Lābhasakkāra-saṃyuttaṃ 利得與供養相應, 利得恭敬相應, Gains and tribute (巴利三藏相應部)

利得與供養相應對讀

Lābhasakkāra-saṃyuttaṃ 利得與供養相應
Paṭhamavaggo 第一品 (SN 17. 1 ~ SN 17. 10)	Dutiyavaggo 第二品 (SN 17. 11 ~ SN 17. 20)	Tatiyavaggo 第三品 (SN 17. 21 ~ SN 17. 30)	Catutthavaggo 第四品 (SN 17. 31 ~ SN 17. 43)

Paṭhamavaggo 第一品

SN 17. 1, Dāruṇasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 令人怖畏經 (莊春江) [2] ; 頑強 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 2, Baḷisasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 釣鉤經 (莊春江) [2] ; 魚鈎 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 3, Kummasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 龜經 (莊春江) [2] ; 烏龜 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 4, Dīghalomikasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 長毛經 (莊春江) [2] ; 長毛野羊 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 5, Mīḷhakasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 糞蟲經 (莊春江) [2] ; 推糞甲蟲 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 6, Asanisuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 雷電經 (莊春江) [2] ; 雷電 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 7, Diddhasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 塗上毒經 (莊春江) [2] ; 毒箭 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 8, Siṅgālasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 狐狼經 (莊春江) [2] ; 豺 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 9, Verambhasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 迅猛風經 (莊春江) [2] ; 旋風 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 10, Sagāthakasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 有偈頌經 (莊春江) [2] ; 有偈頌 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

Lābhasakkāra-saṃyuttaṃ 利得與供養相應
Paṭhamavaggo 第一品 (SN 17. 1 ~ SN 17. 10)	Dutiyavaggo 第二品 (SN 17. 11 ~ SN 17. 20)	Tatiyavaggo 第三品 (SN 17. 21 ~ SN 17. 30)	Catutthavaggo 第四品 (SN 17. 31 ~ SN 17. 43)

Dutiyavaggo 第二品

SN 17. 11, Suvaṇṇapātisuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 金鉢經 (莊春江) [2] ; 缽之一 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 12, Rūpiyapātisuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 銀鉢經 (莊春江) [2] ; 缽之二 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 13 ~ SN 17. 20, Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhakaṃ (CSCD) [1] ,
- 金環經等八則 (莊春江) [2] ; 金幣（金幣、百枚金幣、飾金幣、百枚飾金幣、遍地黃金、大量物質利益、生命、美女） (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

Lābhasakkāra-saṃyuttaṃ 利得與供養相應
Paṭhamavaggo 第一品 (SN 17. 1 ~ SN 17. 10)	Dutiyavaggo 第二品 (SN 17. 11 ~ SN 17. 20)	Tatiyavaggo 第三品 (SN 17. 21 ~ SN 17. 30)	Catutthavaggo 第四品 (SN 17. 31 ~ SN 17. 43)

Tatiyavaggo 第三品

SN 17. 21, Mātugāmasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 女人經 (莊春江) [2] ; 女士 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 22, Kalyāṇīsuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 美女經 (莊春江) [2] ; 美女 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 23, Ekaputtakasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 獨子經 (莊春江) [2] ; 獨子 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 24, Ekadhītusuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 獨女經 (莊春江) [2] ; 獨女 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 25, Samaṇabrāhmaṇasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 沙門婆羅門經 (莊春江) [2] ; 沙門婆羅門之一 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 26, Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 沙門婆羅門經第二 (莊春江) [2] ; 沙門婆羅門之二 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 27, Tatiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 沙門婆羅門經第三 (莊春江) [2] ; 沙門婆羅門之三 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 28, Chavisuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 表皮經 (莊春江) [2] ; 外皮 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 29, Rajjusuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 繩經 (莊春江) [2] ; 繩 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 30, Bhikkhusuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 比丘經 (莊春江) [2] ; 比丘 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

Lābhasakkāra-saṃyuttaṃ 利得與供養相應
Paṭhamavaggo 第一品 (SN 17. 1 ~ SN 17. 10)	Dutiyavaggo 第二品 (SN 17. 11 ~ SN 17. 20)	Tatiyavaggo 第三品 (SN 17. 21 ~ SN 17. 30)	Catutthavaggo 第四品 (SN 17. 31 ~ SN 17. 43)

Catutthavaggo 第四品

SN 17. 31, Bhindisuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 分裂經 (莊春江) [2] ; 分裂 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 32, Kusalamūlasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 善根經 (莊春江) [2] ; 善根 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 33, Kusaladhammasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 善法經 (莊春江) [2] ; 善法 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 34, Sukkadhammasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 白法經 (莊春江) [2] ; 淨法 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 35, Acirapakkantasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 離去不久經 (莊春江) [2] ; 離去 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 36, Pañcarathasatasuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 五百車經 (莊春江) [2] ; 車 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 37, Mātusuttaṃ (CSCD) [1] ,
- 母親經 (莊春江) [2] ; 母親 (志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

SN 17. 38~43, Pitusuttādichakkaṃ (CSCD) [1] ,
- 父親經等六則 (莊春江) [2] ; 父親（父親、兄弟、姊妹、兒子、女兒、妻子）(志蓮淨苑, 蕭式球) [3] ;

備註：

[1] (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) 請參考： The Pāḷi Tipitaka *http://www.tipitaka.org/* (請於左邊選單“Tipiṭaka Scripts”中選 Roman → Web → Tipiṭaka (Mūla) → Suttapiṭaka → Saṃyuttanikāya → Nidānavaggapāḷi → 6. Lābhasakkārasaṃyuttaṃ )。或可參考【國際內觀中心】(Vipassana Meditation (As Taught By S.N. Goenka in the tradition of Sayagyi U Ba Khin)所發行之《第六次結集》(巴利大藏經) CSCD ( Chaṭṭha Saṅgāyana CD)。]

[2]	(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) 請參考：臺灣【莊春江工作站】 → 漢譯相應部/Saṃyuttanikāyo

[3]	(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) 請參考：香港【志蓮淨苑】文化部--佛學園圃--5. 南傳佛教 -- 5.1.巴利文佛典選譯-- 5.1.3.相應部（或志蓮淨苑文化部--研究員工作--研究文章） → 5.1.3.相應部： 15-1 無始相應 ; 15-2 無始相應

巴利文經典最突出的特點，同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點，就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。 …，…，…，

…，…，…，這種文句冗長的特性，另外還有一個原因，那就是在長時期中三藏經典只以口授相傳。 …，…，…，

…，…，…，巴利文經典令人生厭的機械性的重覆敘述，也可能一部分是由於僧伽羅人(Sinhalese)不願遺失外國傳教師傳授給他們的聖語 …，…，…，

…，…，…，重覆敘述不僅是說教記錄的特點，而且也是說教本身的特點。我們持有的版本，無疑地是把一段自由說教壓縮成為編有號碼的段落和重覆敘述的產品。佛陀所說的話一定比這些生硬的表格更為活潑柔軟得多。

（節錄自：巴利系佛教史綱　第六章　聖典　二　摘錄）