把【巴利專有名詞新音譯方案】的文字
(例如果德瑪、苟答馬、阿拉漢、美德亞、阿首咖或比庫等等)
藉由 Google Chrome 擴充功能 回復為一般譯名
(喬答摩、阿羅漢、彌勒、阿育王或比丘等等)
date:2020-01-14
modified:2020-01-15
tags:巴利語, 巴利專有名詞新音譯方案, 果德瑪, 苟答馬, 阿拉漢, 美德亞, 阿首咖, 比庫, 沙利子, 馬哈摩嘎喇那, 摩嘎喇那, 馬哈咖沙巴, 阿首咖, Chrome, Google Chrome, extension, 擴充功能
category:巴利
summary:把【巴利專有名詞新音譯方案】的文字(例如果德瑪、苟答馬、阿拉漢、美德亞、阿首咖或比庫等等)藉由 Google Chrome 擴充功能回復為通用譯名(喬答摩、阿羅漢、彌勒、阿育王或比丘等等)之步驟

調整字體： (若有異樣，請嘗試多按該選項兩次)

請參考：
  • 將「舊譯詞」改為「新譯詞」-- 觀念的澄清（台語與佛典-- 探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導，也介紹古漢譯和台語的關聯。）
  • 〈「喬答摩」沒有必要「規範」為「果德瑪」〉迴響輯要

    • 為減輕學佛者負擔，將標新立異之譯名改回一般譯名

    1. 下載 Google Chrome具此擴充功能之壓縮檔（感恩 Siong-Ui Te 師兄 提供程式支援）

    2. 將下載之壓縮檔 pali-term-replacer-extension.zip ，解壓縮（例如至　您的 D:\ ，則它的目錄位置（資料夾）就是 D:\extension\）。

    3. （以下可參考 google 之 建立及發佈自訂 Chrome 應用程式與擴充功能的 步驟 2：測試應用程式或擴充功能）
      前往 chrome://extensions/。 （即於網址列鍵入 chrome://extensions/ ）
    4. 在右上方開啟 [開發人員模式]。
    5. 按一下 [載入未封裝項目]。
    6. 找出並選取應用程式或擴充功能的資料夾。（例如上面提及之 D:\extension）
    7. 在 Chrome 中開啟新分頁；然後 按一下擴充功能（在網址列右方有個 T 的圖像，如下圖：
      ），確認載入作業正確執行。
    8. （安裝擴充功能成功，正確執行後）若長期不用，請前往 chrome://extensions/ ，在右上方關閉 [開發人員模式]（google 官方建議，如此比較安全）。請參考下圖：

      關閉後：

      以後想使用時，再前往 chrome://extensions/ （即於網址列鍵入 chrome://extensions/ ）。於 Term Replacer 格之右下角按鍵重新啟動即可。請參考下圖：

      開啟後：

    資訊更新日期: 01.15, 佛曆 (BE) 2563; 西元 2020 (CE)
    ※※※本 Htmled 版權屬十方法界，歡迎複製流傳；※※※
    ※※※法義尊貴，請勿商品化流通！※※※

    願我們一起分享法施的功德、

    願一切眾生受利樂、

    願正法久住。