初轉法輪經 (法輪轉起經, 轉法輪經, 如來所說之一, SN 56.11 Dhammacakkappavattanasuttaṃ)

巴利(Pāḷi) 原典：Dhammacakkappavattanasuttaṃ

• PTS: Dhammacakkappavattana suttaṃ (original: Access to Insight) [1]
• Chaṭṭha Saṅgāyana ： Dhammacakkappavattanasuttaṃ (original: The Pāḷi Tipitaka) [2]

漢譯：

• 法輪轉起經；莊春江 (原始出處請參考：臺灣【莊春江工作站】) [3]
• 轉法輪經；覓寂尊者
• 【十一．如來所說之一】；蕭式球 (原始出處請參考：香港【志蓮淨苑】 [4]
• 轉法輪經 , 坦尼沙羅尊者 英譯, 良稹 中譯 (原始出處請參考：覺醒之翼——上座部佛教文獻選譯集) [5]
• 南傳轉法輪經 ；(民國)　丘哌博 譯 [6]
• 轉法輪經 ；(民國)　岫廬 譯 (CBETA) [7]
• 十一．如來所說之一 ；雲庵 譯 [8]

參考相當之古漢譯對應經典：

• （三七九） （雜阿含經卷第十五，宋天竺三藏求那跋陀羅譯）；或另一連結(SuttaCentral)： （三七九） （雜阿含經卷第十五，[0103c13] 雜阿含經，劉宋　求那跋陀羅譯
• 佛說轉法輪經 （後漢安息三藏安世高譯，大正新脩大藏經 第二冊 No. 109）；或另一連結(SuttaCentral)： T 109 佛說轉法輪經 （後漢安息三藏安世高譯）
• 根本說一切有部毘奈耶破僧事　卷第六 （T24n1450_p0127b24, 大唐三藏法師義淨奉　制譯）
• 五分律卷第十五(彌沙塞) （ Taisho Tripitaka Vol. T22, No. 1421 彌沙塞部和醯五分律 （宋罽賓三藏佛陀什共竺道生等譯）；或另一連結(SuttaCentral)： 第三分初受戒法上 （MAHĪŚĀSAKA VINAYA 五分律（彌沙塞）；1. Pabbajjā Khandhaka　受戒法五分律卷第十五（彌沙塞）；宋罽賓三藏佛陀什 共竺道生等譯）
• 四分律卷第三十二(二分之十一) （大正新脩大藏經 第二十二冊 No. 1428《四分律》）；或另一連結(SuttaCentral)： 受戒揵度之二 （HARMAGUPTAKA VINAYA 四分律Pabbajja Khandhaka　四分律卷第三十二（二分之十一）　姚秦罽賓三藏佛陀耶舍共竺佛念等譯）
• 佛說三轉法輪經 （三藏法師義淨奉　制譯，大正新脩大藏經 第二冊 No. 110）；或另一連結(SuttaCentral)： T 110　佛說三轉法輪經 （三藏法師義淨奉　制譯）
• 增壹阿含19.2 (增壹阿含經卷第十勸請品第十九)（二） (EA 19.2 部份參照 ) (CBETA; T02, no. 125, p. 593, b24)、 中阿含204羅摩經 (中阿含經卷第五十六晡利多品羅摩經第三); (MA 204, (部份參照) )(CBETA; T01, no. 26, p. 775, c07)

英譯(English)：

• Setting in Motion the Wheel of the Dhamma , translated from the Pali by Ven. Bodhi Bhikkhu (菩提尊者) (with introduction by Ven. Narada Maha Thera , original: BuddhaSasana) [9]

• The Discourse on the Setting in Motion of the Wheel (of Vision) of the Basic Pattern: the Four True Realities for the Spiritually Ennobled Ones , translated from the Pali by Peter Harvey (original: Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism) [10]

• Setting Rolling the Wheel of Truth , translated from the Pali by Ñanamoli Thera (髻智長老) (original: Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism) [11]

• Setting in Motion the Wheel of Truth , translated from the Pali by Piyadassi Thera (喜見長老) (original: Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism) [12]

• Setting the Wheel of Dhamma in Motion , Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu (坦尼沙羅尊者) (original: Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism) [13]

• BD: A Roll'n a-tha Dhamma Wheel , Olds translation

  Misc: The Formula of the Revolution of the Wheel of Experience , Bhante Punnaji, trans.

  BS: Rhys Davids, Buddhist Suttas, Foundation of the Kingdom of Righteousness

  PTS: Spoken by the Tathagata a , V.356

  WP: Setting in Motion the Wheel of the Dhamma , II.1843

  ATI: Setting the Wheel of Dhamma in Motion Nanamoli Thera, trans

  ATI: Piyadassi Thera, trans

  ATI: Thanissaro Bhikkhu, trans

  French Translation: La Roue de la Loi , Christian Prud'homme

  German Translation: Vom Vollendeten Gesprochenes , unknown, trans from Palikanon.com

  Russian Translation: Сутта запуска колеса Дхаммы , The DhammaCakkappaVattana Sutta in Russian, Alekseyevich Ivakhnenko, trans.

  Spanish Translation: El Discurso de la Puesta En Movimiento de la Rueda de la Doctrina , Texto traducido del pali por Bhikkhu Nandisena

  A Para Fijar Rodar la Rueda de Dhamma , spanish translation of mo version

  Swedish Translation: Lärans Hjul sätts i rörelse , Svensk översättning Kerstin Jönhagen

  All Things Pali Group: Discourse on the Setting in Motion of the Wheel of the Dhamma John Kelly, trans. [19]

日譯(和訳)：初転法輪（しょてんぽうりん）経；《ダンマチャッカパヴァタナ・スッタ》

巴、漢、英文多譯本對讀：

• 本站 －－巴利原典(CSCD)、 Ven. Bhikkhu Bodhi (英譯)、莊春江　漢譯、蕭式球　漢譯、 覓寂尊者　漢譯、( 坦尼沙羅尊者 英譯)良稹　漢譯、 Ven. Thanissaro Bhikkhu (英譯)
• 轉法輪經 (PDF) ，「原始佛法三摩地學會」中譯 (依 菩提比丘 之相應部英譯本為主；附《 菩提比丘 英譯本》（部份）、《 坦尼沙羅比丘 英譯本》、《雜阿含大正藏第379經》；原始出處請參考： 三摩地學會 → 三摩地譯著文集 - SN56.011：轉法輪經(先覺、覺法、後覺三寶具足，法輪常轉) : 三摩地學會‧解脫園） → 相應部經‧第56諦相應‧011經：轉法輪經 ）
• Details for SN 56.11 Dhammacakkappavattana ( SuttaCentral [20] )