第廿三：象品（《法句經》, Dhammapada, Nāgavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

象品 　Nāgavaggo

• 320 Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

  Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

  我就像戰場上的象，忍受從弓射來的箭，

  我忍受他人的毀謗。許多人的確是無戒。
• 321 Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

  Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

  馴服之獸可帶往人群；國王只騎馴服的動物。

  已調服及能忍毀謗者，他是眾人中的最上者。
• 322 Varamassatarā dantā, ājānīyā ca [ājānīyāva (syā.)] sindhavā;

  Kuñjarā ca [kuñjarāva (syā.)] mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

  已馴服的騾是最好，信度馬是最好的馬，

  崑迦拉是最好的象，調服自己者更優良。

  
  
• 323 Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

  Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

  
  

  以任何車乘皆不能去到未到過之地（涅槃）；

  只有完全調服自己的人才能到達其地。

  
  
• 324 Dhanapālo [dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)] nāma kuñjaro, kaṭukabhedano [kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)] dunnivārayo;

  Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati [susarati (ka.)] nāgavanassa kuñjaro.

  
  

  那隻名為護財的象，像發情之象難制伏，

  牠連美食也不要吃，只想著要回去象林（顧母親）。

  
  
• 325 Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

  Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

  
  

  若人懶慵吃太多，猶如飽食大肥豬，

  輾轉翻身睡懶覺，懶人一再地入胎。

  
  
• 326 Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

  Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

  
  

  以前此心四處飄蕩，隨著所欲所喜所樂。

  今天我將善御己心，如象師持鉤制狂象。

  
  
• 327 Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

  Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova [sattova (sī. pī.)] kuñjaro.

  
  

  你們應樂於不放逸，你們應當防護己心；

  讓自己脫離種種惡，猶如困象脫離泥沼。

  
  
• 328 Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

  Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

  如果找到和他一同生活會好的有智慧賢友為伴，

  他應歡喜及正念地與其人同行，克服一切危難。
• 329 No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

  Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

  如果找不到和他一同生活會好的有智慧賢友為伴，

  他應像捨棄國土之王，如象在瑪當林裡獨自生活。
• 330 Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

  Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

  獨自一人生活更好，絕對不和愚人為友。

  獨自過活不造諸惡，如象在瑪當林自在。

  
  
• 331 Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

  Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

  有事時有朋友是樂，滿足於所擁有是樂，

  臨終時有福業是樂，一切苦的斷除是樂。
• 332 Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

  Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

  於世間事奉母親是樂，事奉父親同樣也是樂。

  於世間事奉沙門是樂，事奉婆羅門一樣是樂。 [CFFn23-01]
• 333 Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

  Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

  持戒到老是樂，信心穩立是樂，

  獲得智慧是樂，不造諸惡是樂。

  
  

Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.

象品第廿三完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經