
ekavīsati, ekavīsaṃ二一	ekavīsatima第二一
dvāvīsati二二	dvāvīsatima第二二
tevīsati二三	tevīsatima第二三
catuvīsati二四	catuvīsatima第二四
pañcavīsati二五	pañcavīsatima第二五
chabbīsati二六	chabbīsatima第二六
sattabīsati, sattavīsati二七	sattabīsatima第二七
aṭṭhavīsaṃ二八	aṭṭhavīsatima第二八
ekūnatiṃsati, ekūnatiṃsaṃ二九	ekūnatiṃsatima第二九
tiṃsati, tiṃsaṃ三十	tiṃsatima第三十
ekatiṃsati三一	ekatiṃsatima第三一
dvattiṃsati三二	dvattiṃsatima第三二
cattālīsaṃ, cattārīsaṃ四十	cattālisatīma第四十
paññāsa, paññāsaṃ五十	paññāsama第五十
saṭṭhi六十	saṭṭhima第六十
sattati七十	sattatima 第七十
asīti八十	asītima第八十
navuti九十	navutima第九十
sataṃ一百	satama第一百
bāsataṃ, dvāsataṃ兩百	bāsatama第兩百
sahassaṃ一千	sahassama第一千
dasasahassaṃ一萬	dasasahassama第一萬
koṭi 一俱胝	koṭima第一俱胝

252. I基數

253. “eka,一”單數型經常是不限定用法,表達有(某)一個..., 如: • eko nāviko(一個船夫,某一船員); • ekā kumārikā(某個公主,有個公主)。複數型則表達一些,如: • eke purisā(有些人...); • ekā mānusini(有些婦女...)。

254. 基數如eka, taya, cattāro複數語尾變化有三種性別,eka本身當然有單數語形。

255. 語尾變化: eka(一, one)

	單數			複數
	男性	中性	女性	男性	中性	女性
主格	eko	ekaṃ	ekā	eke	ekāni	ekā, ekāyo
呼格	eka		eke	eke
對格	ekaṃ		ekaṃ	eke
屬、為格	ekassa		ekissā, ekissāya	ekesaṃ		ekāsaṃ
具格	ekena		ekāya	ekehi, ekebhi		ekāhi, ekābhi
從格	ekasmā, ekamhā			ekehi, ekebhi
處格	ekasmiṃ, ekamhi		ekāya, ekissaṃ	ekesu		ekāsu

註: 以上語尾變化主要是代詞（見第九章代名詞）。

256. 語尾變化表: tayo(三, three)

※ 複數 (無單數型、無呼格)

	男性	中性	女性
主、對格	tayo	tiṇi	tisso
屬、為格	tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ		tissannaṃ, tissaṃ
具、從格	tīhi, tībhi
處格	tīsu

257. 語尾變化表: cattāro (四, four)

	男性	中性	女性
主、對格	cattāro, caturo	cattāri	catasso
屬、為格	catunnaṃ		catassannaṃ, cattassaṃ
具、從格	catubbhi, catūhi, catūbhi
處格	catūsu

258a).在構詞時,tayo的語基是ti,如: tilokahitada (利益三界, bestowing benefits on the three worlds)

b). 也會見到tri,這種用法並不少見,如: trikumbhanagaraṃ (三山丘城, the“three- Hillock- City”－仰光Rangoon)

c). 語基cattāro在構詞時,若在子音前用“catu-”,子音常要被重複。母音前,則用catur-:

• catumukho (有四面, having four faces)	• catuppado (四足獸, a quadruped)
• catuparisaṃ (四眾, the four assemblies)
• caturaṅgī =catu-r-aṅgī (四分、四部份having four divisions)
• caturasso =catu-r-asso (四角形having four corners, quadrangular)

259.巴利的雙數全部消失了（梵語每一名詞有單數、雙數、多數語形）,留給我們的殘跡就是dve/ duve(二, two)以及ubho(兩者, both)這兩個詞。儘管只有這兩個字,要記得複數的語尾變化幾乎整個地取代了雙數。

260. dve或 duve以及ubho都有三種性別,只用在複數型(無呼格)。

	Dve (二, two)	Ubho (兩者, both)
主、對格	dve, duve	ubho, ubhe
屬、為格	dvinnaṃ, duvinnaṃ	ubhinnaṃ
具、從格	dvīhi, dvībhi	ubhohi, ubhobhi, ubhehi, ubhebhi
處格	dvīsu	ubhosu, ubhesu

261a). 在構詞時dve, duve的語基是dvi還有di, du, dve:

• diguṇo (兩倍, two-fold)	• dvipado (兩足動物, a biped)
• dvijo（婆羅門、牙齒-兩生的twice born）	• dvebhūmako (兩層樓, having two stories)
• duvidho (兩種 of two kinds)	• dvepakkho兩派 (two factions or parties)
• dvipo (象-喝兩次水的, drinking twice, an elephant)
• dvijivho（蛇, 有兩個舌頭的double-tongued, a snake）

b) dva, dvā也用來當dve的語基,但只在構詞時要和其他數詞連用:

• dvattikkhatuṃ, dva-ti-khattuṃ (兩、三次)		• dvāsaṭṭhi (六十二)
	• dvatiṃsati (三十二)	• dvāvīsati (二十二)

159) 同理, bā也被用作語基:

• bārasa, bādasa (十二)

• bāvīsati (二十二)

262. pañca(五)跟dve(二)一樣,有三種性別。它的語尾變化如下:

主、對格	pañca	具、從格	pañcahi
屬、為格	pañcannaṃ	處格	pañcasu

263.所列的其他基數直到18,一樣有三種性別。語尾變化表如下:

主、對、呼格		屬、為格	具、從格	處格
六	cha	channaṃ	chahi	chasu
七	satta	sattannaṃ	sattahi	sattasu
八	aṭṭha	aṭṭhannaṃ	aṭṭhahi	aṭṭhasu
九	nava	navannaṃ	navahi	navasu
十	dasa	dasannaṃ	dasahi	dasasu

264. 數字從11-18語尾變化和以上一樣。

265. 數字10有三種語形: dasa, rasa, lasa,後兩種只在構詞中和其他基數連用。也見有使用ḷasa。

266. 數字從19-99是女性字;它們構詞是以1-9為接頭詞,再接十進數(decades),在此單獨提出十進數:

20, vīsati, vīsa	60, saṭṭhi
30, tiṃsati, tiṃsa	70, sattati
40, cattālīsa, cattālisa, cattārisa, tālisa, tālīsa	80, asiti
50, paññāsa, paṇṇāsa	90, navuti

267. 數詞字尾為-i, 語尾變化跟-i結尾女性字一樣（如jāti, ratti）。

268. 數詞字尾為-a,主格有時會出現-ā,如kaññā,但它們通常呈現中性字主格字尾為-aṃ。

269. 下表作為數詞20-99標準版語尾變化: 以vīsati(20)為例

	主格、呼格	對格	屬格、為格	具格、從格	處格
第一型	vīsaṃ, vīsa	visaṃ	visāya	visāya	visāya, visāyaṃ
第二型	vīsati	vīsatiṃ	visatiyā	visatiyā,	visatiyā, visatiyaṃ

註: 數詞字尾為-i用第二型;字尾為-a,用第一型。

270. 表達逢9s的數詞(19, 29, 39...等),要用ekūna來當接頭詞,再接下一個十進整數。ekūna: “eka, 1 加上接尾詞 –ūna(不足)”, 意思是「不足1」。如:

ekūnavīsati (19即「20少1」);

ekūnatiṃsa (29即「30少1」);

271. 那些大數如koṭi (俱底, 一千萬), pakoṭi (一萬億)等,它們的語尾變化跟vīsati (20)一樣。

272. 百sataṃ, 千sahassaṃ, 十萬lakhaṃ為中性實詞, 因此語尾變化跟範例(124) rūpaṃ一樣。

273. II 序數 (Ordinals)

274. 第五以上是以基數加接尾詞“-ma”來表示序數:

基數	序數	基數	序數
5, pañca	pañcama (第五)	7, satta	sattama (第七)
6, cha	chama (第六)	8, aṭṭha	aṭṭhama (第八)

275. 序數第五、第六、第七各有兩種語形:

• pañcatha,pañcama(第五);

• chaṭṭha, chaṭṭhama (第六);

• satta, sattama (第七)

276. 序數五以上,是以加接尾詞-ī (182,2)來構成女性字,加-aṃ來形成中性字。因此語尾變化跟 devo, nadī, rūpaṃ一樣。例:

男性字/主格	中性字/主格	女性字/主格
pañcamo第五	pañcamaṃ	pañcamī
chaṭṭamo第六	chaṭṭamaṃ	chaṭṭhamī
sattamo第七	sattamaṃ	sattamī
aṭṭhamo第八	aṭṭhamaṃ	aṭṭhamī...等

277. 不過十一以上,序數本身就不像基數很麼常用;所以可以任選用這兩種語形用(即:十一以上基數可當序數用)。

• ekārasa或 ekārasama (第十一);	• pañcadasa或 pañcadasama (第十五);
• catuvīsati或 catuvīsatima (第二十四)

278. 前四個序數如下:

男性/主格	中性/主格	女性/主格	註: 它們的語尾變化必然也跟 deva, kaññā, rūpaṃ一樣。
paṭhamo第一	paṭhamaṃ	paṭhamā
dutiyo 第二	dutiyaṃ	dutiyā
tatiyo 第三	tatiyaṃ	tatiyā
catuttho第四	catutthaṃ	catutthā

279. III數詞衍生的副詞

280. 許多重要的副詞都是從數詞加接尾詞而衍生的。

281. 加接尾詞-dhā的副詞,表示方式(ways)、倍數(times)、支分(folds)有時也作種類。範例: • ekadhā (一次, once); • dvidhā (以二種方式, in two ways; 二者中in two; 兩類中of two kinds); • tidhā (以三種方式in three ways;三倍three-fold; 三分地 in three parts)

282. 單字guṇa雖不是一個接尾詞,但它經常像-dhā用以表倍數(times, fold)。當它意味著倍數,通常會採中性字語形,字尾-aṃ。範例:

• dasagunaṃ (十倍, ten times)	• tigunaṃ (三倍, three times)
• catugunaṃ (四倍, four times)

註: 就倍數而言,它複合成形容詞,也被看待成形容詞,語尾變化跟deva, kaññā, rūpaṃ一樣。

283. “-dhā”用法也一樣, 接在些形容詞後:

• bahudhā (多樣地, in many ways)

• anekadhā (多種地, in more than one way)

284. 分配數副詞(Distributive adverbs)是由數詞加接尾詞–so (梵語śas)構成, 例:

• ekaso (一個接一個地, one by one)

• pañcaso (五個五個地, five by five)

285. 次數性副詞(multiplicative adverbs)由數詞加接尾詞kattuṃ構成:

• dvikattuṃ (兩回, twice);	• sattakkhattuṃ (七次, seven times);
• satasahassakkhattuṃ (十萬次, one hundred thousand times)

286.下列兩接尾詞-ka和-ya,是從實詞和形容詞而來,構成了集合名詞及形容詞。範例:

• catukka	四倍;由四個組成;四向道、十字路口
• dvaya	二數、兩種, 一對;
• dvika, duka	兩個一組/雙
• tika, taya, tayi	三個一組;三合一

287. 有個副詞,意義是一次、馬上,在構詞時它從不跟數詞合用,那就是sakiṃ (梵語sakṛt)。當被用於母音字首的字前,有時會轉成語形sakid 或sakad。例:

• sakiṃ passanto 見過(他)一次, seeing (him) once

• sakiṃ yeav 馬上at once, 同時地simultaneously

• sakid eva 馬上at once, 同時地simultaneously

• sakadāgamī (āgami) 斯陀含、一來, returning once only

第九章代名詞及代詞性形容詞、代名詞的衍生詞

■ 288. I. 人稱代名詞(Personal Pronouns)

289. 語尾變化ahaṃ (我, I): 第一人稱,不分性別

	單數		複數
主格	ahaṃ		amhe, mayaṃ,vayaṃ
對格	maṃ, mamaṃ		amhe, amhākam, asme, amhe	no
屬、為格	mama, mayhaṃ, mamaṃ, amhaṃ	me	amhākaṃ, amhaṃ, asmākaṃ
具、從格	mayā		amhehi, amhebhi
處格	mayi		amhesu, asmāsu, asmesu

註:

a). 梵語的註釋家們認為, ahaṃ(我I)的單數型語基是mad;正確說來是ma或mam。然而,代詞的衍生詞是由三個語基產生: mad, mam, ma。ma有時也會長化成mā (見本章末尾代詞衍生詞) 。

b). 屬格、為格、具格、從格單數型的me是附屬字(需與前字結合),永遠不會用在句首。

c). 同樣格位複數型的no也是附屬字,也不會出現在句首。

d). 複數型的語基是amha或amhad。

290. 語尾變化tvaṃ (你, you): 第二人稱,不分性別

	單數	複數
主格	tvaṃ, tuvaṃ, taṃ (你thou)	tumhe
對格	tavaṃ, taṃ, tuvaṃ, tvaṃ, tyaṃ	tumhe, tumhākam, vo
屬、為格	tava,tavaṃ,tuyhaṃ,tumhaṃ,te (你的thy,thine)	tumhākaṃ, tumhaṃ, vo
具格	tvayā, tayā, te	tumhehi, tumhebhi, vo
從格	tvayā, tayā, tvamhā, te	tumhehi, tumhebhi, vo
處格	tvayi, tayi	tumhesu

註:

a). 語基是tad 和ta (有時單數型會長化成tā)。

b). 複數型語基是tumha (tumhad)。

c). te跟ahaṃ單數型的me一樣,永遠不會用在句首。複數型的vo 也一樣。

d). 亦見有vo用在主格複數型。

e). 要注意: 代名詞並沒有呼格。

291.II. 指示人稱代名詞 (Demonstrative Personal Pronouns)

語尾變化表: so, sā, taṃ (此this、彼that、他he、她she、它it):

292. 男性字: so (他he、此this、彼that)

	單數	複數		單數	複數
主格	so, sa	te	具格	tena	tehi, tebhi
對格	taṃ	te	從格	tasmā, tamhā,	tehi, tebhi
屬、為格	tassa	tesaṃ, tesānaṃ	處格	tasmiṃ, tamhi	tesu

293. 女性字: sā (她she、此this、彼that)

	單數	複數
主格	sā	tā, tāyo
對格	taṃ	tā, tāyo
屬、為格	tassā, tassāya, tissā, tissāya, tāya	tāsaṃ, tāsānaṃ
具、從格	tāya	tāhi, tābhi
處格	tassaṃ, tissaṃ, tāyaṃ	tāsu

294. 中性字: taṃ (它it、此this、彼that)

	單數	複數		單數	複數
主、對格	taṃ, tad	tāni	具格	tena	tehi, tebhi
屬、為格	tassa	tesaṃ, tesānaṃ	從格	tasmā, tamhā	tehi, tebhi
			處格	tasmiṃ, tamhi	tesu

註:

a). 男性字和中性字的屬格、為格、從格、處格單數型,有一語形從代名詞語基a而來,也用assa, asmā, asmiṃ。女性字也一樣,屬格、為格、處格單數型有assā, assaṃ（處格）。

b). 中性字語形tad大多用在複合詞,如: tad (=taṃ)karo = takkaro (做這個doing this),且母音前也用。

c). 注意語幹ta第三人稱代名詞(so, sā, taṃ),也用作指示代名詞。

d). ta是so, sā, taṃ的語幹; 如註b)所述,語形tad的語基也會被用。

e). 以上的代名詞經常被翻譯成限定代名詞。

f). 經常跟代名詞ahaṃ, tvaṃ 一起被重複的地使用,事實上所有的指示代名詞也都這樣。譬如:

• so’haṃ = this I (即: 我 I)	• tassa me (為格)= to this me (即: to me)
• sāyaṃ(=sā ayaṃ) taṇhā (此貪愛This longing)

g). attā (自我self, own;見154):斜格經常是反身代名詞意味,而不是用那三個人稱代詞。

295. so, sā, taṃ有個很常見的替換字母,只要有“ t ”出現,就可以用“ n ”來取代,三種性別通用。即:

男性	中性	女性
nassa = tassa	naṃ = taṃ	nāya = tāya
nena = tena	nena = tena	nassā = tassā
naṃ = taṃ	naṃ = taṃ	nassāya = tassāya
nasmā = tasmā	nasmā = tasmā	nassaṃ = tassaṃ
nasmiṃ = tasmiṃ	nasmiṃ = tasmiṃ	nāyaṃ = tāyaṃ
ne = te	ne = te	nā = tā, tāyo
nehi = tehi	nehi = tehi	nāhi = tāhi
nesaṃ = tesaṃ	nesaṃ = tesaṃ	nāsaṃ = tāsaṃ
nesu = tesu	nesu = tesu	nāsu = tāsu

296. 以上所提供帶有“n”的語形,通常是用在該名詞先前已提過,再次提及。如:

taṃ khādāpessāmi nan’ti (我會讓你吃了他。I’ll make you eat him.即指先前提過的那一隻猴子。)

297.指示代名詞 (Demonstrative Pronouns)

298. 語尾變化: eso, esā, etaṃ (此, this)

299. 以上的指示代名詞,只是在so, sā, taṃ前加接頭詞e-。它們的語尾變化跟so, sā, taṃ一樣。

300. 跟條例295. 296.一樣,eso, esa, etaṃ語尾變化的“t”可以被“n”取代。所以我們就得有語形: enena, enaṃ, enāya等, 語尾變化沒有困難。這些語形也被用於替代先前已提過的名詞。

301. eso, esa, etaṃ有時可以被譯為“that,彼”。

302. 中性的etad (=etaṃ) 在構詞時被用於母音前。

303. 此代詞也經常和人稱代名詞一起重複使用。(見294, f)

304. “e”被認為是代名詞ena, eta...等的語基。衍生詞用很多。

語尾變化表: ayaṃ (此this, 這裡this here)

305. 男性字:

	單數	複數
主格	ayaṃ	ime
對格	imaṃ	ime
屬、為格	assa, imassa	imesānaṃ, imesaṃ, esānaṃ, esaṃ
具格	anena, iminā	imehi, imebhi, ehi, ebhi
從格	asmā, imasmā, imamhā	imehi, imebhi, ehi, ebhi
處格	asmiṃ, imasmiṃ, imamhi	imesu, esu

306. 女性字:

	單數	複數
主格	ayaṃ	imā, imāyo
對格	imaṃ	imā, imāyo
屬、為格	assāya, assā, imissāya, imissā, imāya	imāsaṃ, imāsānaṃ
具、從格	imāya, assā, imissā	imāhi, imābhi
處格	assaṃ, imissaṃ, assā, imissā, imāyaṃ, imāya	imāsu

307. 中性字:

	單數	複數
主、對格	idaṃ, imaṃ	imāni
屬、為格	imassa, assa	imesaṃ, imesānaṃ, esānaṃ, esaṃ
具格	iminā, anena	imehi, imebhi, ehi, ebhi
從格	imasmā, amhā, asmā	imehi, imebhi, ehi, ebhi
處格	imasmiṃ, asmiṃ, imamhi	imesu, esu

註

a). ayaṃ的語尾變化是基於“a”和“i”兩個語幹。

b). ayaṃ被當作實詞和代詞用。

308. 語尾變化表: asu (彼, that); 男性字

	單數	複數
主格	asu	amū, amuyo
對格	amuṃ	amū, amuyo
屬、為格	amussa, adussa, amuno	amūsaṃ, amūsānaṃ
具格	amunā	amūhi, amūbhi
從格	amusmā, amumhā, amunā	amūhi, amūbhi
處格	amusmiṃ, amumhi	amūsu

309. 女性字

	單數	複數
主格	asu	amū, amuyo
對格	amuṃ	amū, amuyo
屬、為格	amūya, amussā	amūsaṃ, amūsānaṃ
具、從格	amuyā	amūhi, amūbhi
處格	amussaṃ, amuyaṃ	amūsu

310. 中性字:

	單數	複數
主、對格	aduṃ, amuṃ	amūni, amū
屬、為格	amussa, adussa	amūsaṃ, amūsānaṃ
具格	amunā	amūhi, amūbhi
從格	amusmā, amumhā, amunā	amūhi, amūbhi
處格	amusmiṃ, amumhi	amūsu

註:

a). 有些本地的文法家提出男、女性主格單數語形amu。

b). 注意語幹是amu;中性字有些語形是從語幹adu構成。

c). 要表達如此這樣、某某,需加ka到語幹, 如: asuka(某某), amuka

d). 用語形 asuka, amuka來表達, 是經常帶輕視、蔑視。

e). 這兩個語形的男性、中性對格複數型是asuke, amuke。

311. 關係代名詞 (Relatives Pronouns) / 語尾變化表: yo, yā, yaṃ

312. 男性字 yo (哪個人who, 任何人he who/whoever, 什麼what)

	單數	複數		單數	複數
主格	yo	ye	具格	yena	yehi, yebhi
對格	yaṃ	ye	從格	yasmā, yamhā	yehi, yebhi
屬、為格	yassa	yesaṃ	處格	yasmiṃ, yamhi	yesu

313. 女性字: yā (她she, 任何人she who, 無論什麼人whoever, 什麼what)

	單數	複數		單數	複數
主格	yā	yā, yāyo	屬、為格	yāya, yassā	yāsaṃ
對格	yaṃ	yā, yāyo	具、從格	yāya	yāhi, yābhi
			處格	yāyaṃ, yassaṃ	yāsu

314. 中性字: yaṃ (它it, 哪個which, 其that which)

	單數	複數		單數	複數
主、對格	yaṃ, yad	yāni	具格	yena	yehi, yebhi
屬、為格	yassa	yesaṃ	從格	yasmā, yamhā	yehi, yebhi
			處格	yasmiṃ, yamhi	yesu

註:

a). 為了更強調,人稱代名詞so ayaṃ及eso 會被跟yo一起重複使用。

b). Yo與koci 連用(323),三種性別都有,如:yo koci, yeana kenaci, yaṃ kiñci等,兩個代名詞合在一起,意義為無論任何人whosoever/ whoever,任何...的事物whatever, 任何人anyone, 任何物anything...等。

c). yad的中性單數語形,被用在構詞以及母音之前。

d). Yo的語基是 ya。

315. 疑問代名詞(Interrogative Pronouns)

語尾變化表: ko, kā, kiṃ

316.男性字 ko (誰who?什麼what?)

	單數	複數
主格	ko	ke
對格	kaṃ	ke
屬、為格	kassa, kissa	kesaṃ, kesānaṃ
具格	kena	kehi, kebhi
從格	kasmā, kamhā	kehi, kebhi
處格	kasmiṃ, kamhi, kismiṃ, kimhi	kesu

317. 女性字: kā (誰who?什麼what?)

	單數	複數
主格	kā	kā, kāyo
對格	kaṃ	kā, kāyo
屬、為格	kāya, kassā	kāsaṃ, kasānaṃ
具、從格	kāya	kāhi, kābhi
處格	kāya, kassā, kāyaṃ, kassaṃ	kāsu

318. 中性字: kiṃ (什麼what?)

	單數	複數
主、對格	kiṃ	kāni
屬、為格	kissa, kassa	kesaṃ, kesānaṃ
具格	kena	kehi, kebhi
從格	kasmā, kamhā	kehi, kebhi
處格	kasmiṃ, kamhi, kismiṃ, kimhi	kesu

註:

a). ko的語基呈現數個語形: ka, ku (kud), ki (kid)

b). kud 和kid 用於構詞和母音前。

319.不定代名詞 (Indefinite Pronouns) (不定: 沒有明確表明所指稱的人/事/物)

320. 不定代名詞的形成是在疑問代名詞(ka的語尾變化)後加 ci (cid)/api/cana。

321. ci (母音前用cid)是最常用作這類代名詞的接尾詞。

322. 也有用canaṃ = cana,這兩個有時都簡化為 ca。

語尾變化表: Koci, kāci, kiñci

323. 男性字 koci (任何any、一些some、任何人anyone)

	單數	複數
主格	koci	keci
對格	kañci, kiñci	keci
屬、為格	kassaci	kesañci
具格	kenaci	kehici
從格	kasmāci	kehici
處格	kasmiñci, kamhici,kismiñci, kimhici	kesuci

324. 女性字: kāci (任何any、一些some、任何人anyone)

	單數	複數
主格	kāci	kāci, kāyoci
對格	kañci	kāci, kāyoci
屬、為格	kāyaci, kassāci	kāsañci
具、從格	kāyaci	kāhici
處格	kāyaci, kāyañci, kassañci	kāsuci

325. 中性字: kiñci (任何any、一些some、任何物anything)

中性字語尾變化,除了主格和對格外,其他跟男性字一樣。

	單數	複數
主、對格	kiñci	kānici

326. 置na (不, not)於不定代名詞前,表: 無、沒有任何一個、沒有任何物...等。

327. 把ci, cana置於副詞後面,會帶有不定的意味。如:

kuhiṃ, 哪裡?	kuhiñci, kuhiñcanaṃ (任一處, anywhere)
kudā, 何時?	kudācanaṃ (有時sometimes、在任何時候ever)
kadā, 何時?	kadāci (有時候, sometimes)

其他代名詞

328. attā (自身self, 自己的own, 親自oneself;見154),經常用來當反身代名詞; ātumā也是。它是attā的另一個語形,但很少被用在佛教文獻。tuma意義一樣,也少用。

329. 在構詞時語基有: atto, atuma, tuma

330. sayaṃ和sāmaṃ(自身, oneself)兩者都是不變化詞,經常被當反身代名詞用,強化代名詞語氣。

331. attā, ātumā, tuma正確地說是名詞被用作代名詞。

332. 有些其它字是名詞當代名詞用。下列字是最常用的:

333. bhavaṃ (大德lord, sir,見166)。這是第二人稱很崇高、尊敬的敬稱, 但動詞要用第三人稱。

334. Ayya (聖僧a Buddhist monk,主人lord, master,166)。主要用來稱呼佛教的僧侶,也常跟bhante一起用（166）。

335. āvuso (友friend、兄弟brother、具壽),有時也被用作代名詞。經常是戒長比丘用來稱呼較年青的比丘。āvuso是不變化詞。

代名詞的衍生詞 (Pronominal Derivatives)

所有代名詞 (Possessive Pronouns)

336. 有些所有代名詞,是以第一、第二人稱加接尾詞-īya, -aka來構成。在-aka前,語基的母音有時會被長化。

語基	所有代名詞
• mad (289a)	madīya (我的mine, my, my own)
• mam (289a)	māmaka, mamaka (我的mine, my)
• amhad (289d)	amhadiya (我們的 ours, our own)
• tad (290a)	tadiya (你的thine, thy, thy own)
• tava (屬格)	tāvaka (你的thine, thy, thy own)

註:

a). āmaka, mamaka, tāvaka 可由屬格單數型加接-ka衍生構成的。

b). 以上代名詞的語尾變化如deva, kaññā, rupaṃ。

337. 很多形容詞、副詞是從代名詞語基加接尾詞衍生而成。主要的有:

a) di (dī), disa, disaka, risa, tara, tama, ka

b) dā, dāni, tra, tha, thā, thaṃ, ti, to, va(vat), rahi, haṃ, ha, hiṃ, va, vaṃ, di

a)部份被用以衍生形容詞(見338-343);b)部份以衍生副詞(見344-351)。下列是加以上接尾詞後的主要衍生詞:

338. (代詞衍生)形容詞

339. di (dī), disa, disaka, risa都表達「相像、像」;在它們前面的代名詞, 其語幹母音要長化。例:

代名詞語基	形容詞
ma (289a)	mādī, mādisa, mārisa (像我, like me)
ta (290a)	tādi, tādisa, tādisaka (像他like him,像那個like that)
amha (289d)	amhādisa (像我們, like us)
tumha (290b)	tumhādisa (像你們, like you)
i (307a)	īdī, īdisa, īrisa, īdisako (像這個like this, such as this)
e (304)	edī, edisa, erisa (像這個like this,如這個such as this)
eta (298, 302)	etādisa, etārisa (像這個或那個, such as this or that)
ki (318a,b)	kīdī, kīdisa, kīrisa (像什麼like what?哪類的of what kind?)

340. 接尾詞-dikkha跟-disa等有相同的意義。它是梵語dṛkṣa同化產生的。因此我們有下列的語形:

• tādikkha = tādisa	• kīdikkha = kīdisa
• edikkha = edisa	• īdikkha = īdisa

341. 條例(105) edi, edisa...等字,語幹i被強化了, (19)的īdisa...等字,只是被長化。

342. Tara和 tama是用在形容詞的比較(238) ,它們也被加在疑問詞的語幹,來構成代詞性形容詞,其意義上有點差異,但跟語幹也相去不遠。因此我們有:

• katara, 哪個? which? what? (通常用「二者中」)

• katama, 哪個?which? what? (通常用「二者以上的」)

343. 有些形容詞呈現不規則的語形;如kittaka, tattaka, yattaka, ettaka...等。一眼可以看出,它們是基於代名詞: ya, eta, ki, (ka)...等形成。困難點是:很不容易解釋“tt”。這些形容詞顯然是tā, (-vat, -vant的)副詞性具格,加接尾詞-ka到而形成的。(cf:梵語語形:tāvatā由tāvat來; yāvatā由yāvat來)。這些巴利語形是從梵語縮減過來的,如: tāvatā + ka Æ tāvatāka;依音韻法則,中間的“va”消失了,補上了後面的“tā”,ā在ka前短化了,第一個“tā”的ā也一樣。因此:

• kittaka = kīvatāka (有多少how much?有幾個呢how many? 有多大how great? )

• ettako = etāvatāka (很大、很多so great, so much, so many)

• yattaka= yāvatāka (無論多少的,不管有多大的however big or large )

• tattaka= tāvatāka (一樣地多as many as, 一樣地大as big or large)

請參照梵語語形如: iyattaka (i-yad-ta-ka); kiyattaka (ki-yad-ta-ka)。

語形etta= ettaka,語尾-ka的省略是可以解釋的過, 因此副詞etto大概是語形etato (etaṃ的從格)縮略而來的;字例ettavatā=etāvat,語基的子音t被重複了。

344b. 副詞的衍生詞(Adverbial Derivatives):

由代名詞的語基衍生成一類、廣泛且有用的字彙。形成這些副詞的主要接尾詞已於(337b)提供。在此提出些這類字的構成範例。

345. –dā, -dāni, -rahi用來表達時間(time)。例:

代名詞語基	副詞
ka (318a)	karahi, kadā (何時when)
i (307a)	idāni (現在now、此時at this time)
ta (290a)	tarahi, tadā, tadāni (當時then、彼時at that time)
eta (298, 302)	etarahi (現在, now)

346. –to, -tra, -tha, -dha, -ha, -haṃ, -hiṃ形成地方副詞。-tha前若有短母音要重複t。

代名詞語基	副詞
ka, ku (318a)	kattha, kutra, kuttha, kahaṃ, kuhaṃ, kuhiṃ (哪裡、哪方面?到何種程度?where/whither/wherein? )
ya (314d)	yatra, yattha (哪裡、在哪方面?到何種程度?)
ya	yato (從何?from what)
e (304)	ettha (在此here,於此herein)
a (307a)	atra, attha (此, here)
ta (290a)	tattha, tatra, tahaṃ, tahiṃ (那裡,在那個地方there, thithere)
ta	tato (因此thence,從那裡from that place)
i (307a)	iha, idha (這裡,此世,這個世界 here in this place)
i	ito (由此hence, 從此處from this place)
eta (298, 302)	etto (由此,through) etato(343 由此, hence)

347. thā, va, vaṃ, thaṃ, ti形成表示方式、情況的副詞

代名詞語基	副詞
ta	tatthā (如此thus, 這樣so, 像那樣like that)
ka	kathaṃ (如何how?)
i	itthaṃ (如此thus, 以此方式 in this manner)
i	iva (如同 like this, as, as it were)
i	iti (如此thus,以此方式in this manner)
e	eva, evaṃ (如此so,就這樣just so)
ya	yathā (正如as, like)

348. 另一個接尾詞-va, 從-vat(=梵語vat)而來。代名詞的語基-ta, -ya, -ki來形成表時間和原因的副詞。依巴利語音規則,除了ṃ之外, 不允許字尾有子音,因此-vat的t略去。不過在母音前, 字尾的t要回復成d的形式。譬如: tāva; 但是tāvad eva回復“d”。

代詞語基	副詞
ya	yāva (直到until, 只要so long as, 為了...in order that)
ta	tāva (這麽久so long, 仍然still, 然而yet)

註: 由名詞構成形容詞,語基的字尾-a在-va(-vat)前應長化,如(219)範例。

從格單數接尾詞-tā, 也加上這類語形。範例:

• yāvatā (就…而論as far as,為了、以便...in order that)

• tāvatā (到目前為止so far, 到那程度、以致於to that extent,爲了那個緣故on that account)

由其他代名詞的語基,我們有:

代名詞語基	副詞
• eta (298)	ettāvatā (迄今爲止so far,以致於to that extent,因此thus )
• ki (318a)	kittāvatā (多遠how far?從哪方面來看to what extent?)

349. 加-ka到這些語形,可得到同源形容詞。

350. 接尾詞–di,表達條件、狀況,只出現在 yadi (如果,if)。

351. 接尾詞–ti,出現在kati (多少？),yati (像那麼多as many), tati (這麼多so many)。

(原書352. 缺)

■形容詞語尾作代詞變化 (Adjectives declined pronominally)

353. 有少數形容詞,其語尾變化要依循代名詞。

katara (哪個which? what?)	ubhaya (兩者, both)
añña (異、別的other)	pubba (前面的、最先的first, former)
aññatara (某個 a certain, one of several)	apara (後序的subsequent,別的other)
para (別的, other)	dakkhiṇa (右邊的right或南方的)
uttara (較上的、較好的upper, higher)	vissa (所有的, all)
adhara (較下、差的lower, inferior)	asuka (某某so and so, 那樣的such)
amuka (某某so and so,如此such)

第十章動詞 (VERBS)

354. 動詞變化(Conjugation): 動詞字根經過某些變動,以加接頭詞、語尾變化,構成語形的改變,來表達不同的語氣(mode)、時態(tense)、語態(voice)以及人稱、數量。

355. 語態(Voice)有兩種:

(1) 主動 (Active ,亦稱他動): 巴利稱parassapada,直譯是“為他語法(a word for another)”。

(2) 中間型(Middle,亦稱自動型或反身型－reflective): 巴利稱attanopada,直譯是“為己語法a word for one’s self”。

356. 主動語態或他動型,可以說是用來表達,當動作的結果或其進展傳達到他人、其他事物,不只是動作的主詞或作者(Agent)。中間型或反身型被用於當該動作的結果或進展, 並不孳生到作者以外的任何人或事物。中間型只是暗示著: 動作的作者有能力做該動作,或者經歷字根所指稱的狀態。

357. 在此要注意: 中間型已日漸消失它的重要性,這兩個用法的區別日漸泯沒。使用的選擇多半是以音律來取決。因此,中間型就限用於韻文,少見於長行 (散文prose)。

358. 時態(Tense)有六種:

(1). 現在式(Present)及歷史中的現在。

(2). 未完成式(Imperfect): 原本用以表達限定的過去。

(3). 不定過去式(Aorist): 表達新近發生過的時間。現在這個才是巴利的真正過去式,使用頻繁。

(4). 完成式(Perfect),原本是一種不定過去式。這種時態用的很少。

(5). 未來式(Future),表達一般的未來時間。

(6). 條件句(conditional),表達未來時間,對某些事物它相當於過去的,還有某一動作執行過程有困難,無法完成。

359. 現在式有三種語氣(Mode): (1) 直述句(Indicative)。(2) 命令句 (Imperative)。 (3) 願望、可能 (Optative)。

360. 現在式、完成式及未來式,各有一種分詞,稱現在分詞(Present Particple)、完成式分詞(Perfect Participle)及未來分詞(Future Participle)。

註: 完成式分詞大多是由字根構成,主要是帶過去、以及被動的意義,有時會有不及物(Neuter－後無受詞)的意義。

361. 還有種義務、需要分詞,也稱為未來被動分詞（Furture Passive Participle）和可能分詞（Potential Participle）,它們只是動詞性形容詞。

362. 根據所形成的語基,現在式和未來式的分詞可以有主動或被動意義。

363. 有兩種動詞性名詞:

(1) 不定體(Infinitive)以對格的語形出現;少數用為格的前例。它跟動詞變化或時態無關;有著規則性不定的意味。

(2) 連續體(Gerund或稱為絕對體Absolute),它只是由格位衍生的名詞,有獨立分詞結構(子句)的強度。

364. 數有兩種: 單數型及複數型。

365. 人稱有三: 第一人稱、第二人稱、第三人稱。

366. 歸納以上,動詞時態系統有四:

(1) 現在式系統,由以下所組成: a)直說法現在式;b) 未完成式;c) 現在命令式;d) 現在願望、可能;e) 現在分詞。

(2) 過去式系統只由 a) 過去式組成。

(3) 完成式系統,由以下所組成: a) 完成時式;b) 完成分詞。

(4) 未來式系統,由以下所組成: a) 未來式b)條件c)未來分詞。

367. 有一部份的時態,並不真實,所以又分成「特殊時態(Special Tenses)」和「一般時態(General Tenses,指完成式、過去式、未來式和條件句)」。從這個分法,你會不自覺地想: 前者是特殊語基或變化後的字根所構成;後者因此是從字根本身。但實際上並不是這樣,後續會討論到,這兩者的語基互換也並不少見。

368. 然而,到現在為止, 現在式系統是最重要的。因它是由不同的類型的動詞組成,我們接下來會說明,現在式系統的數種語基、語幹的構成（別稱「特殊時態」）。其中有十組,分為七類型的動詞變化。這些語基, 後稱「特殊語基(Special Bases=現在式語基)」。

369. 動詞變化又再分為原型及衍生型。

(A). 原型（Primitive Conjugation）: 構成現在式系統的特殊語基。

(B). 衍生型動詞變化（Derivate Conjugation）: 指被動式、使役動詞、名動詞、意欲動詞、強意動詞。

￭ 第一類動詞 (The First Conjugation )

370. 第一類動詞以四種方式來構成現在式語基或語幹:

(1) 字根字尾為子音,只需加-a來構成現在式語基。例:

字根	語基	字根	語基
√pac (煮, to cook)	paca	√labh (得到, to obtain)	labha
√mar (死, to die)	mara	√rakkh(保衛,to keep)	rakkha
√yāc (乞討,to beg)	yāca	√vad (說, to tell)	vada
√tar (橫越, to cross)	tara	√jīv (生, to live)	jīva
√bhar (帶,to carry)	bhara

371. 這部份屬那些子音結尾字根,但其前是-i-或-u-;這兩個母音字母有時要強化,有時則不需要。例:

－不強化:

字根	語基	字根	語基
√tud (知,毀壞)	tuda	√phus (觸)	phusa
√likh (寫)	likha	√nud (除去)	nuda

－強化:

字根	語基	字根	語基
√gup (保護,看守)	gopa	√subh (亮麗,漂亮)	sobha

(2) 第二組的字根並不加動詞變化的象徵a;直接加上時態的人稱字尾於字根後。

字根	語基	字根	語基
√yā (走)	yā	√vā (吹)	vā
√ṭhā (站)	ṭhā	√khyā (說)含介系詞ā	khyā
√brū (說)	brū

註(a): 以下這些字可以說是屬於字根字尾為–i/-ī- 或-u/ū,加了a後,並沒有被它們的半母音取代,只被重音化(109, 104-107)。例:

字根	語基	字根	語基
√nī (帶領)	ne (或naya第三組)	√ji (征服)	je (或java第三組)
√hū (是)	ho	√ku (聽)	ko(或kava第三組)

b) 這些轉變過的字根,乍看下像(第二組)純字根,加上人稱字尾如: yā, vā, ṭhā...等。

c) 因為字根字尾的母音是 i /ī 或u/ū,這些字根呈現了兩個的特別的語基: 一個是-e或–aya,另一個是字尾–o或–ava。

(3) 第三組: 這部分字根是以母音i /ī 或u/ū結尾,在動詞變化象徵–a-前,分別轉成–ay或 –av (103-110)。例:

字根		語基	(見371.2 註a, c)
√nī帶領	√nī+aÆ	naya
√ji征服	√ji+aÆ	jaya
√bhū是	√bhū+aÆ	bhava
√ku出聲	√ku+aÆ	kava
√khi統治,管理	√khi+aÆ	khaya

(4) 第一類動詞的第四組,是以重複字根來形成它們的特殊語基。

字根	語基	字根	語基
√ṭhā (站)	tiṭṭhā	√dā (給)	dadā
√dhā (拿)	dadhā	√ha /ā (丟棄,捨棄)	jahā
√hu (犧牲)	juho

註: 現在式及命令式人稱字尾前, 語基字尾的長母音ā維持不變。

372. 重複的規則如下:

(1) 重複的字根的子音字首及其後的母音。若字根字首為母音,則重複該母音。

(2) 若字首為一喉音,那字前面要重複相對位置的顎音。(如k Æ c)

(3) 重複非氣音(見條例33註3.)。

(4) 若字根字首為h,重複j。

(5) 若氣音要重複其非氣音。

(6) 若為v,通常要重複u。

(7) 在重複的音節裡,長母音要短化。即:

(a) a或ā取a重複,但有時:

(b) 若i或 ī,重複i。

(d) i有時會轉變成e。

(e) u有時會轉變成o。

(f) 字根第一音節、子音後的母音a,有時會長化成ā。

範例:

字根	參照條例	語基	字根	參照條例	語基
√dhā (持)	372,5/7-a	dadhā	√suc (哀傷)	372,3/7-e	susoca
√dā (給)	372,3/7-a	dadā	√pac (煮)	372,3/7-a	papaca
√kit (治療)	372,2/7-b; 88	cikiccha	√chid (斷)	372,5/7-d	cicheda
√gam (去)	372,2/7-a	jagama	√bhū (是)	372,5/7-c	babhuva
√khaṅ (挖)	372,2/7-a	cakhana	√vas (居住)	372,6/7-f	uvāsa
√har (忍受)	372,4/7-a, f	jahāra	√vad (說)	372,6/7-f	uvāda
√has (嘲笑)	372,4/7-a,f	jahāsa	√ah (說)	372,1; 22	āha
√budh(知)	372,3/7-e	bubodha

註: 以上的重複原則也運用在完成式;但是巴利的完成式很少用。不要以為是用其他形式, 讀經文遇到還是要懂。

￭ 第二類動詞 (Second Conjugation)

373. 第二類動詞: 在字根字尾子音前,插入輔音ṃ來形成特殊語基。跟第一類動詞一樣,後要加a,再接人稱語尾。輔音要依循連音規則(39)。

字根	語基	字根	語基
√rudh (抑制)	rundha	√muc (自由,解脫)	muñca
√chid (切斷)	chinda	√lip (塗)	limpa
√bhuj (吃)	bhuñja	√pis (磨擦)	pimsa

￭ 第三類動詞 (The Third Conjugation)

374. 第三類動詞變化的象徵,是被加在字根後的ya。ya的同化規則(70-79)會常應用到。例:

字根		現在式語基
√yudh (戰)	√yudh + ya (74, vi) Æ	yujjha
√budh (知)	√budh + ya (74, vi)Æ	bujjha
√pas (見)	√pas + ya (76, i) Æ	passa
√dus (煩惱、困擾)	√dus + ya (76, i)Æ	dussa
√gā (唱)	√gā + ya Æ	gāya
√jhā (思)	√jhā + ya Æ	jhāya

註: 這類型動詞,字尾的長母音ā有時也會有e的語形。因此:

• ge = gā (唱)

• ve = vā (波動)

• jhe = jhā (思)

375. 語形字尾-ā (如gā等)屬於第三類動詞,但是那些字尾是-e則屬第一類動詞(第三組),需加-a來形成現在式語基。因此:

• ge + a Æ gāya

• ve + a Æ vāya

註: 注意字尾-e + a Æ -āya ,第一個a要長化。

￭ 第四類動詞 (The Fourth Conjugation)

376. 第四類動詞: 如果字根的字尾是母音,則以加ṇu或ṇa來形成它們的現在式語基; 如果字根的字尾是子音,則以加-uṇu或-uṇā來構成它們的現在式語基。

註:

a). -ṇu或 –uṇā的-u可能會被長化成-o。

b). 這個–u或–o在人稱字尾前,若人稱字尾的字首為母音,那就要轉成va (27.ii a/b)。範例:

字根	語基	字根	語基
√su(聽)	suṇā 或suṇo	√āp (達到;接頭詞pa=pāp )	pāpuṇā或pāpuṇo

c) 在現在式人稱字尾及命令前, nā, uṇā的長母音ā要保留(第三人稱複數除外)。不過, 偶而有短化的字例。

d) 循梵語的模式類推,有少數字例中,ṇ的舌音會被除去,變成齒音列鼻音n。

￭ 第五類動詞 (The Fifth Conjugation)

377. 第五類動詞: 在字根後加-nā形成現在式語基,規則是字根要有母音字尾。註:

a) 若字根字尾是長母音,加-nā之前要短化。

b) 受先前梵語r或 ṛ的影響, nā有時會舌音化成ṇā。範例:

字根	現在式語基	字根	現在式語基
√ci (集)	cinā	√kī (買,易貨貿易; Sansk. krī)	kīṇā或 kiṇā
√dhū (使震驚)	dhunā	√ji (征服)	jinā
√as (吃)	asnā	√jā (知)	jānā
√yu (混)	yunā

註: 在現在式及命令式,nā的長母音ā應保留長音(第三人稱複數除外)。不過偶而會見到有短化-na字例。

￭ 第六類動詞 (The Sixth Conjugation)

378. 第六類動詞,以在字根後加u來形成它們的特殊語基(=現在式語基);這個u通常會被強化成o。如果人稱語尾是母音字首,則加-va來形成現在式語基(27)。範例:

字根	語基	字根	語基
√kar(做)	karo	√tan (延展)	tano
√kuṇ (出聲)	kuṇo	√van (請求)	vano

註:

a) √kar的動詞變化很不規則,並且有數個語基,後續會完整地提供。

b) 這類動詞的字根很少。

￭ 第七類動詞 (The Seventh Conjugation)

379. 第七類動詞,以在字根後加-aya來形成它們的特殊語基,aya會縮略成e。較常以e的語形出現,反而不是以aya (比較: 第一類動詞第三組)。

註:

(a) 當語基母音為u,後不連接兩個相連子音的話,會轉成o。

(b) 當語基母音為a,後接單子音的話,通常要長化。不過偶而有維持短化的案例。

字根	語基	字根	語基
√cur (偷)	core, coraya	√gup (保護、照耀)	gope, gopaya
√pus (滋養)	pose, posaya	√bandh (繫縛)	bandhe, bandhaya
√tīr (完成)	tire, tīraya	√chaḍḍ (丟棄)	chaḍḍe, chaḍḍaya
√kath (說)	kathe, kathaya

380. 許多字根依兩、三類,甚至更多類動詞來變化,形成它們的語基。這些特殊語基的字根雖一樣,意義跟原字根並不一樣。看些範例較容易理解。以下括號內號碼是所參照的動詞類別。範例:

字根	類別		語基
√subh,	(1)	sobha (亮麗、漂亮)	√subh+aÆsubha
	(2)	sumbha (擊)	√subh+ṃ+aÆsumbha
√kus	(1)	kosa (呼叫、砍)	√kus+aÆkosa
	(3)	kussa (環抱)	√kus+yaÆkusyaÆkussa(76)
√tik	(1)	teka (走)	√tik+aÆteka
	(4)	tikuṇā (壓迫)	√tik+uṇāÆtikuṇā
√rī	(1)	re (擴展)	√rī+aÆ re
	(5)	rīṇa (通知)	√rī+ṇāÆrīṇa
√lī	(1)	laya (液化)	√lī+aÆlaya
	(5)	līnā (接近)	√lī+nāÆlīnā
√tan	(1)	tana (幫助)	√tan+aÆtana
	(6)	tano (伸展)	√tan+u (=o)Æ tano
√vaḍḍh	(1)	vaḍḍha (成長、增加)	√vaḍḍh+aÆvaḍḍha
	(7)	vaḍḍhe (從一容器倒入另一容器)	√vaḍḍh+eÆvaḍḍhe
√vid	(1)	vida (知)	√vid+aÆvida
	(3)	vijja (是、有)	√vid +yaÆvidyaÆvijja
	(2)	vind (得到、享受)	√vid+ṃ+aÆvinda
	(7)	vede, vedaya (感覺、說)	√vid+eÆvede, vedaya

■ 動詞語尾變化: 現在式系統

第一類動詞語尾變化

381. 依前條例構成動詞語基,現在只需加適當的人稱語尾。以下為最重要的現在式系統,但不包括現在分詞,其會在另一章處理。

直說法現在式
	主動語態		中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	-mi	-ma	-e	-mhe
第二人稱	-si	-tha	-se	-vhe
第三人稱	-ti	-nti	-te	-nte, -re
未完成式(Imperfect)
第一人稱	-a, -aṃ	-amhā	-iṃ	-mhase
第二人稱	-o	-ttha	-se	-vhaṃ
第三人稱	-a	-u	-ttha	-tthuṃ
命令式(Imperative)
第一人稱	-mi	-ma	-e	-āmase
第二人稱	-hi	-tha	-ssu	-vho
第三人稱	-tu	-ntu	-taṃ	-ntaṃ
願望/可能式(Opt.)
第一人稱	-eyyāmi	-eyyāma	-eyyaṃ	-eyyāmhe
第二人稱	-eyyāsi	-eyyātha	-etho	-eyyavho
第三人稱	-eyya	-eyyuṃ	-etha	-eraṃ

註

a).可能、願望式主動語態單數型中,語基字尾的e可能被eyyāmi,eyyāsi,eyya取代。

b). 動詞的人稱語尾,若字首為母音,語基字尾的母音可省略。

c). 直說法現在式第一人稱的-mi, -ma前,語基的a應被長化。

d). 主動語態命令式,第二人稱單數型的hi可省略,只用語幹。注意: hi前語幹的a應長化成ā。

382. 如(370)所述,第一類動詞有四組。字根以子音結尾加a來構成語基,這類字非常多。

383. 以下為√pac (煮, to cook) 的詞形變化表:

直說法現在式: 我煮。你煮。他(她)煮。我們煮。你們煮。他(她)們煮。
	主動語態			中間型
	單數	複數		單數	複數
第一人稱	pacāmi	pacāma		pace	pacāmhe
第二人稱	pacasi	pacatha		pacase	pacavhe
第三人稱	pacati	pacanti		pacate	pacante, pacare
未完成式 (Imperfect):
第一人稱	apaca, apacaṃ	apacamhā	apaciṃ		apacâmhase (a/ā)
第二人稱	apacao	apacattha	apacase		apacavhaṃ
第三人稱	apaca	apacu	apacattha		apacatthuṃ
命令式(Imperative): 讓我煮。等
第一人稱	pacāmi	pacāma	pace		pacāmase
第二人稱	pacāhi, paca	pacatha	pacassu		pacavho
第三人稱	pacatu	pacantu	pacataṃ		pacantaṃ
願望/可能式(Opt.): 我應該煮。等
第一人稱	paceyyāmi, pace	paceyyāma	paceyyaṃ		paceyyāmhe
第二人稱	paceyyāsi, pace	paceyyātha	pacetho		paceyyavho
第三人稱	paceyya, pace	paceyyuṃ	pacetha		paceraṃ

註:

a) 未完成式,字首擴增的a可以省略,所以也會有語形如: paca, pacaṃ, paco 等。

b) 主動語態未完成式,第三人稱單數型,字尾的母音可用長母音: apacā, apacū。

384. 以上特殊時態的人稱字尾,被加在七類動詞特殊語基後,像√pac的範例一樣。

385. 第一類動詞字根結尾為i/ī, u/ū無需再作說明。取得語基(371, 3)只需加上以上的語尾。範例:

直說法現在式: √bhū (是, to be) 語基: bhava
	主動語態		中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	bhavāmi	bhavāma	bhave	bhavāmhe
第二人稱	bhavasi	bhavatha	bhavase	bhavavhe
第三人稱	bhavati	bhavanti	bhavate	bhavante
未完成式 (Imperfect)
第一人稱	abhava, abhavaṃ	abhavamhā	abhaviṃ	abhavāmhase
第二人稱	abhavo	abhavattha	abhavase	abhavavhaṃ
第三人稱	abhava	abhavu	abhavattha	abhavatthuṃ
命令式 (Imperative)
第一人稱	bhavāmi	bhavāma	bhave	bhavāmase
第二人稱	bhavāhi, bhava	bhavatha	bhavassu	bhavavho
第三人稱	bhavatu	bhavantu	bhavataṃ	bhavantaṃ
願望/可能式(Opt.)
第一人稱	bhaveyyāmi, bhave	bhavaeyyāma	bhaveyyaṃ	bhaveyyāmhe
第二人稱	bhaveyyāsi, bhave	bhaveyyātha	bhavetho	bhaveyyavho
第三人稱	bhaveyya, bhave	bhaveyyuṃ	bhavetha	bhaveraṃ

現在式: √nī (帶領, to lead) 語基: naya
	主動語態		中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	nayāmi	nayāma	naye	nayāmhe
第二人稱	nayasi	nayatha	nayase	nayavhe
第三人稱	nayati	nayanti	nayate	nayante
主動未完成式 (Imperfect):
第一人稱	anaya, anayaṃ	anayamhā	anayiṃ	anayāmhase
第二人稱	anayo	anayattha	anayase	anayavhaṃ
第三人稱	anaya	anayu	anayattha	anayatthuṃ
主動命令式 (Imperative):
第一人稱	nayāmi	nayāma	naye	nayāmase
第二人稱	nayāhi, naya	nayatha	nayassu	nayavho
第三人稱	nayatu	nayantu	nayataṃ	nayantaṃ
主動願望/可能式(Opt.)
第一人稱	nayeyyāmi, naye	nayeyyāma	nayeyyam	nayeyyāmhe
第二人稱	nayeyyāsi, naye	nayeyyātha	nayetho	nayeyyavho
第三人稱	nayeyya, naye	nayeyyuṃ	nayetha	nayeraṃ

386.第一類動詞第二組,字根直接加人稱字尾(371, 2)為數不多。

387.在此應注意的是: 並不是所有的巴利字根,都依主動及中間型語態在每一種時態規則做變化。字根直接加人稱字尾就是這樣。譬如:

	√ya (走)		√vā (吹)		√bhā (照耀)		註: 在第三人稱複數-nti前,字根的ā要短化。
	單數	複數	單數	複數	單數	複數
1	yāmi	yāma	vāmi	vāma	bhāmi	bhāma
2	yāsi	yātha	vāsi	vātha	bhāsi	bhātha
3	yāti	yanti	vāti	vanti	bhāti	bhanti

388.願望/可能式的人稱字尾前要插入y: yāyeyyāmi, yāpeyya, vāyeyya, vāye...等。

389.有些這類字字根要重音化(110),通常是在中間型及現在式第三人稱複數:

√brū, 說	主動語態		中間型		註: 中間型第一、二人稱複數, ū有時會見到短化成u的字例。
√brū, 說	單數	複數	單數	複數
第一人稱	brūmi	brūma	brave	brūmhe
第二人稱	brūsi	brūtha	brūse	brūvhe
第三人稱	brūti	bravanti	brute	bravante

390.第一類型動詞的其他字根:

• √han (擊strike、殺kill) 第三人稱單數是hanti,但第三人稱複數是 hananti。過去式(aor.)是: ahani, hani 等。

•√i (走to go),強化成e;也用弱語幹ya (比較: 第一類動詞第三組,這類字根如√nī ,強語幹為ne、弱語幹naya。類似的有: √ji,強語幹為je、弱語幹jaya) 。因此我們有:

第一人稱	emi	ema
第二人稱	esi	etha
第三人稱	eti	enti 和 yanti

• √ṭha (站立, to stand): ṭhāti, ṭhāsi...等。

• √pā (保護to protect、保衛to guard): pāti, pāsi...等。

註:

a) 這類字根和屬其他類動詞變化的詞一樣,會跟接頭詞形成複合字。例:

－√khyā (說)+ā- Æ ākhyā+tiÆ ākhyāti	－√ṭha + ni- Æ niṭṭhā + ti Æ niṭṭhāti (將結束)
－√han + ni- Æ nihan + ti Æ nihanti (擊倒)	－√i + upa- Æ upe (21) + ti Æ upeti (接近)

b) 當字根重複,√ṭhā的ā短化成a (第一類動詞,第四部分)。

c) √ṭhā和動詞接頭詞複合、構詞時,通常會呈現特殊語幹ṭhaha。例:

－√ṭhā + saṃ- Æ saṇṭhāti或saṇṭhahati,或santiṭṭhati (見ṃ的連音規則) (站)

－√ṭhā + pati- Æ patiṭṭhāti 或patiṭṭhahati（快速站立、站穩）

－√ṭhā + ud- Æ uṭṭhāti, uṭṭhahati（站起）

391.相同地,√dha乍看之下, 它像是第一類動詞的第二組,除去氣音成daha,移轉到√pac類 (370, I組)。此外,它只與動詞的接頭詞連用。這個字根也屬於要重複類 (372),因此它也有語基dadhā。語基dhe是出於同字根,用的很廣泛。例:

－√dhā- (持、拿)+ni Æ nidahati或nidadhāti或nidheti (存放, 擱放一旁)

－√dhā- + abhi Æ abhidahati或abhidadhāti或abhidheti (聲稱,指出)

392.有些字根屬重複類(371,第四組),其現在式和命令式,也直接加人稱字尾*。

* 本章參考過幾乎所有文法書, 如: “Saddanīti”,“Niruttidīpani”, “Galonpyan”, “Akhyātapadamā- la”, ...等。

393.有些字根以-i結尾(371,第一類動詞第三組),以錯誤的推論,看起來是屬直接加人稱字尾之類;其實這些字根並不是第二組而是第三組,人稱語尾不是加在字根後, 而是加強化的語基後(105),受a (21i)的影響,i或 ī需先轉為e。那些語基的動詞變化和√cur(語基是core)一模一樣,詞形變化表如下。這類字根的中間型是由語基-aya構成。範例:

直說法現在式: √nī (帶領) 語基: ne或naya
	主動語態		中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	nemi	nema	naye	nayāmhe
第二人稱	nesi	netha	nayase	nayavhe
第三人稱	neti	nenti	nayate	nayante
命令式(Imperative):
第一人稱	nemi	nema	naye	nayāmase
第二人稱	nehi	netha	nayassu	nayavho
第三人稱	netu	nentu	nayataṃ	nayantaṃ
註: 語基ne也可構成願望、可能式。如: 願望、可能式(Opt.)
第一人稱	neyyāmi	neyyāma	neyyaṃ	neyyāmhe
第二人稱	neyyāsi	neyyātha	netho	neyyavho
第三人稱	neyya	neyyuṃ	nayetha	nayeraṃ

394.其他的字根為:

• √sī (躺下)	語基: se或 saya;	註: 這類型字根,最重要是√as (是, to be),屬不完全變化字,後續會有章節專門討論(見不完全變化動詞)。
• √ji (征服)	語基: je或jaya;
• √ḍi (撒網)	語基:ḍe (語形oḍḍeti)

￭重複音節類:

395.這類型動詞的特徵是重複一音節: 規則先前(372)已提供。動詞變化沒有困難,如:√dā (給, to give)。

	主動語態現在式		主動語態未完成式
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	dadāmi	dadāma	adada	adadamha
第二人稱	dadāsi	dadātha	adado	adadattha
第三人稱	dadāti	dadanti	adada	adadu
	願望/可能式(Opt.)		主動語態命令式(Imp.)
第一人稱	dadeyyāmi	dadeyyāma	dadāmi	dadāma
第二人稱	dadeyyāsi	dadeyyātha	dadāhi, dadā	dadātha
第三人稱	dadeyya, dade	dadeyyuṃ	dadātu	dadantu

396. 這個動詞有某些時態是從語基直接構成;我們會在適當的章節位置提供。註:

a). 關於√da,也發現有語基是dajj和de,由錯誤推論產生的有: dajjāmi, dajjasi, dajjati, dajjāma, dajjatha, dajjanti...等,demi, desi, deti;dema, detha, denti...等。

b). 現在式單數型有個不規則的語形,大概是由複數類推而形成的: dammi, dasi, dati...等。

c). 這類型字的中間型,大多數的時態都沒有, 少數只出現在第一人稱單數及複數: dade, dadāmase。

d). 字根√ṭha語基字尾的ā只在現在式第一人稱單、複數被保留。

	單數	複數	註: 第二人稱複數型的 ṭhātha是直接從字根構成。
第一人稱	tiṭṭhāmi	tiṭṭhāma
第二人稱	tiṭṭhasi	tiṭṭhatha, ṭhātha
第三人稱	tiṭṭhati	tiṭṭhanti

￭第二、三、四、五、六、七類動詞

397. 第一類外其他類動詞變化不會有困難;如所提供的第一類動詞般,加上人稱字尾。

第二類動詞

398. √chid (斷, to cut); 語基: chinda (373)

	現在式主動語態		現在式中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	chindāmi	chindāma	chinde	chindāmhe
第二人稱	chindasi	chindatha	chindase	chindavhe
第三人稱	chindati	chindanti	chindate	chindatne

399. 其他時態規則地變化,如: chindeyyāmi, chindeyyāsi, chindeyya 或chinde; chindeyyāma, chindāyyatha, chindeyyuṃ...等。

註: 字根√rudh (阻隔, to obstruct), 其有五個語基: rundhati, rundhiti; rundhīti, rundheti, rundhoti

第三類動詞

400.字根√div (消遣, to play), 語基: dibba (77)

	現在式主動語態		現在式中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	dibbāmi	dibbāma	dibbe	dibbāmhe
第二人稱	dibbasi	dibbatha	dibbase	dibbavhe
第三人稱	dibbati	dibbanti	dibbate	dibbatne

其他時態的構成呈規則化,如未完成式: adibba, adibbo, adibba, adibbamhā, adibbattha, adibbu。願望式(Opt.): dibbe, dibbeyya, dibbeyyāmi, dibbeyyāsi...等。

第四類動詞

401.字根√su (聽, to hear), 語基: suṇā (376)或suṇo [EM: 這個變化表並未依循先前的範例。]

	現在式主動語態 (語基1: suṇā)		現在式主動語態 (語基2: suṇo)
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	suṇāmi	suṇāma	suṇomi	suṇoma
第二人稱	suṇāsi	suṇātha	suṇosi	suṇotha
第三人稱	suṇāti	suṇanti	suṇoti	suṇonti, sunvanti

註:

a) 其他時態以語基suṇā而形成, 語基字尾的ā在字首的i-或e-前應省略,如: suṇeyyami, suṇeyyāsi,...等。suṇissāmi, suṇissāma, suṇissasi, ...等。

b) √sak (能夠, to be able) 屬於這類動詞變化,但發展出數個語基: sakkuṇāti 的“k” 重複;依據 (57) 的同化規則,sakkoti: sak + no Æ sakno, sakko +ti Æ sakkoti。同樣地,有語形sakkāti是從同一過程得來: sak+nāÆsakna, sakkā+ti Æsakkāti;還有一個帶短母音a的語形: sakkati。

c) √āp (達到, to attain) ,接頭詞為pa (pa+ āp Æ pāp),出現三個語形: pappoti, pāpuṇāti, pāpuṇoti。√gah(持,抓,to take, seize), 語基gaṇhā字母位移(111): gaṇhāmi, gaṇhāsi ...等。

d) 如前(376d)所述,ṇ的舌音常會被去除掉。也就是說,許多字根屬於第四類型動詞, 以梵語第九類型動詞變化的方式來構成字基, 在字根後加-nā。譬如從√ci (收集to collect,堆積to heap)得出: cināti (收集,積聚to gather);ocināti, ocinati (收集to gather,採集to pick up)。

註: 語基可以是帶短音a或長音ā,這類型的動詞經常如此,比較: sañcinati, sañcinoti, sañcināti (累積, to accumulate)。

e) 從√bhū得一個動詞abhisambhunati, abhisambhunoti (得到, to obtain)。有些文法家認為, 該字根是由梵語√bhṛī而來,但這是不可能的。有些本地的文法家提出一個字根sambhū,唯一的出處是《法句經》,他們沒察覺到,它只是接頭詞 sam-跟+√bhu複合而成。

第五類動詞

402.√dhū (抖落, to shake), 語基: dhunā (377)

	主動語態		中間型
	單數	複數	單數	複數
第一人稱	dhunāmi	dhunāma	dhune	dhunāmhe
第二人稱	dhunāsi	dhunātha	dhunase	dhunavhe
第三人稱	dhunāti	dhunanti	dhunate	dhunante, dhunare

註:

a) 這類型的其他動詞有:

－√jñā, jā, ñā(知, to know), 語基: jāna	－√as(吃, to eat), 語基: asnā
－√mun = √man(思考, to think), 語基: munā

b) 注意第四和第五類動詞經常互換語基。這是因為對梵語字根的錯誤推論。

第六類動詞

403.√kar (做, to make, to do), 語基: karo (378)

	現在式		註a).字根√kar有好些語基,如: karo, kara, kubb;它的動詞變化(378a)已述及,在不完全動詞的章節會講完整提供。 b) 屬於這類動詞的字根很少。
	單數	複數
第一人稱	karomi	karoma
第二人稱	karosi	karotha
第三人稱	karoti	karonti

√tan (伸展, to stretch), 強語幹: tano; 弱語幹=tanu

	現在式主動語態		現在式中間型
	單數	複數	單數

• 母音 (2-5)	• 字母的分類 (6)
• 發音 (10-11)	• 連接子音 (12-13)

• 介紹 (14-16)	• 母音連音 (17-27)
• 插入子音 (28)	• 子音連音 (29-36)
• 輔音連音 (37-46)	• 字母的互換 (47)
• 符號說明 (48-50)

• 介紹 (51-52)	• 同化的分類 (53)
• 通則 (54-66)	• 鼻音的同化 (67-69)
• y 的同化 (70-79)	• r的同化 (80-84)
• s的同化 (85-95)	• h的同化 (96-102)

• 語幹或語基 (116b)	• 性別 (116 c/d)
• 格位 (116f)	• 語尾變化的分類 (117)
• 語尾變化通則 (118)	• 語幹母音-a結尾 (119-121)
• 男性字字尾為-a: deva (122)	• 中性字字尾為-a: rūpa (123-124)
• 名詞字尾為-ā (125)	• 女性字字尾為-ā: kaññā (126-127)
• 男性字字尾為-ā: sā (128)	• 名詞字尾為-i, (129)
• 男性字字尾為-i: kapi (130-131)	• 女性字字尾為-i, ī : ratti (132-133)
• 中性字字尾為-i: vāri (134)	• 名詞字尾為-ī (135)
• 男性字字尾為-ī, daṇḍī (136-137)	• 女性字字尾為-ī: nadī (138-139)
• 名詞字尾為-u (140)	• 男性字字尾為-u: bhikkhu (141)
• 女性字字尾為-u: dhenu (142-143)	• 中性字字尾為u: cakkhu (144-145)
• 名詞字尾為-ū (146)	• 男性字字尾為-ū: sayambhu (147)
• 女性字字尾為-ū: vadhū (148)	• 語幹字尾為雙子音(149)
• 特殊名詞go, sakhā (150-151)	• 語幹字尾為子音的語尾變化(152)
• 語尾變化: attā (154)	• 語尾變化: brahmā (155)
• 語尾變化: rājā (156)	• 語尾變化: pumā (157)
• 語幹字尾為-s: mano (159-160)	• 語尾變化: āyu (161)
• 語幹字尾為-r: satthā (163)	• 語尾變化: matā, pitā (164)
• 語幹字尾為at,vat,mat,bhavaṃ: (166)	• 語尾變化: arahaṃ (167)

• 形容詞字尾為-a (197-201)	• 形容詞字尾為-ī (202-204)
• 形容詞字尾為-i (205-210)	• 形容詞字尾為-u (211-214)
• 形容詞字尾為-ū(215-218)	• 語基字尾為子音的形容詞 (220-224)
• 語尾變化: maha (226)	• 語尾變化: dhīmā (228)
• 語尾變化: guṇavā (230)	• 形容詞字尾為-vi (231-235)
• 否定形容詞 (236-237)	• 比較 (238-247)
• 不規則形容詞 (247)

• 女性字接尾詞 (181)	• 實詞的女性字語基 (182-192)
• 形容詞的女性字語基(193-195)

• 基數和序數一覽表 (251)	• 基數 (252-272)
• 序數 (273-278)	• 由數字衍生的副詞 (279-287)

• 人稱 (288-296)	• 指示代名詞 (297-311)
• 關係代名詞 (312-314)	• 疑問代詞 (315-318)
• 不定代詞 (319-327)	• 其他代名詞 (328-335)
• 代名詞的衍生詞 (336-352)	• 形容詞用作代詞的語尾變化 (353)

• 介紹 (354-369)	• 動詞原形 (369)
• 第一類動詞 (370-371)	• 重複的規則 (372)
• 第二類動詞(373)	• 第三類動詞 (374-375)
• 第四類動詞 (376)	• 第五類動詞 (377)
• 第六類動詞(378)	• 第七類動詞 (379)
• 現在式系統的動詞變化 (381-403)	• 不規則動詞 (404)
• 過去式 Aorist (405-426)	• 完成式系統 (427-430)
• 未來式系統 (431-438)	• 分詞: 現在式 (439-448)
• 未來分詞 (449)	• 過去被動分詞 PPP (450-464)
• 過去主動分詞 PPA (465)	• 未來被動分詞 FPP (466-469)
• 連續體 Gerund (470-472)	• 不定體 Infinitive (473-477)
• 被動式 Passive (481-490)	• 使役動詞Causative (491-497)
• 名動詞 Denominative Verbs (498-502)	• 意欲動詞 Desirerative (503-507)
• 強意動詞 Intensive Verbs (508-509)	• 不完全變化及不規則動詞(510-513)
• 動詞的接頭詞 (514-522)	• 完整的動詞變化表: pacati (523)
• 完整的動詞變化表: coreti (524-527)	• 主要字根的動詞詞形變化表: (528)

• 衍生副詞 (531)	• 格位形成的副詞 (532)
• 純副詞 (532iii)	• 介系詞 Preposition (533-537)
• 連接詞 Conjunctions (538)

• 介紹 (539-541)	• 相違釋 (Dvanda) (542-544)
• 依主釋 Tappurisa (545)	• 持業釋 Kammadhāraya (546)
• 名詞同位語Apposition (547)	• 帶數釋Digu (548)
• 鄰近釋Abyayibhāva (549)	• 有財釋 Bahubbīhi (550-551)
• 從事複合詞Upapada (552)	• 不規則的複合詞Anomalous (553)
• 綜合複合詞 (554)	• 字彙作複合時的改變 (555)
• 動詞性的複合詞 (556-557)

• 介紹 (558-574)	• 基本衍生接尾詞Kita (575-578)
• 二次衍生 Taddhita (579-581)	• 接尾詞-kvi的使用 (582-584)

• 句法 Kāraka (587)	• 句子的順序 (588)
• 冠詞 Article (589)	• 一致Concord (590-592)
• 主格Nominative (594)	• 屬格Genitive (595)
• 為格 Dative (597)	• 對格 Accusative (598)
• 具格Instrumentative (599)	• 從格Ablative (600)
• 處格Locative (601)	• 呼格Vocatives (602)
• 屬格及處格獨立結構(603)	• 形容詞的句法(604)
• 代名詞的句法 (605-609)	• 重複 Repetition (610)
• 動詞的句法 (611-618)	• 分詞的句法 (619-622)
• 不變化詞的句法 (623)	• 直接和間接敘述句(624)
• 疑問及否定 (625)

• 介紹 (626-627)	• 音步Feet (628-629)
• 長短音節 (630)	• 音律的種類 Varieties of Meters (631)
• 等同調 Sama Class (632)	• 半分調Addhasama Class (634)
• 不等調 Visama Class (635)	• Vetāliya (642)