第十五：樂品（《法句經》, Dhammapada, Sukhavaggo, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

樂品　Sukhavaggo

197 Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

Verinesu manussesu, viharāma averino.

我們的確很安樂過活，在眾怨之中我們無怨；

在充滿怨恨的眾人中，我們安住於無怨無恨。
198 Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

我們的確很安樂過活，在眾病之中我們無病；

在充滿病患的眾人中，我們安住於沒有病患。
199 Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

我們的確很安樂過活，在眾欲之中我們無欲；

在充滿欲求的眾人中，我們安住於無欲無求。 [CFFn15-01]
200 Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

我們很安樂過活，我們沒什麼障礙。 [CFFn15-02]

我們以喜悅為食，就像光音天之神。
201 Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

勝利會招來怨恨，戰敗者痛苦過活；

捨棄了勝敗之後，寂靜者安樂過活。 [CFFn15-03]
202 Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

Natthi khandhasamā [khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)] dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

無火能和貪欲同等，無惡能和瞋恨同等，

無苦能和五蘊同等，無樂能夠超越寂靜。 [CFFn15-04]
203 Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā [saṅkārā paramā (bahūsu)] dukhā;

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

餓是最大的病，諸行則是最苦。

如實了知它後，得證至樂涅槃。
204 Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

Vissāsaparamā ñāti [vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)], nibbānaṃ paramaṃ [nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)] sukhaṃ.

健康是最大的收獲，知足是最大的財富，

可信者是最好親人，涅槃是至上的快樂。
205 Pavivekarasaṃ pitvā [pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)], rasaṃ upasamassa ca;

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

嚐了獨處味，以及寂靜味，

他無苦無惡，得飲法喜味。
206 Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

得見聖者真是好，和他們相處常樂；

只要能不見愚人，就能永遠都快樂。
207 Bālasaṅgatacārī [bālasaṅgaticārī (ka.)] hi, dīghamaddhāna socati;

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

與愚人同行的人，他真的長期苦惱。

與愚人相處是苦，如永遠與敵生活；

與賢者相處是樂，猶如與親人相處。
208 Tasmā hi – Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā [tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)].

因此，你們應跟隨賢者、慧者、多聞者、

具戒者、盡責者、聖者；

跟隨這樣的善士妙智者，

就像月亮順著星道而行。