第廿五：比丘品（《法句經》, Dhammapada, Bhikkhuvaggo, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

比丘品　Bhikkhuvaggo

360 Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;

Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

克制眼是好的，克制耳是好的，

克制鼻是好的，克制舌是好的，
361 Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;

Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;

Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

克制身是好的，克制語是好的，

克制意是好的，克制一切很好，

比丘全面克制，解脫了一切苦。
362 Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo;

Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

制御手、制御足、制御語、完全制御自己、

善立於樂禪修、獨處與知足者，他們稱他為比丘。
363 Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;

Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.

制御自己的口嘴、言語有智心平靜、

解說法義的比丘，他的話是美妙的。
364 Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

住於法、樂於法、思惟法、

憶念法的比丘不會從正法退離。 [CFFn25-01]
365 Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;

Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.

不應輕視己所得，莫羨慕他人所得。

羨慕他人的比丘，他不會獲得定力。
366 Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;

Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ.

即使比丘所得雖少，卻不輕視自己所得，

諸神的確讚歎該人：活命清淨不懈怠者。
367 Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

Asatā ca na socati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

對於一切的名色法，不執取為「我或我的」，

對五蘊壞滅無憂者，他的確可稱為比丘。
368 Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

住於慈愛及喜歡佛陀教法的比丘

他將會證悟寂靜、諸行止息與安樂的涅槃。
369 Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati;

Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

比丘，汲掉這船（自身）的水（邪念）。被你汲掉水

後，它就能迅速地行駛。斷除貪欲和瞋恨後，你將

會證悟涅槃。
370 Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

Pañca saṅgātigo bhikkhu, ‘‘oghatiṇṇo’’ti vuccati.

斷除五個（下分結） [CFFn25-02] ，捨棄五個（上分結） [CFFn25-03] ，再

培育五個（五根） [CFFn25-04] 。已超越五種執著 [CFFn25-05] 的比丘被稱

為「已越渡暴流者」。
371 Jhāya bhikkhu [jhāya tuvaṃ bhikkhu (?)] mā pamādo [mā ca pamādo (sī. syā. pī.)], mā te kāmaguṇe ramessu [bhamassu (sī. pī.), bhavassu (syā.), ramassu (ka.)] cittaṃ;

Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi ‘‘dukkhamida’’nti ḍayhamāno.

修禪吧，比丘，莫放逸！莫讓你的心沉迷於欲樂。

莫放逸而吞（熱）鐵丸，別在地獄裡被燒時哀號

「這真是苦！」
372 Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato [ajjhāyino (ka.)];

Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.

無智慧者無禪那，無禪定者無智慧。

擁有禪那與智慧，他確實已近涅槃。
373 Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

對於進入空屋、心平靜的比丘、

清晰觀照法者，他體驗超人樂。
374 Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

Labhatī [labhati (pī.), labhate (ka.)] pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

每當觀照五蘊的生滅時，他獲得喜悅。

那就是了知者的不死。
375 Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;

Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.
376 Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;

Paṭisanthāravutyassa [paṭisandhāravutyassa (ka.)], ācārakusalo siyā;

Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

於此有慧的比丘，修行之始他應該：

防護諸根且知足、遵守護解脫律儀、

親近活命清淨者、精進不懈之善友、

他的為人應友善，他的行為應端正；

因此充滿了喜悅，他將能夠終止苦。
377 Vassikā viya pupphāni, maddavāni [majjavāni (ka. ṭīkā) paccavāni (ka. aṭṭha.)] pamuñcati;

Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

就像茉莉花樹令其枯萎的花脫落，

諸比丘，你們亦應捨棄貪欲與瞋恨。
378 Santakāyo santavāco, santavā susamāhito [santamano susamāhito (syā. pī.), santamano samāhito (ka.)];

Vantalokāmiso bhikkhu, ‘‘upasanto’’ti vuccati.

身平靜、語平靜、意平靜、（三門）善平定、

已捨棄世俗利養的比丘稱為「寂靜者」。
379 Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā [paṭimāse attamattanā (sī. pī.), paṭimaṃse tamattanā (syā.)];

So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

比丘，你應訓誡自己、檢討自己、防護自己及保持

正念，如此你將安樂地生活。
380 Attā hi attano nātho, (ko hi nātho paro siyā) [( ) videsapotthakesu natthi]

Attā hi attano gati;

Tasmā saṃyamamattānaṃ [saṃyamaya’ttānaṃ (sī. pī.)], assaṃ bhadraṃva vāṇijo.

自己是自己的依歸，（他人怎能作為依歸？）

自己是自己的依靠。

因此你應抑制自己，就像商人抑制良馬。
381 Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

充滿喜悅及喜歡佛陀教法的比丘

他將會證悟寂靜、諸行止息與安樂的涅槃。
382 Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

Somaṃ [so imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

這個年輕的比丘，致力於佛的教法，

他照耀這個世間，如脫離雲的明月。