Devatā-saṃyutta 諸天相應, Devas (巴利三藏 相應部)

Naḷa-Vaggo 第一 蘆葦品

• 1.) SN 1. 1, Oghataraṇasuttaṃ (CSCD) [1] , (如何)渡瀑流, S i 1 (PTS page), 1. 1. 1, SN 1
  • 暴流之渡過經 (莊春江) [2] ; 瀑流 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Crossing the Flood (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Crossing Over the Flood (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1267經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第四十八，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（一二六七, SA 1267）(濟度) (CBETA; T02, no. 99, p. 348, b07)、 別譯雜阿含180經 ；別譯雜阿含經卷第九，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 438, c12)

• 2.) SN 1. 2, Nimokkhasuttaṃ (CSCD) [1] , Nimokkho (如何)解脫, S i 2 (PTS page), 1. 1. 2, SN 2
  • 解脫經 (莊春江) [2] ; 解脫 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Emancipation (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Release (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1268經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第四十八，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（一二六八, SA 1268）(CBETA; T02, no. 99, p. 348, b23)、 別譯雜阿含179經 ；別譯雜阿含經卷第九，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 438, b25)

• 3.) SN 1. 3, Upanīyasuttaṃ (CSCD) [1] , Upaneyyam 引近了(死) (Upanīya), S i 2 (PTS page), 1. 1. 3, SN 3
  • 該被帶走經 (莊春江) [2] ; 引導者 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Reaching (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Comparing (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1001經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第三十六，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（一〇〇一, SA 1001）(CBETA; T02, no. 99, p. 262, b21)、 別譯雜阿含138經 ；別譯雜阿含經卷第八，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 427, b06)

• 4.) SN 1. 4, Accentisuttaṃ (CSCD) [1] , Accenti 時光流逝, S i 3 (PTS page), 1. 1. 4, SN 4
  • 時間飛逝經 (莊春江) [2] ; 時乃過去 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Time Flies By (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Time Sits (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 別譯雜阿含139經 ；別譯雜阿含經卷第八，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 427, b24)

• 5.) SN 1. 5, Katichindasuttaṃ (CSCD) [1] , Kati chinde 幾何斷, S i 3 (PTS page), 1. 1. 5, SN 5
  • 切斷多少經 (莊春江) [2] ; 幾何斷 (元亨寺, 通妙) [3]
  • How Many Must One Cut ? (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; How Many Are Cut (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1002經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第三十六，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（一〇〇二, SA 1002）(思惟) (CBETA; T02, no. 99, p. 262, c12)、 雜阿含1312經 ；雜阿含經卷第四十九，（一三一二, SA 1002）(所斷) (CBETA; T02, no. 99, p. 360, c19)、 別譯雜阿含311經 ；別譯雜阿含經卷第十五，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 479, a16)、 別譯雜阿含140經 ；別譯雜阿含經卷第八 (CBETA; T02, no. 100, p. 427, c11)

• 6.) SN 1. 6, Jāgarasuttaṃ (CSCD) [1] , Jāgaraṁ 醒(多少. 眠多少), S i 3 (PTS page), 1. 1. 6, SN 6
  • 清醒經 (莊春江) [2] ; 不眠 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Awake (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Awake (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1003經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第三十六，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（一〇〇三, SA 1003）(睡寤) (CBETA; T02, no. 99, p. 262, c28)、 別譯雜阿含141經 ；別譯雜阿含經卷第八，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 427, c26)

• 7.) SN 1. 7, Appaṭividitasuttaṃ (CSCD) [1] , Appaṭividitā 不了知(法, 入異教), S i 3 (PTS page), 1. 1. 7, SN 7
  • 未確知者經 (莊春江) [2] ; 不了知 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Not Penetrated (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Not Penetrating (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含579經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第二十二，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（五七九, SA 579）(不善知) (CBETA; T02, no. 99, p. 154, a20)、 別譯雜阿含164經 ；別譯雜阿含經卷第九，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 435, b21)

• 8.) SN 1. 8, Susammuṭṭhasuttaṃ (CSCD) [1] , Susammuṭṭhā 迷(法, 入異教), S i 4 (PTS page), 1. 1. 8, SN 8
  • 極忘失者經 (莊春江) [2] ; 迷亂 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Utterly Muddled (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Thoroughly Forgetful (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含580經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第二十二，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（五八〇, SA 580）(善調) (CBETA; T02, no. 99, p. 154, b05)、 別譯雜阿含165經 ；別譯雜阿含經卷第八，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 435, c05)

• 9.) SN 1. 9, Mānakāmasuttaṃ (CSCD) [1] , Mānakāma 慢.欲(無調御), S i 4 (PTS page), 1. 1. 9, SN 9
  • 慢之愛欲者經 (莊春江) [2] ; 慢之欲 (元亨寺, 通妙) [3]
  • One Prone to Conceit (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; A Desire To Measure (Sister Upalavanna) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含996經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第三十六，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（九九六, SA 996）(憍慢) (CBETA; T02, no. 99, p. 261, a13)、 別譯雜阿含133經 ；別譯雜阿含經卷第八，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 426, a24)

• 10.) SN 1. 10, Araññasuttaṃ (CSCD) [1] , Araññe 住森林(.一食.如何悅顏), S i 4 (PTS page), 1. 1. 10, SN 10
  • 林野經 (莊春江) [2] ; 住森林 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Forest (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Wilderness (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含995經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第三十六，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（九九五, SA 995）(阿練, 阿蘭若住) (CBETA; T02, no. 99, p. 260, c24)、 別譯雜阿含132經 ；別譯雜阿含經卷第八，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 426, a06)

Nandana-Vaggo 第二 歡喜園品

• 1.) SN 1. 11, Nandanasuttaṃ (CSCD) [1] , (不見)歡喜園(不知他快樂), S i 5 (PTS page), 1. 2. 1, SN 11
  • 歡喜園經 (莊春江) [2] ; 歡喜園 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Nandana (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Paradise (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含576經 ；大正藏，第2冊，雜阿含經卷第二十二，宋 天竺 三藏 求那跋陀羅 譯，（五七六, SA 576）(歡喜園) (CBETA; T02, no. 99, p. 153, c05)、 別譯雜阿含161經 ；別譯雜阿含經卷第，失譯人名今附秦錄 (CBETA; T02, no. 100, p. 435, a06)、 增壹阿含經 31.9 （六） ；增壹阿含經卷第二十三，增上品第三十一，（九） （四樂） ，東晉 罽賓 三藏 瞿曇僧伽提婆 譯， EA 31.9 ；大正藏．第二冊．第125經．第672頁．中欄．第3行 (CBETA; T02, no. 125, p. 672, b3)

• 2.) SN 1. 12, Nandatisuttaṃ (CSCD) [1] , (有子依子)喜, S i 6 (PTS page), 1. 2. 2, SN 12
  • 歡喜經 (莊春江) [2] ; 歡喜 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Delight (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Gladness Ariseth (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1004經 (SA 1004, 生歡喜) (CBETA; T02, no. 99, p. 263, a14)、 別譯雜阿含142經 (CBETA; T02, no. 100, p. 428, a16); cf. 《經集》Sn.33-34

• 3.) SN 1. 13, Natthiputtasamasuttaṃ (CSCD) [1] , (可愛)莫若子, S i 6 (PTS page), 1. 2. 3, SN 13
  • 沒有等同兒子者經 (莊春江) [2] ; 無有如子者 (元亨寺, 通妙) [3]
  • None Equal to That for a Son (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; As we love the child (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1006經 (SA 1006, 所愛無過子) (CBETA; T02, no. 99, p. 263, b13)、 別譯雜阿含232經 (CBETA; T02, no. 100, p. 458, c3)

• 4.) SN 1. 14, Khattiyasuttaṃ (CSCD) [1] , 剎帝利(兩足尊), S i 6 (PTS page), 1. 2. 4, SN 14
  • 剎帝利經 (莊春江) [2] ; 剎帝利 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Khattiya (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Of noble blood (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1007經 (SA 1007, 剎利) (CBETA; T02, no. 99, p. 263, b27)、 別譯雜阿含233經 (CBETA; T02, no. 100, p. 458, c16)

• 5.) SN 1. 15, Saṇamānasuttaṃ (CSCD) [1] , 大林(響,令我恐怖), S i 6 (PTS page), 1. 2. 5, SN 15
  • 呢喃經 (莊春江) [2] ; 大林鳴（寂靜身） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Murmuring (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Forest sounds (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1335經 (SA 1335, 安住) (CBETA; T02, no. 99, p. 368, b22)、 別譯雜阿含355經 (CBETA; T02, no. 100, p. 490, b3)

• 6.) SN 1. 16, Niddātandīsuttaṃ (CSCD) [1] , 睡眠.懶惰(打呵欠), S i 7 (PTS page), 1. 2. 6, SN 16
  • 睡眠與懶惰經 (莊春江) [2] ; 睡眠、懶惰 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Drowsiness and Lethargy (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Sloth, drowsiness (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含598經 (SA 598, 睡眠) (CBETA; T02, no. 99, p. 160, a26)、 別譯雜阿含175經 (CBETA; T02, no. 100, p. 437, c18)

• 7.) SN 1. 17, Dukkarasuttaṃ (CSCD) [1] , 難為(難忍), S i 7 (PTS page), 1. 2. 7, SN 17
  • 困難經 (莊春江) [2] ; 難為（龜） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Difficult to Practise (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Hard to fulfil, or the Tortoise (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含600經 (SA 600, 極難盡) (CBETA; T02, no. 99, p. 160, b27)、 別譯雜阿含174經 (CBETA; T02, no. 100, p. 437, b29)

• 8.) SN 1. 18, Hirīsuttaṃ (CSCD) [1] , 慚(制止、減少(惡)), S i 7 (PTS page), 1. 2. 8, SN 18
  • 慚經 (莊春江) [2] ; 慚 (元亨寺, 通妙) [3]
  • A Sense of Shame (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Conscience (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含578經 (SA 578, 慚愧) (CBETA; T02, no. 99, p. 154, a06)、 別譯雜阿含163經 (CBETA; T02, no. 100, p. 435, b8)

• 9.) SN 1. 19, Kuṭikāsuttaṃ (CSCD) [1] , 茅屋(有否), S i 7 (PTS page), 1. 2. 9, SN 19
  • 小屋經 (莊春江) [2] ; 茅屋 (元亨寺, 通妙) [3]
  • A Little Hut (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Hut (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含584經 (SA 584, 手杻) (CBETA; T02, no. 99, p. 155, b05)、 別譯雜阿含168經 (CBETA; T02, no. 100, p. 436, b2)

• 10.) SN 1. 20, Samiddhisuttaṃ (CSCD) [1] , (具壽)三彌提(行乞不享樂), S i 8 (PTS page), 1. 2. 10, SN 20
  • 三彌提經 (莊春江) [2] ; 三彌提 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Samiddhi (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; About Samiddhi (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1078經 (SA 1078, 散倒吒) (CBETA; T02, no. 99, p. 281, c3)、 別譯雜阿含17經 (CBETA; T02, no. 100, p. 379, a23)

Satti-Vaggo 第三 劍品

• 1.) SN 1. 21, Sattisuttaṃ (CSCD) [1] , Sattiyā, (如)矛(刺,如頭燃), S i 13 (PTS page), 1. 3. 1, SN 21
  • 劍經 (莊春江) [2] ; 依劍 (元亨寺, 通妙) [3]
  • A Sword (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; By Impending Sword (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含586經 (SA 586, 利劍) (CBETA; T02, no. 99, p. 155, c26)、 別譯雜阿含170經 (CBETA; T02, no. 100, p. 436, c29)

• 2.) SN 1. 22, Phusatisuttaṃ (CSCD) [1] , 觸(犯無觸者), S i 13 (PTS page), 1. 3. 2, SN 22
  • 接觸經 (莊春江) [2] ; 觸 (元亨寺, 通妙) [3]
  • It Touches (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Touch (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1275經 (SA 1275, 觸) (CBETA; T02, no. 99, p. 350, c11)、 別譯雜阿含273經 (CBETA; T02, no. 100, p. 469, b10)

• 3.) SN 1. 23, Jaṭāsuttaṃ (CSCD) [1] , Jaṭā (內結與外)結, S i 13 (PTS page), 1. 3. 3, SN 23
  • 結縛經 (莊春江) [2] ; 纏縺 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Tangle (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Tangle (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含599經 (SA 599, 髻髮) (CBETA; T02, no. 99, p. 160, b13)、 別譯雜阿含173經 (CBETA; T02, no. 100, p. 437, b14)

• 4.) SN 1. 24, Manonivāraṇasuttaṃ (CSCD) [1] , (從哪裡)制止心(,從那裡心不苦), S i 14 (PTS page), 1. 3. 4, SN 24
  • 意的制止經 (莊春江) [2] ; 制止心 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Reining in the Mind (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Mind-checking (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1281經 (SA 1281, 遮止) (CBETA; T02, no. 99, p. 352, c21)、 別譯雜阿含279經 (CBETA; T02, no. 100, p. 471, b1)

• 5.) SN 1. 25, Arahantasuttaṃ (CSCD) [1] , 阿羅漢 (依慣例說‘我’) , S i 14 (PTS page), 1. 3. 5, SN 25
  • 阿羅漢經 (莊春江) [2] ; 阿羅漢 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Arahant (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Arahant (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含581經 (SA 581, 羅漢) (CBETA; T02, no. 99, p. 154, b19)、 別譯雜阿含166經 (CBETA; T02, no. 100, p. 435, c18)

• 6.) SN 1. 26, Pajjotasuttaṃ (CSCD) [1] , (世有多少)光, S i 15 (PTS page), 1. 3. 6, SN 26
  • 燈火經 (莊春江) [2] ; 光明 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Sources of Light (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Light (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1310經 (SA 1310, 照明) (CBETA; T02, no. 99, p. 360, b17)、 別譯雜阿含309經 (CBETA; T02, no. 100, p. 478, c16)

• 7.) SN 1. 27, Sarasuttaṃ (CSCD) [1] , 流(何處不流), S i 15 (PTS page), 1. 3. 7, SN 27
  • 溪流經 (莊春江) [2] ; 流 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Streams (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Tides (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含601經 (SA 601, 池水) (CBETA; T02, no. 99, p. 160, c16)、 別譯雜阿含176經 (CBETA; T02, no. 100, p. 438, a4)

• 8.) SN 1. 28, Mahaddhanasuttaṃ (CSCD) [1] , 大富(勿貪.欲.不滿), S i 15 (PTS page), 1. 3. 8, SN 28
  • 大富者經 (莊春江) [2] ; 大富 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Those of Great Wealth (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Goodly Treasures (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含589經 (SA 589, 羅吒園) (CBETA; T02, no. 99, p. 156, b14)、 別譯雜阿含183經 (CBETA; T02, no. 100, p. 439, b12)

• 9.) SN 1. 29, Catucakkasuttaṃ (CSCD) [1] , 四輪(九門,不淨), S i 16 (PTS page), 1. 3. 9, SN 29
  • 四輪經 (莊春江) [2] ; 四輪 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Four Wheels (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Four-wheeled (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含588經 (SA 588, 四轉輪) (CBETA; T02, no. 99, p. 348, b07)、 別譯雜阿含172經 (CBETA; T02, no. 100, p. 437, b1)

• 10.) SN 1. 30, Eṇijaṅghasuttaṃ (CSCD) [1] , 羚羊(悠悠不因欲望分心), S i 16 (PTS page), 1. 3. 10, SN 30
  • 如鹿小腿經 (莊春江) [2] ; 麋鹿之縛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Antelope Calves (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Antelope (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含602經 (SA 602, 伊尼延) (CBETA; T02, no. 99, p. 161, a03)、 別譯雜阿含177經 (CBETA; T02, no. 100, p. 438, a19)

Satullapakāyika-Vaggo 第四 沙睹羅巴天群品

• 1.) SN 1. 31, Sabbhisuttaṃ (CSCD) [1] , (唯與)好品德者(結交.相識), S i 16 (PTS page), 1. 4. 1, SN 31
  • 與善人們經 (莊春江) [2] ; 與善人為伴 (元亨寺, 通妙) [3]
  • With the Good (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; With good men (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1287經 (SA 1287, 善丈夫) (CBETA; T02, no. 99, p. 354, c06)、 別譯雜阿含285經 (CBETA; T02, no. 100, p. 473, a29)

• 2.) SN 1. 32, Maccharisuttaṃ (CSCD) [1] , 慳(.放逸.不施), S i 18 (PTS page), 1. 4. 2, SN 32
  • 慳吝經 (莊春江) [2] ; 慳貪 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Stinginess (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Avarice (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1288經 (SA 1288, 慳貪) (CBETA; T02, no. 99, p. 354, c20)、 別譯雜阿含286經 (CBETA; T02, no. 100, p. 473, b23)

• 3.) SN 1. 33, Sādhusuttaṃ (CSCD) [1] , 善哉(布施), S i 20 (PTS page), 1. 4. 3, SN 33
  • 好經 (莊春江) [2] ; 善哉 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Good (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; How blest! (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 4.) SN 1. 34, Nasantisuttaṃ (CSCD) [1] , (欲)不和平, S i 22 (PTS page), 1. 4. 4, SN 34
  • 沒有經 (莊春江) [2] ; 非然 (元亨寺, 通妙) [3]
  • There Are No (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; They are not (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1286經 (SA 1286, 種別) (CBETA; T02, no. 99, p. 354, b11)、 別譯雜阿含284經 (CBETA; T02, no. 100, p. 473, a07)

• 5.) SN 1. 35, Ujjhānasaññisuttaṃ (CSCD) [1] , 找喳(自己現這樣,實際是別樣), S i 23 (PTS page), 1. 4. 5, SN 35
  • 挑毛病經 (莊春江) [2] ; 嫌責天 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Faultfinders (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Captious-minded (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1277經 (SA 1277, 嫌責) (CBETA; T02, no. 99, p. 351, a14)、 別譯雜阿含275經 (CBETA; T02, no. 100, p. 469, c10)

• 6.) SN 1. 36, Saddhāsuttaṃ (CSCD) [1] , 信(為伴侶), S i 25 (PTS page), 1. 4. 6, SN 36
  • 信經 (莊春江) [2] ; 信 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Faith (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Faith (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1286經 (SA 1286, 種別) (CBETA; T02, no. 99, p. 354, b11)、 別譯雜阿含284經 (CBETA; T02, no. 100, p. 473, a07)

• 7.) SN 1. 37, Samayasuttaṃ (CSCD) [1] , (林中大集)會, S i 26 (PTS page), 1. 4. 7, SN 37
  • 集會經 (莊春江) [2] ; 會 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Concourse (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Concourse (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1192經 (SA 1192, 集會) (CBETA; T02, no. 99, p. 323, a12)、 別譯雜阿含105經 (CBETA; T02, no. 100, p. 411, a24)

• 8.) SN 1. 38, Sakalikasuttaṃ (CSCD) [1] , 岩石破片(世尊傷足), S i 27 (PTS page), 1. 4. 8, SN 38
  • 碎石片經 (莊春江) [2] ; 岩石之破片 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Stone Splinter (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Stone Sliver (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; The Splinter (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1289經 (SA 1289, 八天) (CBETA; T02, no. 99, p. 355, a19)、 別譯雜阿含287經 (CBETA; T02, no. 100, p. 473, c27)

• 9.) SN 1. 39, Paṭhamapajjunnadhītusuttaṃ (CSCD) [1] , 雲天公主(1)(謗聖法墮叫喚地獄), S i 29 (PTS page), 1. 4. 9, SN 39
  • 雨神的女兒經第一 (莊春江) [2] ; 雲天公主（其一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Pajjunna's Daughter (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Pajjunna's Daughter (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1274經 (SA 1274, 波純提女) (CBETA; T02, no. 99, p. 350, a26)、 別譯雜阿含272經 (CBETA; T02, no. 100, p. 469, a17)

• 10.) SN 1. 40, Dutiyapajjunnadhītusuttaṃ (CSCD) [1] , 雲天公主(2)(不作諸惡), S i 30 (PTS page), 1. 4. 10, SN 40
  • 雨神的女兒經第二 (莊春江) [2] ; 雲天公主（其二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Pajjuna's Daughter 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Pajjunna's Daughter 2 (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1273經 (SA 1273, 波純提女) (CBETA; T02, no. 99, p. 349, c23)、 別譯雜阿含271經 (CBETA; T02, no. 100, p. 469, a03)

Āditta-Vaggo 第五 燃燒品

• 1.) SN 1. 41, Ādittasuttaṃ (CSCD) [1] , 正在燃(布施搬出), S i 31 (PTS page), 1. 5. 1, SN 41
  • 燃燒經 (莊春江) [2] ; 正在燒 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Ablaze (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; (The House) On Fire (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; A-fire (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 2.) SN 1. 42, Kiṃdadasuttaṃ (CSCD) [1] , 施何物, S i 32 (PTS page), 1. 5. 2, SN 42
  • 施與什麼經 (莊春江) [2] ; 以與何 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Giving What? (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; A Giver of What (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; Giver of What? (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含998經 (SA 998, 云何大得) (CBETA; T02, no. 99, p. 261, b17)、 別譯雜阿含135經 (CBETA; T02, no. 100, p. 426, b27)

• 3.) SN 1. 43, Annasuttaṃ (CSCD) [1] , 食(為樂), S i 32 (PTS page), 1. 5. 3, SN 43
  • 食物經 (莊春江) [2] ; 食 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Food (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Food (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含999經 (SA 999, 生歡喜) (CBETA; T02, no. 99, p. 261, c05)、 別譯雜阿含136經 (CBETA; T02, no. 100, p. 426, c14)

• 4.) SN 1. 44, Ekamūlasuttaṃ (CSCD) [1] , 一根(是無明), S i 32 (PTS page), 1. 5. 4, SN 44
  • 一根本經 (莊春江) [2] ; 一根 (元亨寺, 通妙) [3]
  • One Root (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Which hath one root (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 5.) SN 1. 45, Anomasuttaṃ (CSCD) [1] , 完人(見到深奧), S i 33 (PTS page), 1. 5. 5, SN 45
  • 最高經 (莊春江) [2] ; 完人 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Perfect (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Perfect One (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 6.) SN 1. 46, Accharāsuttaṃ (CSCD) [1] , 天女(眾圍遶,如服侍毘舍脂眾), S i 33 (PTS page), 1. 5. 6, SN 46
  • 天女經 (莊春江) [2] ; 天女 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Nymphs (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Nymphs (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含587經 (SA 587, 天女) (CBETA; T02, no. 99, p. 156, a11)、 別譯雜阿含171經 (CBETA; T02, no. 100, p. 437, a13)

• 7.) SN 1. 47, Vanaropasuttaṃ (CSCD) [1] , 造園林(.造橋.掘井), S i 33 (PTS page), 1. 5. 7, SN 47
  • 造林者經 (莊春江) [2] ; 植林 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Planters of Groves (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Planters of groves (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含997經 (SA 997, 修福增) (CBETA; T02, no. 99, p. 261, a30)、 別譯雜阿含134經 (CBETA; T02, no. 100, p. 426, b11)

• 8.) SN 1. 48, Jetavanasuttaṃ (CSCD) [1] , 祇園 (與聖僧交往), S i 33 (PTS page), 1. 5. 8, SN 48
  • 祇樹林經 (莊春江) [2] ; 祇園 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Jeta's Grove (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Jeta's Grove (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含593經 (SA 593, 須達生天) (CBETA; T02, no. 99, p. 158, b24)、 別譯雜阿含187經 (CBETA; T02, no. 100, p. 441, a27)

• 9.) SN 1. 49, Maccharisuttaṃ (CSCD) [1] , 慳(生地獄等), S i 34 (PTS page), 1. 5. 9, SN 49
  • 慳吝經 (莊春江) [2] ; 慳貪 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Stingy (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Miser (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 10.) SN 1. 50, Ghaṭīkārasuttaṃ (CSCD) [1] , 陶師(:七比丘生無煩天), S i 35 (PTS page), 1. 5. 10, SN 50
  • 額低葛勒經 (莊春江) [2] ; 陶師 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Ghaṭīkāra (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ghaṭīkāra (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含595經 (SA 595, 無煩天) (CBETA; T02, no. 99, p. 159, b04)、 別譯雜阿含189經 (CBETA; T02, no. 100, p. 442, b25)

Jarā-Vaggo 第六 老品

• 1.) SN 1. 51, Jarāsuttaṃ (CSCD) [1] , 老(來善何物), S i 36 (PTS page), 1. 6. 1, SN 51
  • 衰老經 (莊春江) [2] ; 老 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Old Age (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Old Age (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1015經 (SA 1015, 持戒至老) (CBETA; T02, no. 99, p. 265, b04)、 別譯雜阿含242經 (CBETA; T02, no. 100, p. 460, b10)

• 2.) SN 1. 52, Ajarasāsuttaṃ (CSCD) [1] , (何善)不老, S i 36 (PTS page), 1. 6. 2, SN 52
  • 以不衰老經 (莊春江) [2] ; 依不老 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Undecaying (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Absence of Decay (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 別譯雜阿含289經 (CBETA; T02, no. 100, p. 474, c08)、 雜阿含1291經 (CBETA; T02, no. 99, p. 081, c04) (部份參照)

• 3.) SN 1. 53, Mittasuttaṃ (CSCD) [1] , (何為旅人)友, S i 37 (PTS page), 1. 6. 3, SN 53
  • 朋友經 (莊春江) [2] ; 友 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Friend (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Friends (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1000經 (SA 1000, 遠去) (CBETA; T02, no. 99, p. 262, b03)、 別譯雜阿含137經 (CBETA; T02, no. 100, p. 427, a18)

• 4.) SN 1. 54, Vatthusuttaṃ (CSCD) [1] , (何者人)宅地, S i 37 (PTS page), 1. 6. 4, SN 54
  • 所依經 (莊春江) [2] ; 支持 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Support (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Basis and support (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1005經 (SA 1005, 義利) (CBETA; T02, no. 99, p.263, a28)、 別譯雜阿含231經 (CBETA; T02, no. 100, p. 458, b17)

• 5.) SN 1. 55, Paṭhamajanasuttaṃ (CSCD) [1] , (何物人)生因(1), S i 37 (PTS page), 1. 6. 5, SN 55
  • 產生經第一 (莊春江) [2] ; 生因（一） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Produces (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; That which gives birth (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1018經 (SA 1018, 生世間) (CBETA; T02, no. 99, p. 265, c17)、 別譯雜阿含245經 (CBETA; T02, no. 100, p. 460, c21)

• 6.) SN 1. 56, Dutiyajanasuttaṃ (CSCD) [1] , (何物人)生因(2), S i 37 (PTS page), 1. 6. 6, SN 56
  • 產生經第二 (莊春江) [2] ; 生因（二） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Produces 2 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; That which gives birth 2 (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1016經 (SA 1016, 生世間) (CBETA; T02, no. 99, p. 265, b18)、 別譯雜阿含243經 (CBETA; T02, no. 100, p. 460, b23)

• 7.) SN 1. 57, Tatiyajanasuttaṃ (CSCD) [1] , (何物人)生因(3), S i 38 (PTS page), 1. 6. 7, SN 57
  • 產生經第三 (莊春江) [2] ; 生因（三） (元亨寺, 通妙) [3]
  • Produces 3 (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; That which gives birth 3 (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1017經 (SA 1017, 生世間) (CBETA; T02, no. 99, p. 265, c03)、 別譯雜阿含244經 (CBETA; T02, no. 100, p. 460, c08)

• 8.) SN 1. 58, Uppathasuttaṃ (CSCD) [1] , (何者為)邪道, S i 38 (PTS page), 1. 6. 8, SN 58
  • 邪道經 (莊春江) [2] ; 非道 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Deviant Path (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Wrong Road (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1019經 (SA 1019, 非道) (CBETA; T02, no. 99, p. 266, a02)、 別譯雜阿含246經 (CBETA; T02, no. 100, p. 461, a05)

• 9.) SN 1. 59, Dutiyasuttaṃ (CSCD) [1] , (何者老來)伴, S i 38 (PTS page), 1. 6. 9, SN 59
  • 同伴經 (莊春江) [2] ; 伴 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Partner (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Companion (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1014經 (SA 1014, 第二) (CBETA; T02, no. 99, p. 265, a16)、 別譯雜阿含241經 (CBETA; T02, no. 100, p. 460, a24)

• 10.) SN 1. 60, Kavisuttaṃ (CSCD) [1] , 詩人(浸淫於偈頌), S i 38 (PTS page), 1. 6. 10, SN 60
  • 詩人經 (莊春江) [2] ; 詩 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Poetry (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Bard (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1021經 (SA 1021, 偈者何者初) (CBETA; T02, no. 99, p. 266, b02)、 別譯雜阿含248經 (CBETA; T02, no. 100, p. 461, b07)

Addha-Vaggo 第七 勝品

• 1.) SN 1. 61, Nāmasuttaṃ (CSCD) [1] , 名(為勝一切), S i 39 (PTS page), 1. 7. 1, SN 61
  • 名經 (莊春江) [2] ; 名 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Name (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Name (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1020經 (SA 1020, 最上勝) (CBETA; T02, no. 99, p. 266, a17)、 別譯雜阿含247經 (CBETA; T02, no. 100, p. 461, a21)

• 2.) SN 1. 62, Cittasuttaṃ (CSCD) [1] , (依)心(導世間), S i 39 (PTS page), 1. 7. 2, SN 62
  • 心經 (莊春江) [2] ; 心 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Mind (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The heart (mind) (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1009經 (SA 1009, 意) (CBETA; T02, no. 99, p. 264, a19)、 別譯雜阿含236經 (CBETA; T02, no. 100, p. 459, b07)

• 3.) SN 1. 63, Taṇhāsuttaṃ (CSCD) [1] , 渴愛(導世間), S i 39 (PTS page), 1. 7. 3, SN 63
  • 渴愛經 (莊春江) [2] ; 渴愛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Craving (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Craving (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 4.) SN 1. 64, Saṃyojanasuttaṃ (CSCD) [1] , (何物世間)結, S i 39 (PTS page), 1. 7. 4, SN 64
  • 結經 (莊春江) [2] ; 結 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Fetter (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Chain (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1010經 (SA 1010, 縛) (CBETA; T02, no. 99, p. 264, b04)、 別譯雜阿含237經 (CBETA; T02, no. 100, p. 459, b20)

• 5.) SN 1. 65, Bandhanasuttaṃ (CSCD) [1] , (何物世間)縛, S i 39 (PTS page), 1. 7. 5, SN 65
  • 結縛經 (莊春江) [2] ; 縛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Bondage (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Bond (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 6.) SN 1. 66, Attahatasuttaṃ (CSCD) [1] , 使痛苦 (Attahata(以何)殺自己), S i 40 (PTS page), 1. 7. 6, SN 66
  • 被折磨經 (莊春江) [2] ; 窘迫 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Afflicted (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Persecuted (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 7.) SN 1. 67, Uḍḍitasuttaṃ (CSCD) [1] , (以何物世間)繼, S i 40 (PTS page), S i 40 (PTS page), 1. 7. 7, SN 67
  • 被陷住經 (莊春江) [2] ; 為繼 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Ensnared (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Strung up (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 8.) SN 1. 68, Pihitasuttaṃ (CSCD) [1] , (以何物世間)禁閉, S i 40 (PTS page), 1. 7. 8, SN 68
  • 被關閉經 (莊春江) [2] ; 禁閉 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Shut In (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Shut In (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1011經 (SA 1011, 覆) (CBETA; T02, no. 99, p. 264, b18)、 別譯雜阿含238經 (CBETA; T02, no. 100, p. 459, c04)

• 9.) SN 1. 69, Icchāsuttaṃ (CSCD) [1] , 欲望(捕捉世間), S i 40 (PTS page), 1. 7. 9, SN 69
  • 欲求經 (莊春江) [2] ; 欲望 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Desire (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Desire (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; Wishes (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 10.) SN 1. 70, Lokasuttaṃ (CSCD) [1] , (以何物生)世間, S i 41 (PTS page), 1. 7. 10, SN 70
  • 世間經 (莊春江) [2] ; 世間 (元亨寺, 通妙) [3]
  • World (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The World (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1008經 (SA 1008, B) (CBETA; T02, no. 99, p. 264, a11)、 別譯雜阿含235經 (CBETA; T02, no. 100, p. 459, a23)

Chetvā-Vaggo 第八 斷品

• 1.) SN 1. 71, Chetvāsuttaṃ (CSCD) [1] , Chetvā 殺(忿樂寢臥), S i 41 (PTS page), 1. 8. 1, SN 71
  • 切斷後經 (莊春江) [2] ; 殺 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Having Slain (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Having Killed (Ven. Thanissaro Bhikkhu, AccessToInsight ) [5] ; What Must We Slay? (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1285經 (SA 1285, 乘捨) (CBETA; T02, no. 99, p. 354, a23)、 別譯雜阿含283經 (CBETA; T02, no. 100, p. 472, c12)

• 2.) SN 1. 72, Rathasuttaṃ (CSCD) [1] , (何物)車(標誌), S i 41 (PTS page), 1. 8. 2, SN 72
  • 車經 (莊春江) [2] ; 車 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Chariot (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Chariot (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1022經 (SA 1022, 別車) (CBETA; T02, no. 99, p. 266, b16)、 別譯雜阿含249經 (CBETA; T02, no. 100, p. 461, b20)

• 3.) SN 1. 73, Vittasuttaṃ (CSCD) [1] , (信乃最勝)富(=滿足), S i 42 (PTS page), 1. 8. 3, SN 73
  • 財產經 (莊春江) [2] ; 富 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Treasure (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Riches (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1013經 (SA 1013, 信) (CBETA; T02, no. 99, p. 264, c26)、 別譯雜阿含240經 (CBETA; T02, no. 100, p. 460, a08)

• 4.) SN 1. 74, Vuṭṭhisuttaṃ (CSCD) [1] , 雨(乃降最上), S i 42 (PTS page), 1. 8. 4, SN 74
  • 雨經 (莊春江) [2] ; 雨 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Rain (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Rain (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1008經 (SA 1008, A) (CBETA; T02, no. 99, p. 263, c12)、 別譯雜阿含234經 (CBETA; T02, no. 100, p. 459, a02)

• 5.) SN 1. 75, Bhītāsuttaṃ (CSCD) [1] , (信.柔.辨.慷慨,不)恐怖, S i 42 (PTS page), 1. 8. 5, SN 75
  • 害怕經 (莊春江) [2] ; 恐怖 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Afraid (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Frightened (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1315經 (SA 1315, 栴檀) (CBETA; T02, no. 99, p. 361, b09)、 別譯雜阿含314經 (CBETA; T02, no. 100, p. 479, c03)

• 6.) SN 1. 76, Najīratisuttaṃ (CSCD) [1] , (何老何)不老, S i 43 (PTS page), 1. 8. 6, SN 76
  • 不衰退經 (莊春江) [2] ; 不老 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Does Not Decay (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Doth not decay (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 7.) SN 1. 77, Issariyasuttaṃ (CSCD) [1] , (自在為世間)主 (=統治者), S i 43 (PTS page), 1. 8. 7, SN 77
  • 統治權經 (莊春江) [2] ; 主 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Sovereignty (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Lordship (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1292經 (SA 1292, 糧) (CBETA; T02, no. 99, p. 356, a09)、 別譯雜阿含290經 (CBETA; T02, no. 100, p. 474, b26)

• 8.) SN 1. 78, Kāmasuttaṃ (CSCD) [1] , (何者不與)欲愛, S i 44 (PTS page), 1. 8. 8, SN 78
  • 愛欲經 (莊春江) [2] ; 欲愛 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Love (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Seeking (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：無

• 9.) SN 1. 79, Pātheyyasuttaṃ (CSCD) [1] , (何者包)糧食, S i 44 (PTS page), 1. 8. 9, SN 79
  • 旅途的資糧經 (莊春江) [2] ; 食糧 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Provisions for a Journey (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Provisions (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含1292經 (SA 1292, 糧) (CBETA; T02, no. 99, p. 356, a09)、 別譯雜阿含290經 (CBETA; T02, no. 100, p. 474, b26)

• 10.) SN 1. 80, Pajjotasuttaṃ (CSCD) [1] , (何者世間)光, S i 44 (PTS page), 1. 8. 10, SN 80
  • 光明經 (莊春江) [2] ; 光炎 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Source of Light (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Radiance (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 11.) SN 1. 81, Araṇasuttaṃ (CSCD) [1] , (此世誰)無諍, S i 44 (PTS page), 1. 8. 11, SN 81
  • 無爭論經 (莊春江) [2] ; 無諍 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Without Conflict (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Undefiled (Mrs. Rhys Davids, Assisted by Sūriyagođa Sumangala Thera) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 無

• 諸天相應對讀
• Saṃyuttanikāya 巴利大藏經 經藏 相應部
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經

備註：

• 「對照之阿含經典」係參考： SuttaCentral