第十三：世間品（《法句經》, Dhammapada, Lokavaggo, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

世間品 Lokavaggo

167 Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

莫做卑劣事，莫怠惰過活，

莫執持邪見，莫延長世界。
168 Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

應站立不可放逸，應妥善奉行此法。 [CFFn13-01]

實踐這個法的人，今生來世皆安樂。
169 Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

應妥善奉行此法，莫不當地奉行它。

實踐這個法的人，今生來世皆安樂。
170 Yathā pubbuḷakaṃ [pubbuḷakaṃ (sī. pī.)] passe, yathā passe marīcikaṃ;

Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

猶如看待水泡，猶如看待蜃景，

如是看待世界，死王看不到他。
171 Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

你們來看這個世界，像莊嚴的皇家馬車；

愚人們沉湎於其中，了知的人沒有執著。
172 Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

在以前曾經放逸，後來不放逸的人，

他照耀這個世間，如脫離雲的明月。
173 Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati [pitīyati (sī. syā. pī.)];

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

對於已造的惡業，他以善來做彌補， [CFFn13-02]

他照耀這個世間，如脫離雲的明月。
174 Andhabhūto [andhībhūto (ka.)] ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

這個世界是黑暗的，於此能觀之人很少。

就像逃脫羅網的鳥，很少人能去到天界。
175 Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ [savāhanaṃ (syā. ka.)].

天鵝在太陽行道飛翔，人以神通在空中飛行；

賢者戰勝魔及其軍後，他們被帶離這個世間。
176 Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

對違犯一法、說妄語的人、 [CFFn13-03]

漠視來世者，無惡不可為。
177 Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

吝嗇的人不會上生天界，愚人的確不會讚歎佈施；

然而賢者則會隨喜佈施，因此他在來世獲得快樂。
178 Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

比起成為大地唯一統治者，或去天界，

或統治整個世界，須陀洹果則是最勝。