第廿一：雜品（《法句經》, Dhammapada, Pakiṇṇakavaggo, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

雜品　Pakiṇṇakavaggo

290 Mattāsukhapariccāgā , passe ce vipulaṃ sukhaṃ;

Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

如果捨棄小小樂，即會獲得大快樂，

賢者預見大快樂，應當捨棄小小樂。
291 Paradukkhūpadhānena, attano [yo attano (syā. pī. ka.)] sukhamicchati;

Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

透過令到他人苦，來求自己得快樂，

他被怨恨所束縛，無法解脫諸怨恨。
292 Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ [tadapaviddhaṃ (sī. syā.)], akiccaṃ pana kayirati;

Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

該做的事沒有做，不該做的他卻做，

驕慢放逸的人們，他們的漏會增長。
293 Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

善正精勤的人們，時常勤修身至念，

不該做的不去做，該做的事時常做，

具備正念與明覺，諸漏將會被滅盡。 [CFFn21-01]
294 Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye;

Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

殺了母親（渴愛）、父親（我慢）與兩位剎帝利王

（常見與斷見）、及摧毀了國家（十二處）和她的徵

稅員（樂欲）之後，婆羅門（漏盡者）達到無苦。
295 Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;

Veyagghapañcamaṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

殺了母親、父親與兩位婆羅門王、及消滅了疑虎排

第五的五蓋後，婆羅門達到無苦。
296 Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ buddhagatā sati.

喬達摩的弟子們心常醒覺，

不論晝夜皆常念佛（的功德）。
297 Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ dhammagatā sati.

喬達摩的弟子們心常醒覺，

不論晝夜皆常念法（的功德）。
298 Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ saṅghagatā sati.

喬達摩的弟子們心常醒覺，

不論晝夜皆常念僧（的功德）。
299 Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ kāyagatā sati.

喬達摩的弟子們心常醒覺，

不論晝夜皆常念身（不淨）。
300 Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

Yesaṃ divā ca ratto ca, ahiṃsāya rato mano.

喬達摩的弟子們心常醒覺，

其心不論晝夜皆樂於無害。 [CFFn21-02]
301 Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

Yesaṃ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.

喬達摩的弟子們心常醒覺，

其心不論晝夜皆樂於培育。 [CFFn21-03]
302 Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, durāvāsā gharā dukhā;

Dukkhosamānasaṃvāso, dukkhānupatitaddhagū;

Tasmā na caddhagū siyā, na ca [tasmā na caddhagū na ca (ka.)] dukkhānupatito siyā [dukkhānupātito (?)].

出家難而樂於其中更難，艱難的居家生活是痛苦；

與不同類之人相處是苦，輪迴的旅人要遭受痛苦，

因此不要做輪迴的旅人，不要做不斷遭受苦的人。
303 Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;

Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

他信戒具足，有聲譽財富，

無論去何處，皆備受尊敬。
304 Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;

Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

賢哲猶如喜瑪拉雅山，雖在遠處亦明顯可見；

惡人於近處亦看不見，猶如黑夜裡放射的箭。
305 Ekāsanaṃ ekaseyyaṃ, eko caramatandito;

Eko damayamattānaṃ, vanante ramito siyā.

獨坐及獨住者，獨行精勤修行，

獨自調服自己，此人樂於叢林。