第十一：老品（法句經, Dhammapada, JARA-VAGGO, 了參法師譯, 文言文版）

《法句經》目錄 , 了參法師譯, 文言文版

老品　JARAVAGGO

一四六　常在燃燒 [LChnFn11-01] 中，何喜何可笑？幽暗 [LChnFn11-02] 之所蔽，何不求光明 [LChnFn11-03] ？

一四七　觀此粉飾身；瘡傷 [LChnFn11-04] 一堆骨 [LChnFn11-05] ，疾病多思惟 [LChnFn11-06] ，絕非常存者。

一四八　此衰老形骸，病藪而易壞；朽聚必毀滅，有生終歸死。

一四九　猶如葫盧瓜，散棄於秋季，骸骨如鴿色，觀此何可樂？

一五０　此城 [LChnFn11-07] 骨所建，塗以血與肉，儲藏老與死，及慢並虛偽 [LChnFn11-08] 。 (研讀).

一五一　盛飾王車亦必朽，此身老邁當亦爾。唯善人 [LChnFn11-09] 法不老朽，善人傳示於善人。 (研讀).

一五二　寡聞之（愚）人，生長如牡牛，唯增長筋肉，而不增智慧。

一五三　 [LChnFn11-10] 經多生輪迴，尋求造屋者 [LChnFn11-11] ，但未得見之，痛苦再再生。
一五四　 已見造屋者 [LChnFn11-12] ！不再造於屋 [LChnFn11-13] 。椽桷 [LChnFn11-14] 皆毀壞，棟梁 [LChnFn11-15] 亦摧折。 [NandFn11-01] 我既證無為 [LChnFn11-16] ，一切愛盡滅。 ( 153-54 研讀 ).

一五五　少壯不得財，並不修梵行，如池邊老鷺，無魚而萎滅。

一五六　少壯不得財，並不修梵行，臥如破折弓，悲歎於過去。

老品第十一竟〔Jaraavaggo Ekaadasamo〕

注釋：

[LChnFn11-01]

〔註11-01〕「燃燒」（Pajjalita）亦可譯為火燄。註釋謂世界有十一種火常在燃燒。即：貪（raga），瞋（dosa），癡（moha），病（vyadhi），老（jara），死（marana），愁（soka），悲（parideva），苦（dukkha），憂（domanasa），惱（upayasa）。

[LChnFn11-02]

〔註11-02〕喻無明或癡。

[LChnFn11-03]

〔註11-03〕喻智慧。

[LChnFn11-04]

〔註11-04〕身有九瘡－－雙眼、雙耳、雙鼻孔、口及大小便。

[LChnFn11-05]

〔註11-05〕謂此身由三百餘骨節聚成的。

[LChnFn11-06]

〔註11-06〕思惟此身美麗微妙等。

[LChnFn11-07]

〔註11-07〕喻形骸。