第九：惡品（《法句經》, Dhammapada, Pāpavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

惡品 Pāpavaggo

• 116 Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

  Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

  
  

  應當速於行善及防止心造惡，

  因為行善緩慢之心樂於邪惡。

  
  
• 117 Pāpañce puriso kayirā, na naṃ [na taṃ (sī. pī.)] kayirā punappunaṃ;

  Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

  
  

  如果有人造了惡，不應該一再造惡，

  不應該樂於造惡，累積惡導致痛苦。

  
  
• 118 Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ [kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)] punappunaṃ;

  Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

  
  

  如果有人造了福，他應該一再造福，

  他應該樂於造福，累積福導致快樂。

  
  
• 119 Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

  Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni [atha pāpāni (?)] passati.

  只要惡業還未成熟，惡人還是看到快樂；

  然而當惡業成熟時，惡人就會看到惡報。
• 120 Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

  Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni [atha bhadrāni (?)] passati.

  只要善業還未成熟，善人還是看到痛苦；

  然而當善業成熟時，善人就會看到善報。

  
  
• 121 Māvamaññetha [māppamaññetha (sī. syā. pī.)] pāpassa, na mantaṃ [na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)] āgamissati;

  Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

  Bālo pūrati [pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)] pāpassa, thokaṃ thokampi [thoka thokampi (sī. pī.)] ācinaṃ.

  
  

  莫輕視惡行，以為「它不會為我帶來果報」；

  就像水滴能注滿水瓶，

  愚人一點一滴地累積至罪惡滿盈。

  
  
• 122 Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

  Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

  Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

  
  

  莫輕視善行，以為「它不會為我帶來果報」；

  就像水滴能注滿水瓶，

  智者一點一滴地累積至福德滿盈。

  
  
• 123 Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

  Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

  
  

  如財多隊小的商人，會避開危險的路線，

  如想生存者避開毒，人們亦應避免諸惡。

  
  
• 124 Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

  Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

  
  

  如果手中無創口，則可以用手持毒，

  無創口則毒不侵；不造惡者亦無罪。

  
  
• 125 Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

  Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

  
  

  若人冒犯不傷人者、清淨無染者，

  該罪惡返歸於愚人，如逆風揚塵。

  
  
• 126 Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

  Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

  
  

  有些眾生投母胎，造惡業者墮地獄，

  善行之人去天界，無漏之人般涅槃。 [CFFn09-01]

  
  
• 127 Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa [pavisaṃ (syā.)];

  Na vijjatī [na vijjati (ka. sī. pī. ka.)] so jagatippadeso, yatthaṭṭhito [yatraṭṭhito (syā.)] mucceyya pāpakammā.

  
  

  無論在虛空中、海洋中或入山洞，

  世上無處可令人逃脫惡業的果報。

  
  
• 128 Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

  Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ [yatraṭṭhitaṃ (syā.)] nappasaheyya maccu.

  
  

  無論在虛空中、海洋中或入山洞，

  世上無處可令人不受死亡所征服。

  
  

Pāpavaggo navamo niṭṭhito.

惡品第九完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經