Magga-saṃyuttaṃ 道相應, 八正道相應, 八聖道相應, The Noble Eightfold Path (巴利三藏 相應部)

Avijjā-Vaggo 第一 無明品

• 1.) SN 45. 1, Avijjāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 1 (PTS page), 無明
  • 無明經 (莊春江) [2] ; 無明 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 無明 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Ignorance (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ignorance (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; Ignorance (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含749經 (SA 749, 無明) (CBETA; T02, no. 99, p. 198, b14)

• 2.) SN 45. 2, Upaḍḍhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 2 (PTS page), 半
  • 一半經 (莊春江) [2] ; 一半 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 半 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Half the Holy Life (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Half (of the Holy Life) (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; The Half (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含768經 (SA 768, 半) (CBETA; T02, no. 99, p. 200, c03)、 雜阿含726經 (SA 726, 善知識) (CBETA; T02, no. 99, p. 195, c03)

• 3.) SN 45. 3, Sāriputtasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 3 (PTS page), 舍利弗
  • 舍利弗經 (莊春江) [2] ; 舍利弗 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 舍利弗 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Sariputta (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Sariputta (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 4, Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 4 (PTS page), 婆羅門
  • 若奴索尼婆羅門經 (莊春江) [2] ; 婆羅門 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 婆羅門 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Brahmin (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Brahmin (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含769經 (SA 769, 婆羅門) (CBETA; T02, no. 99, p. 200, c11)

• 5.) SN 45. 5, Kimatthiyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 1 (PTS page), S v 6 (PTS page), Kimattha 何義
  • 為了什麼目的經 (莊春江) [2] ; 什麼得益 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 何義 (元亨寺, 通妙) [3]
  • For What Purpose? (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; To What Purpose? (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含783經 (SA 783, 斷貪) (CBETA; T02, no. 99, p. 202, c12) (部份參照)

• 6.) SN 45. 6, Paṭhamaaññatarabhikkhusuttaṃ (CSCD) [1] , S v 7 (PTS page), Aññataro bhikkhu一比丘 (1)
  • 某位比丘經第一 (莊春江) [2] ; 一位比丘之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 一比丘（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • A Certain Bhikkhu 1 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; A Certain Monk (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 7.) SN 45. 7, Dutiyaaññatarabhikkhusuttaṃ (CSCD) [1] , S v 8 (PTS page), 一比丘 (2)
  • 某位比丘經第二 (莊春江) [2] ; 一位比丘之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 一比丘（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • A Certain Bhikkhu 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; A Certain Monk (b) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含753經 (SA 753, 阿黎吒) (CBETA; T02, no. 99, p. 199, a13) (部份參照)

• 8.) SN 45. 8, Vibhaṅgasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 8 (PTS page), 分別
  • 解析經 (莊春江) [2] ; 分析 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 分別 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Analysis (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; An Analysis of the Path (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; Analysis (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含784經 (SA 784, 邪正) (CBETA; T02, no. 99, p. 203, a01) (部份參照) 、 佛說八正道經 (CBETA; T02, no. 112, p. 504, c26) (部份參照)

• 9.) SN 45. 9, Sūkasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 10 (PTS page), Suka 芒
  • 穗經 (莊春江) [2] ; 刺芒 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 芒 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Spike (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Bearded Wheat (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 10.) SN 45. 10, Nandiyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 11 (PTS page), 難提
  • 難提經 (莊春江) [2] ; 難提 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 難提 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Nandiya (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Nandiya (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Vihāra-Vaggo 第二 住處品

• 1.) SN 45. 11, Paṭhamavihārasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 12 (PTS page), Vihāra 住 (1)
  • 住處經第一 (莊春江) [2] ; 安住之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 住（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Dwelling (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Residence (1) (Michael Olds); Way of Dwelling (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 12, Dutiyavihārasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 13 (PTS page), 住 (2)
  • 住處經第二 (莊春江) [2] ; 安住之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 住（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Dwelling 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Residence (2) (Michael Olds); Way of Living (b) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 13, Sekkhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 14 (PTS page), 有學
  • 有學經 (莊春江) [2] ; 有學 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 有學 (元亨寺, 通妙) [3]
  • A Trainee (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Learner (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含761經 (SA 761, 漏盡) (CBETA; T02, no. 99, p. 200, a14)

• 4.) SN 45. 14, Paṭhamauppādasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 14 (PTS page), Uppāde 生起 (1)
  • 生起經第一 (莊春江) [2] ; 生起之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 生起（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Arising (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; By the Uprising (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 5.) SN 45. 15, Dutiyauppādasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 14 (PTS page), 生起 (2)
  • 生起經第二 (莊春江) [2] ; 生起之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 生起（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Arising 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; By the Uprising (b) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含764經 (SA 764, 修) (CBETA; T02, no. 99, p. 200, b04) (部份參照)

• 6.) SN 45. 16, Paṭhamaparisuddhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 15 (PTS page), Parisuddha 清淨 (1)
  • 遍清淨經第一 (莊春江) [2] ; 清淨之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 清淨（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Purified (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Utterly Pure (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含766經 (SA 766, 清淨) (CBETA; T02, no. 99, p. 200, b15)

• 7.) SN 45. 17, Dutiyaparisuddhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 15 (PTS page), 清淨 (2)
  • 遍清淨經第二 (莊春江) [2] ; 清淨之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 清淨（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Purified (2) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Utterly Pure (b) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含766經 (SA 766, 清淨) (CBETA; T02, no. 99, p. 200, b15)

• 8.) SN 45. 18, Paṭhamakukkuṭārāmasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 15 (PTS page), Kukkuṭārāma雞林精舍 (1)
  • 雞園經第一 (莊春江) [2] ; 雞園精舍之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 鷄林精舍（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Cock's Park (1) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Cock's Pleasaunce (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 9.) SN 45. 19, Dutiyakukkuṭārāmasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 16 (PTS page), 雞林精舍 (2)
  • 雞園經第二 (莊春江) [2] ; 雞園精舍之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 鷄林精舍（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Cock's Park 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Cock's Pleasaunce (b) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 10.) SN 45. 20, Tatiyakukkuṭārāmasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 16 (PTS page), 雞林精舍 (3)
  • 雞園經第三 (莊春江) [2] ; 雞園精舍之三 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 鷄林精舍（三） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Cock's Park 3 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Cock's Pleasaunce (c) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Micchatta-Vaggo 第三 邪性品

• 1.) SN 45. 21, Micchattasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 17 (PTS page), Micchattaṁ 邪性
  • 邪性經 (莊春江) [2] ; 邪法 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 邪性 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Wrongness (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Perversion (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含784經 (SA 784, 邪正) (CBETA; T02, no. 99, p. 203, a01)、 雜阿含770經 (SA 770, 邪) (CBETA; T02, no. 99, p. 201, a09)、 佛說八正道經 (CBETA; T02, no. 112, p. 504, c26)

• 2.) SN 45. 22, Akusaladhammasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 18 (PTS page), Akusalam dhamma不善法
  • 不善法經 (莊春江) [2] ; 不善法 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 不善法 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Unwholesome States (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Unprofitable States (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 23, Paṭhamapaṭipadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 18 (PTS page), Paṭipadā 道 (1)
  • 道跡經第一 (莊春江) [2] ; 途徑之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 道（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Way (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Practice (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 24, Dutiyapaṭipadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 18 (PTS page), 道 (2)
  • 道跡經第二 (莊春江) [2] ; 途徑之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 道（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Way 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Practice b (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含751經 (SA 751, 起) (CBETA; T02, no. 99, p. 198, c14)

• 5.) SN 45. 25, Paṭhamaasappurisasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 19 (PTS page), Asappurisa 不善士 (1)
  • 非善人經第一 (莊春江) [2] ; 不善的人之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 不善士（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Inferior Person (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Unworthy (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 6.) SN 45. 26, Dutiyaasappurisasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 20 (PTS page), 不善士 (2)
  • 非善人經第二 (莊春江) [2] ; 不善的人之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 不善士（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Inferior Person (2) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Unworthy (b) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 7.) SN 45. 27, Kumbhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 20 (PTS page), 瓶
  • 瓶子經 (莊春江) [2] ; 陶器 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 瓶 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Pot (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Pot (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 8.) SN 45. 28, Samādhisuttaṃ (CSCD) [1] , S v 21 (PTS page), 定
  • 定經 (莊春江) [2] ; 定 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 定 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Serenity (Michael Olds); Concentration (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 9.) SN 45. 29, Vedanāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 21 (PTS page), 受
  • 受經 (莊春江) [2] ; 受 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 受 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Feeling (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Feeling (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含759經 (SA 759, 學) (CBETA; T02, no. 99, p. 199, c17)

• 10.) SN 45. 30, Uttiyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 22 (PTS page), Uttiya 鬱低迦 (or Utikka)
  • 鬱低雅經 (莊春江) [2] ; 優提耶 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 鬱低迦 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Uttiya (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Uttiya (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含752經 (SA 752, 迦摩) (CBETA; T02, no. 99, p. 198, c27)

Paṭipatti-Vaggo 第四 修行品

• 1.) SN 45. 31, Paṭhamapaṭipattisuttaṃ (CSCD) [1] , S v 23 (PTS page), Paṭipatti 行
  • 修行經第一 (莊春江) [2] ; 道路 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 行 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Practice (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Conduct (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 32, Dutiyapaṭipattisuttaṃ (CSCD) [1] , S v 23 (PTS page), Paṭipanno 行者
  • 修行經第二 (莊春江) [2] ; 進入 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 行者 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Practice 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Conducted (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 33, Viraddhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 23 (PTS page), 失
  • 已錯失經 (莊春江) [2] ; 不著手修習 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 失 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Neglected (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Neglected and Undertaken (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 34, Pāraṅgamasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 24 (PTS page), 到彼岸
  • 到彼岸經 (莊春江) [2] ; 到彼岸 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 到彼岸 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Going Beyond (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Crossing Over (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含771經 (SA 771, 彼岸) (CBETA; T02, no. 99, p. 201, a25)

• 5.) SN 45. 35, Paṭhamasāmaññasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 25 (PTS page), sāmaññaṁ 沙門法 (1)
  • 沙門性經第一 (莊春江) [2] ; 沙門所屬之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 沙門法（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Asceticism (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Shamanism (1) (Michael Olds); The Life of the Recluse a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含796-797經 (SA 796, 沙門法沙門果) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, b15)、 雜阿含799經 (SA 799, 沙門果) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, c15)

• 6.) SN 45. 36, Dutiyasāmaññasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 25 (PTS page), 沙門法 (2)
  • 沙門性經第二 (莊春江) [2] ; 沙門所屬之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 沙門法（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Asceticism 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Shamanism (2) (Michael Olds); The Life of the Recluse b (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含794-795經 (SA 794, 沙門及沙門果) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, b03)、 雜阿含798經 (SA 798, 沙門法沙門義) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, c08)

• 7.) SN 45. 37, Paṭhamabrahmaññasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 25 (PTS page), Brahmaññaṁ 婆羅門法 (1)
  • 婆羅門法經第一 (莊春江) [2] ; 婆羅門所屬之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 婆羅門法（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Brahminhood (1) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Highest Life a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含800經 (SA 800, 婆羅門) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, c20)

• 8.) SN 45. 38, Dutiyabrahmaññasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 26 (PTS page), 婆羅門法 (2)
  • 婆羅門法經第二 (莊春江) [2] ; 婆羅門所屬之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 第八　婆羅門法（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Brahminhood 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Highest Life b (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含800經 (SA 800, 婆羅門) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, c20)

• 9.) SN 45. 39, Paṭhamabrahmacariyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 26 (PTS page), Brahmacariyaṁ 梵行 (1)
  • 梵行經第一 (莊春江) [2] ; 梵行之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 梵行（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Holy Life 1 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Best Practice a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含800經 (SA 800, 婆羅門) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, c20)

• 10.) SN 45. 40, Dutiyabrahmacariyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 26 (PTS page), 梵行 (2)
  • 梵行經第二 (莊春江) [2] ; 梵行之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 梵行（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Holy Life 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Best Practice b (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含800經 (SA 800, 婆羅門) (CBETA; T02, no. 99, p. 205, c20)

Aññatitthiyapeyyāla-Vaggo 其他外道中略品

PTS: Of Other Views — Repetition (PS: Peyyāla， 同上（省略填詞）)

• 1.) SN 45. 41, Rāgavirāgasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 28 (PTS page), 離染 (virāga)
  • 褪去貪經 (莊春江) [2] ; 無欲 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 遠離 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Fading Away of Lust (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Dispassion (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 42-47, Saṃyojanappahānādisuttachakkaṃ (CSCD) [1] , S v 28 (PTS page), 42.Saṁyojanaṁ結, 43.Anusayaṁ隨眠, 44.Addhānaṁ行路, 45.Āsavakhayaṁ漏盡, 46.Vijjāvimutti明解脫, 47.Ñāṇaṁ智
  • 捨斷結等經六則 (莊春江) [2] ; 結縛 (結縛、性向、生命歷程、漏盡、明與解脫、知) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 結 (結、隨眠、行路、漏盡、明解脫、智) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Abandoning of the Fetters, Etc. (42-48) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Fetter (Fetter, Tendency , The Way Out, Destruction of the Āsavas, Release by Knowledge, Knowing ) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 48, Anupādāparinibbānasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 29 (PTS page), Anupādāya無取
  • 無取著般涅槃經 (莊春江) [2] ; 無取 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 無取 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Abandoning of the Fetters, Etc. (42-48) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Without Grasping (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 在四十一至四十八經八篇經文之中，除了無欲、結縛、以至無取湼槃八個主題不同之外，其餘內容全部相同。(香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6]

Sūriyapeyyāla-Vaggo 太陽中略品

Viveka-Nissitam 一　遠離依止; PTS: The Sun — Repetition: Based on Seclusion, V.; WP: The Sun Repetition Series: Based upon Seclusion Version, II.1543

• 1.) SN 45. 49, Kalyāṇamittasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 29 (PTS page), 善友 (1)
  • 善友誼經 (莊春江) [2] ; 善知識之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 善友（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friendship with the Good (Michael Olds); Friendship with the lovely (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 在四十九至五十五經七篇經文之中，除了善知識、戒、以至如理思維七個主題不同之外，其餘內容全部相同。(香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6]

• 2.) SN 45. 50-54, Sīlasampadādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 30 (PTS page), Sīlaṁ戒 (1), 51.Chanda志欲 (1), 52. Atta我 (1), 53. Diṭṭhi見 (1), 54. Appamāda不放逸 (1)
  • 戒具足等經五則 (莊春江) [2] ; 戒之一 (戒之一、修學欲之一、自力之一、正見之一、不放逸之一) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 戒（一） (戒（一）、志欲（一）、我（一）、見（一）、不放逸（一）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc (50-55) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Possession of Ethics (Possession of Ethics, Possession of Wanting, Self-possession, Possession of View, Possession of Caution) (Michael Olds); Virtue (Virtue, Desire, Self-possession, Insight, Earnestness ) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 55, Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 31 (PTS page), Yoniso從根源 (1)
  • 如理作意具足經 (莊春江) [2] ; 如理思維之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如理（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (50-55) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Possession of Studious Etiological Examination (Michael Olds); Systematic (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含748經 (SA 748, 日出) (CBETA; T02, no. 99, p. 198, b05)、AN 10.111

Rāga-vinaya-Nissitam 二　貪欲調伏; PTS: The Sun — Repetition: Restraint of Passion, V.; WP: The Sun Repetition Series: Removal of Lust Version, II.1544

• 1.) SN 45. 56, Kalyāṇamittasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 31 (PTS page), Kalyāṇamitta 善友 (2)
  • 善友誼經 (莊春江) [2] ; 善知識之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 善友（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friendship with the Good (Michael Olds); Friendship with the lovely (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 在五十六至六十二經七篇經文之中，除了善知識、戒、以至如理思維七個主題不同之外，其餘內容全部相同。此外，這七篇經文跟之前七篇除了最後一段不同之外，其餘內容全部相同。以下六十三至一三八經也是相同的模式。(香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6]

• 2.) SN 45. 57-61, Sīlasampadādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 31 (PTS page), 57. Sīla戒 (1), 58.Chanda志欲 (1), 59. Atta我 (1), 60. Diṭṭhi見 (1), 61. Appamāda不放逸 (1)
  • 戒具足等經五則 (莊春江) [2] ; 戒之二 (戒之二、修學欲之二、自力之二、正見之二、不放逸之二) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 戒（二） (戒（二）、志欲（二）、我（二）、見（二）、不放逸（二）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Ect. (57-62) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Possession of Ethics (Possession of Ethics, Possession of Wanting, Self-possession, Possession of View, Possession of Caution) (Michael Olds); Virtue (Virtue, Desire, Self-possession, Insight, Earnestness ) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 62, Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 32 (PTS page), Yoniso從根源
  • 如理作意具足經 (莊春江) [2] ; 如理思維之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如理（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Ect. (57-62) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Possession of Studious Etiological Examination (Michael Olds); Systematic thought (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Ekadhammapeyyāla-Vaggo 一法中略品

Eka-Dhamma-Peyyalo I: Viveka-nissitam 一　遠離依止; PTS: The-One-Condition — Repetition: Based on Seclusion, V.30; WP: One Thing Repetition Series: Based upon Seclusion Version, II.1545

• 1.) SN 45. 63, Kalyāṇamittasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 32 (PTS page), 善友 (1)
  • 善友誼經 (莊春江) [2] ; 善知識之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 善友（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friendship with the Lovely (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 64-68, Sīlasampadādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 33 (PTS page), 64. Sīlaṁ戒 (1), 65.Chanda志欲 (1), 66. Atta我(1), 67. Diṭṭhi見(1), 68. Appamāda不放逸 (1)
  • 戒具足等經五則 (莊春江) [2] ; 戒之一 (戒之一、修學欲之一、自力之一、正見之一、不放逸之一) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 戒（一） (戒（一）、志欲（一）、我（一）、見（一）、不放逸（一）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (64-69) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Virtue (Virtue, Desire, Self-possession, Insight, Earnestness) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 69, Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 33 (PTS page), 從根源(1)
  • 如理作意具足經 (莊春江) [2] ; 如理思維之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如理 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (64-69) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Systematic Thought (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Eka-Dhamma-Peyyalo I: Rāga-vinaya-nissitam 二　貪欲之調伏; PTS: The-One-Condition--Repetition: Restraint of Passion, V.30; WP: One Thing Repetition Series: Removal of Lust Version, II.1546

• 4.) SN 45. 70, Kalyāṇamittasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 34 (PTS page), 善友
  • 善友誼經 (莊春江) [2] ; 善知識之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 善友（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friendship with the Lovely (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 5.) SN 45. 71-75, Sīlasampadādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 34 (PTS page), 71. Sīla戒(1), 72.Chanda志欲(1), 73. Atta我(1), 74. Diṭṭhi見(1), 75. Appamāda不放逸 (1)
  • 戒具足等經五則 (莊春江) [2] ; 戒之二 (戒之二、修學欲之二、自力之二、正見之二、不放逸之二) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 戒（二） (戒（二）、志欲（二）、我（二）、見（二）、不放逸（二）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (70-76) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Virtue (Virtue, Desire, Self-possession, Insight, Earnestness) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 6.) SN 45. 76, Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 35 (PTS page), Yoniso從根源 (2)
  • 如理作意具足經 (莊春江) [2] ; 如理思維之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如理（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (70-76) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Systematic Thought (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含781經 (SA 781, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 202, b15) (部份參照) 、 雜阿含775-777經 (SA 775, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 201, b13) (部份參照)

Dutiyaekadhammapeyyāla-Vaggo 第二個一法中略品

Eka-Dhamma-Peyyalo II: Viveka-nissitam 一法廣說（二） 一　遠離依止; PTS: The-One-Condition--Repetition, II: Based on Seclusion, V.31; WP: One Thing Repetition Series 2: Based upon Seclusion Version, II.1546

• 1.) SN 45. 77, Kalyāṇamittasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 35 (PTS page), 善友 (1)
  • 善友誼經 (莊春江) [2] ; 善知識之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 善友（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friendship with the Lovely (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含778-780經 (SA 778, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 201, c29)、 SN 45.84

• 2.) SN 45. 78-82, Sīlasampadādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 36 (PTS page), 78. Sīla戒 (1), 79.Chanda志欲 (1), 80. Atta我 (1), 81. Diṭṭhi見 (1), 82. Appamāda不放逸 (1)
  • 戒具足等經五則 (莊春江) [2] ; 戒之一 (戒之一、修學欲之一、 自力之一 、正見之一、不放逸之一) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 戒（一） (戒（一）、志欲（一）、我（一）、見（一）、不放逸（一）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (77-83) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Virtue (Virtue, Desire, Self-possession, Insight, Earnestness) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 83, Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 36 (PTS page), 從根源 (1)
  • 如理作意具足經 (莊春江) [2] ; 如理思維之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如理（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (77-83) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Systematic Thought (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含781經 (SA 781, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 202, b15) (部份參照) 、 雜阿含775-777經 (SA 775, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 201, b13) (部份參照)

Eka-Dhamma-Peyyalo II: ii. Rāga-vinaya-nissitam 二　貪欲之調伏; PTS: The-One-Condition-Repetition II: ii. Restraint of Passion, V.31; WP: One Thing Repetition Series II: ii. Removal of Lust Version, II.1547

• 4.) SN 45. 84, Kalyāṇamittasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 37 (PTS page), 善友 (2)
  • 善友誼經 (莊春江) [2] ; 善知識之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 善友（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friendship with the Lovely (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含778-780經 (SA 778, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 201, c29)、 SN 45.77

• 5.) SN 45. 85-89, Sīlasampadādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 37 (PTS page), 85. Sīla戒 (1), 86.Chanda志欲 (1), 87. Atta我 (1), 88. Diṭṭhi見 (1), 89. Appamāda不放逸 (1)
  • 戒具足等經五則 (莊春江) [2] ; 戒之二 (戒之二、修學欲之二、自力之二、正見之二、不放逸之二) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 戒（二） (戒（二）、志欲（二）、我（二）、見（二）、不放逸（二）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (84-90) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Virtue (Virtue, Desire, Self-possession, Insight, Earnestness) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 6.) SN 45. 90, Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 37 (PTS page), Yoniso從根源 (2)
  • 如理作意具足經 (莊春江) [2] ; 如理思維之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如理（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Accomplishment in Virtue, Etc. (84-90) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Systematic Thought (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Gaṅgāpeyyāla-Vaggo 恒河中略品

Gangā Peyyālo I: Viveka-nissitam 恆河廣說 一　遠離依止; PTS: Ganga — Repetition: Based on Seclusion, V.; WP: First Ganges Repetition Series: Based upon Seclusion Version, II.1548

• 1.) SN 45. 91, Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 38 (PTS page), Pācīna 東 (1)
  • 向東低斜經第一 (莊春江) [2] ; 東方之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 92-95, Dutiyādipācīnaninnasuttacatukkaṃ (CSCD) [1] , S v 38 (PTS page), 92. Pācīna 東 (2), 93. Pācīna 東 (3), 94. Pācīna 東 (4), 95. Pācīna 東 (5)
  • 向東低斜經第二等四則 (莊春江) [2] ; 東方之二 (東方之二、東方之三、東方之四、東方之五) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（二） (東（二）、東（三）、東（四）、東（五）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (92-96) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward b.1 (Eastward b.1, Eastward b.2, Eastward b.3, Eastward b.4) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 96, Chaṭṭhapācīnaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 39 (PTS page), 96. Pācīna 東 (6)
  • 向東低斜經第六 (莊春江) [2] ; 東方之六 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（六） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (92-96) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward c (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 1.) SN 45. 97, Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 39 (PTS page), Samudda 海 (1)
  • 向大海低斜經第一 (莊春江) [2] ; 大海之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ocean (97-102) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 98-102, Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 39 (PTS page), 98. Samudda 海 (2), 99. Samudda 海 (3), 100. Samudda 海 (4), 101. Samudda 海 (5), 102. Samudda海 (6)
  • 向大海低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 大海之二 (大海之二、大海之四、大海之五、大海之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（二） (海（二）、海（三）、海（四）、海（五）、海（六）) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ocean (97-102) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (b.1) (Ocean (b.1), Ocean (b.2), Ocean (b.3), Ocean (b.4), Ocean (c)) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Dutiyagaṅgāpeyyāla-Vaggo 第二個恒河中略品

Gangā-Peyyālo II: Rāga-nissitam 二　貪欲調伏; PTS: Ganga-Peyyalo II: Restraint of Passion, V.32; WP: Second Ganges Repetition Series: Removal of Lust Version, II.1549

• 1.) SN 45. 103, Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 40 (PTS page), 103-108. (1-6) Pācīna 東
  • 向東低斜經第一 (莊春江) [2] ; 東方之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一～六） (一〇三～一〇八) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 104-108, Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 40 (PTS page), 103-108.(1-6) Pācīna 東
  • 向東低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 東方之二 (東方之二、東方之三、東方之四、東方之五、東方之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一～六） (一〇三～一〇八) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (103-114) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward b.1 (103-114) (Ocean (b.1), Ocean (b.2), Ocean (b.3), Ocean (b.4), Ocean (c)) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 109, Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 40 (PTS page), 109-114. Samudda海
  • 向大海低斜經第一 (莊春江) [2] ; 大海之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一～六） (一〇九～一一四) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (103-114) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (a) (103-114) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 110-114, Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 40 (PTS page), 109-114. Samudda海
  • 向大海低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 大海之二 (大海之二、大海之三、大海之四、大海之五、大海之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一～六） (一〇九～一一四) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (103-114) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (b.1) (103-114) (Ocean (b.1), Ocean (b.2), Ocean (b.3), Ocean (b.4), Ocean (c)) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Tatiya Gangā Peyyālo 第三個恒河中略品

Gangā Peyyālo III: Amatogadha-nissitam, 三　不死究竟; PTS: Ganga-Peyyalo III: Plunging into the Deathless, V.33; WP: Third Ganges Repetition Series: The Deathless as Its Ground Version, II.1549

• 1.) SN 45. 115, Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 115-120.(2-6) Pācīna 東
  • 向東低斜經第一 (莊春江) [2] ; 東方之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一～六） (一一五～一二〇) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 116-120, Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 115-120.(2-6) Pācīna 東
  • 向東低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 東方之二 (東方之二、東方之三、東方之四、東方之五、東方之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一～六） (一一五～一二〇) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (115-126) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward b.1 (115-126) (Eastward b.1, Eastward b.2, Eastward b.3, Eastward b.4, Eastward c) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 121, Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 121-126. Samudda 海
  • 向大海低斜經第一 (莊春江) [2] ; 大海之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一～六） (一二一～一二六) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ocean (115-126) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (a) (115-126) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 122-126, Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 121-126. Samudda 海
  • 向大海低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 大海之二 (大海之二、大海之三、大海之四、大海之五、大海之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一～六） (一二一～一二六) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ocean (115-126) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (b.1) (115-126) (Ocean (b.1), Ocean (b.2), Ocean (b.3), Ocean (b.4), Ocean (c)) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Cattāro Gangā Peyyālo 第四個恒河中略品

Gangā-Peyyālo IV: Nibbanannino-nissitam 四　趣向涅槃; PTS: Ganga-Peyyalo IV: Flowing to Nibbāna, V.33; WP: Fourth Ganges Repetition Series: Slants towards Nibbāna Version, II.1550

• 1.) SN 45. 127, Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 127-132.(1-6) Pācīna 東
  • 向東低斜經第一 (莊春江) [2] ; 東方之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一～六） (一二七～一三二) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 128-132, Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 127-132.(1-6) Pācīna 東
  • 向東低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 東方之二 (東方之二、東方之三、東方之四、東方之五、東方之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 東（一～六） (一二七～一三二) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Slanting to the East (127-138) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Eastward b.1 (Eastward b.1, Eastward b.2, Eastward b.3, Eastward b.4) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 133, Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 133-138.(1-6)Samudda海
  • 向大海低斜經第一 (莊春江) [2] ; 大海之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一～六） (一三三～一三八) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ocean (127-138) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (a) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 134-138, Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 133-138.(1-6)Samudda海
  • 向大海低斜經第二等五則 (莊春江) [2] ; 大海之二 (大海之二、大海之三、大海之四、大海之五、大海之六) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 海（一～六） (一三三～一三八) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ocean (127-138) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ocean (b.1) (Ocean (b.1), Ocean (b.2), Ocean (b.3), Ocean (b.4), Ocean (c)) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Appamādapeyyāla-Vaggo 第五 不放逸中略品

PTS: Earnestness, V.33; WP: Diligence, II.1550

• 1.) SN 45. 139, Tathāgatasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 41 (PTS page), 如來 (1-4)

  • 如來經 (莊春江) [2] ; 如來 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 如來 (元亨寺, 通妙) [3]

  • The Tathāgata (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Tathāgata (Michael Olds); Tathāgata (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含902經 (SA 902, 如來第一) (CBETA; T02, no. 99, p. 225, c21)

    這一篇經文其實包含了四篇經文在其中。整個《不放逸品》由一三九至一四八經都是相同的模式，在每篇經文中都各別包含四篇經文。所以，巴利原文的一四零至一四八經把相同的部份省略，只記載不同的部份。(香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6]

• 2.) SN 45. 140, Padasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 43 (PTS page), 足跡 (1-4)
  • 足跡經 (莊春江) [2] ; 腳印 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 足跡 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Footprint (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Foot (Michael Olds); The foot (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 141-5 Kūṭādisuttapañcakaṃ (CSCD) [1] , S v 43 (PTS page), 141. Kūṭā屋頂 (1-4), 142. Mūla根 (1-4), 143. Sāro核 (1-4), 144. Vassika 夏生花 (1-4), 145. Rājā 王 (1-4)
  • 屋頂尖經等五則 (莊春江) [2] ; 尖頂 (尖頂、根、實木、茉莉、王) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 屋頂 (屋頂、根（香）、核（香）、夏生花、王) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Roof Peak (The Roof Peak, Roots, Heartwood, Jasmine, Monarch) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Roof-peak (The Roof-peak, Root, Heart-wood, Jasmine, Kings) (Michael Olds); The roof-peak (The roof-peak, Wood, Heart Wood, Jasmine, Prince) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1239經 (SA 1239, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 339, b13)、 別譯雜阿含66經 (CBETA; T02, no. 100, p. 396, b08)、 MN 141 Saccavibhaṅga Sutta 中部141 諦分別經 (分析聖諦經)、 本事經卷第一 一法品第一之一 (T 765.1) (CBETA; T17, no. 765, p. 662, b10)、不放逸經 (SN 3.17) 、 DN 31 (長部31經/辛額勒經; 教授尸伽羅越經)

• 4.) SN 45. 146-8, Candimādisuttatatiyakaṃ (CSCD) [1] , S v 44 (PTS page), 146. Canda 月 (1-4), 147. Suriya 日 (1-4), 148. Vattha 衣 (1-4)
  • 月亮光輝經等三則 (莊春江) [2] ; 月亮 (月亮、太陽、布料) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 月 (月、日、衣) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Moon (The Moon, The Sun, The Cloth) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Moon (Moon, Sun, Cloth) (Michael Olds); Moon (Moon, Sun, Cloth) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1239經 (SA 1239, 一法) (CBETA; T02, no. 99, p. 339, b13)、 別譯雜阿含66經 (CBETA; T02, no. 100, p. 396, b08)、 MN 141 Saccavibhaṅga Sutta 中部141 諦分別經 (分析聖諦經)、 本事經卷第一 一法品第一之一 (T 765.1) (CBETA; T17, no. 765, p. 662, b10)、不放逸經 (SN 3.17) 、 DN 31 (長部31經/辛額勒經; 教授尸伽羅越經)

Balakaraṇīya-Vaggo 第六 力量所作品

PTS: Deeds Requiring Strength, V.36; WP: Strenuous Deeds, II.1553

• 1.) SN 45. 149, Balasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 45 (PTS page), 力
  • 力量經 (莊春江) [2] ; 勞力工作 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 力 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Strenuous (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Strength (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 2.) SN 45. 150, Bījasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 46 (PTS page), 種子
  • 種子經 (莊春江) [2] ; 種子 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 種子 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Seeds (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Seed (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 151, Nāgasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 47 (PTS page), 龍
  • 龍經 (莊春江) [2] ; 龍 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 龍 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Nagas (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Snake (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 152, Rukkhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 47 (PTS page), 樹
  • 樹木經 (莊春江) [2] ; 樹 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 樹 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Tree (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Tree (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 5.) SN 45. 153, Kumbhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 48 (PTS page), 瓶
  • 瓶子經 (莊春江) [2] ; 水壺 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 瓶 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Pot (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Pot (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 6.) SN 45. 154, Sūkasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 48 (PTS page), 芒 (Sūkiya)
  • 穗經 (莊春江) [2] ; 刺芒 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 芒 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Spike (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Bearded Wheat (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 7.) SN 45. 155, Ākāsasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 49 (PTS page), 虛空
  • 虛空經 (莊春江) [2] ; 空中 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 虛空 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Sky (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Sky (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 8.) SN 45. 156, Paṭhamameghasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 50 (PTS page), 雲(1)
  • 雨雲經第一 (莊春江) [2] ; 雨雲之一 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 雲（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Rain Cloud (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Rain-cloud a (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 9.) SN 45. 157, Dutiyameghasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 50 (PTS page), 雲 (2)
  • 雨雲經第二 (莊春江) [2] ; 雨雲之二 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 雲（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Rain Cloud 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Rain-cloud b (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 10.) SN 45. 158, Nāvāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 51 (PTS page), 船舶
  • 船經 (莊春江) [2] ; 船 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 船舶 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Ship (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Ship (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 11.) SN 45. 159, Āgantukasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 51 (PTS page), 客
  • 屋舍經 (莊春江) [2] ; 客堂 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 客 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Guest House (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; For All Comers (Maurice O'Connell Walshe, AccessToInsight ) [5] ; For All Comers (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 12.) SN 45. 160, Nadīsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 53 (PTS page), 河
  • 河經 (莊春江) [2] ; 河 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 河 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The River (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The River (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Esanā-Vaggo 第七 尋求品

PTS: On Longing, V.43; WP: Searches, II.1550

• 1.) SN 45. 161, Esanāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 54 (PTS page), 尋覓 (1-4)
  • 尋求經 (莊春江) [2] ; 尋求 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 尋覓 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Searches (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Longing (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 整個《尋求品》由一六一至一七零經十篇經文都是相同的模式，跟《不放逸品》一樣。下一品《流品》十篇經文也是相同的模式。

• 2.) SN 45. 162, Vidhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 56 (PTS page), 次第 (1-4)
  • 慢經 (莊春江) [2] ; 分別心 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 次第（慢） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Discriminations (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Conceits (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 163, Āsavasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 56 (PTS page), 漏 (1-4)
  • 煩惱經 (莊春江) [2] ; 漏 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 漏 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Taints (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Issues (Michael Olds); Asava (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 164, Bhavasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 56 (PTS page), 有 (1-4)
  • 有經 (莊春江) [2] ; 有 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 有 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Existence (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Becoming (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 5.) SN 45. 165, Dukkhatāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 56 (PTS page), Dukkhatā 苦 (1-4)
  • 苦性經 (莊春江) [2] ; 苦 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 苦 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Suffering (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Suffering (Maurice O'Connell Walshe, AccessToInsight ) [5] ; Suffering (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 6.) SN 45. 166, Khilasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 57 (PTS page), 礙 (1-4)
  • 荒蕪經 (莊春江) [2] ; 障礙 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 礙 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Barrenness (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Obstructions (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 7.) SN 45. 167, Malasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 57 (PTS page), 垢 (1-4)
  • 垢經 (莊春江) [2] ; 污垢 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 垢 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Stains (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Stain (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 8.) SN 45. 168, Nīghasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 57 (PTS page), 搖 (1-4)
  • 惱亂經 (莊春江) [2] ; 動搖 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 搖 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Troubles (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Pains (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 9.) SN 45. 169, Vedanāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 57 (PTS page), 受 (1-4)
  • 受經 (莊春江) [2] ; 受 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 受 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Feelings (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Feelings (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 10.) SN 45. 170, Taṇhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 57 (PTS page), 渴愛 (1-4)
  • 渴愛經 (莊春江) [2] ; 愛 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 渴愛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Cravings (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Craving (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 11.) SN 45. 171, Tasināsuttaṃ (CSCD) [1] , S v 59 (PTS page), (緬甸版多一經(171. Tasinā))
  • 渴望經 (莊春江) [2] ; 渴愛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Thirst (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Thirst (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

Ogha-Vaggo 第八 暴流品

PTS: The Flood, V.47; WP: Floods, II.1563

• 1.) SN 45. 172, Oghasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 59 (PTS page), 瀑流
  • 暴流經 (莊春江) [2] ; 流 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 瀑流 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Floods (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Floods (1) (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; The Flood (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 整個《尋求品》由一六一至一七零經十篇經文都是相同的模式，跟《不放逸品》一樣。下一品《流品》十篇經文也是相同的模式。 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6]

• 2.) SN 45. 173, Yogasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 59 (PTS page), 軛
  • 軛經 (莊春江) [2] ; 軛 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 軛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Bonds (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Bond (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 3.) SN 45. 174, Upādānasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 59 (PTS page), 取
  • 取經 (莊春江) [2] ; 取 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 取 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Clinging (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Grasping (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 4.) SN 45. 175, Ganthasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 60 (PTS page), 繫
  • 繫縛經 (莊春江) [2] ; 繫 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 繫 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Knots (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; (Bodily) Ties (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 5.) SN 45. 176, Anusayasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 60 (PTS page), 隨眠
  • 煩惱潛在趨勢經 (莊春江) [2] ; 性向 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 隨眠 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Underlying Tendencies (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Tendency (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 6.) SN 45. 177, Kāmaguṇasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 60 (PTS page), 妙欲
  • 欲種類經 (莊春江) [2] ; 五欲 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 妙欲 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Cords of Sensual Pleasure (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Sense-Pleasures (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 7.) SN 45. 178, Nīvaraṇasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 60 (PTS page), 蓋
  • 蓋經 (莊春江) [2] ; 五蓋 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 蓋 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Hindrances (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Hindrances (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 8.) SN 45. 179, Upādānakkhandhasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 60 (PTS page), 蘊
  • 取蘊經 (莊春江) [2] ; 五取蘊 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 蘊 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Aggregates Subject to Clinging (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Factors (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 9.) SN 45. 180, Orambhāgiyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 61 (PTS page), 下分[結]
  • 下分經 (莊春江) [2] ; 五下分結 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 下分（結） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Lower Fetters (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Lower Set (of Fetters) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• 10.) SN 45. 181, Uddhambhāgiyasuttaṃ (CSCD) [1] , S v 61 (PTS page), 上分[結]
  • 上分經 (莊春江) [2] ; 五上分結 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 上分（結） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Higher Fetters (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Higher Set (of Fetters) (F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

• Saṃyuttanikāya 巴利大藏經 經藏 相應部
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經

備註：

• 「對照之阿含經典」係參考： SuttaCentral