第十八：污垢品（《法句經》, Dhammapada, Malavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

污垢品　Malavaggo

• 235 Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te [taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] upaṭṭhitā;

  Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

  如今你就像枯黃的葉，死亡使者已在等著你；

  你就站在出發的門口，然而你連旅費都沒有。
• 236 So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

  Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi [dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)].

  你應為自己做個島，趕快精進以成智者。

  清除了污垢且無染，你會去天界的聖地。 [CFFn18-01]
• 237 Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

  Vāso [vāsopi ca (bahūsu)] te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

  如今你的命已到終點，你就要去死王的面前，

  途中你又沒有住宿處，然而你連旅費都沒有。
• 238 So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

  Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ [na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)] upehisi.

  你應為自己做個島，趕快精進以成智者。

  清除了污垢且無染，你將不會再生與老。

  
  
• 239 Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

  Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

  
  

  智者漸次地、一點一點地、剎那至剎那地

  清除自己的污垢，就像金匠清除銀的雜質。

  
  
• 240 Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ [samuṭṭhāya (ka.)], tatuṭṭhāya [taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)] tameva khādati;

  Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni [sakakammāni (sī. pī.)] nayanti duggatiṃ.

  
  

  如鐵鏽自鐵而生，生鏽後反蝕其鐵；

  違犯者也是如此，被自業帶到惡趣。

  
  
• 241 Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

  Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

  
  

  不背誦是學習的污垢，不維修是屋子的污垢，

  懈怠則是美貌的污垢，放逸是守護者的污垢。

  
  
• 242 Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

  Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

  邪淫是婦女的污垢，吝嗇是施者的污垢；

  於此世及其他世裡，惡法的確就是污垢。
• 243 Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

  Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

  無明是最糟的污垢，比這些污垢還糟糕，

  諸比丘應斷此污垢，以便成為無污垢者。

  
  
• 244 Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

  Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

  無恥、勇若烏鴉、背後講人壞話、大膽、傲慢與腐

  敗者的生活是容易的。
• 245 Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

  Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

  但是知恥、常求清淨、無著、謙虛、清淨活命及有

  知見者的生活是難的。

  
  
• 246 Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

  Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
• 247 Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

  Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

  殺生、說妄語、盜取世間不與之物、勾引別人的妻

  子和沉湎於飲酒的人，這樣的人在今世就把自己的

  根都挖掉了。
• 248 Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

  Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

  善人你應如是知：惡法不易受控制。

  莫被貪與非法拖，拖去長久的痛苦。

  
  
• 249 Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ [yattha pasādanaṃ (katthaci)] jano;

  Tattha yo maṅku bhavati [tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)], paresaṃ pānabhojane;

  Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

  人們依照淨信與喜好行佈施。

  若人對他人的飲食心懷不滿，

  他於白晝或黑夜皆不能得定。
• 250 Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ [mūlaghacchaṃ (ka.)] samūhataṃ;

  Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

  若人能斷除根除、以及消滅此不滿，

  無論白晝或黑夜，他都的確能得定。

  
  
• 251 Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

  Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

  
  

  無火能和貪欲同等，無捉取能和瞋同等，

  無羅網能和痴同等，無河流能和愛同等。

  
  
• 252 Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

  Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti [ophunāti (ka.)] yathā bhusaṃ;

  Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

  
  

  他人之過容易見到，自己之過卻很難見。

  對於他人種種過失，他會儘量多多宣揚。

  自己之過他則覆藏，如捕鳥者以樹藏身 [CFFn18-02] 。

  
  
• 253 Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

  Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

  
  

  對於見他人之過、時常在埋怨的人，

  他的諸漏在增長，漏盡離他真遙遠。

  
  
• 254 Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

  Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

  虛空中沒有行道，正法外無聖沙門。

  眾生耽樂於虛妄，諸如來已無虛妄。
• 255 Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

  Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

  虛空中沒有行道，正法外無聖沙門。

  沒有恆常的行法，諸佛皆不受動搖。

Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.

污垢品第十八完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經