第八：千品（《法句經》, Dhammapada, Sahassavaggo, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

千品 Sahassavaggo

100 Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

一句聽後得平靜有益的話

好過一千句沒有意義的話。
101 Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

一首聽後得平靜的偈子，

好過千首無意義的偈子。
102 Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā [anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa];

Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

一個聽後得平靜的法句，

好過誦百首無意義的偈。
103 Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

Ekañca jeyyamattānaṃ [attānaṃ (sī. pī.)], sa ve saṅgāmajuttamo.

即使有人在戰場上，戰勝一千人一千次，

但戰勝自己一人者，才真是至上戰勝者。
104 Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.
105 Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

戰勝自己的確遠勝於戰勝他人。

對於調服自己及永遠自制過活的人，

神、乾達婆、魔王與梵天

都贏不回這樣的人的勝利。
106 Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

雖人於百年月復一月佈施一千錢，

但頂禮一個圓滿自己的人一剎那，

此頂禮就勝過做了一百年的佈施。
107 Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

即使有人在森林中拜祭聖火百年，

但頂禮一個圓滿自己的人一剎那，

此頂禮就勝過他拜祭聖火一百年。
108 Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va [yiṭṭhañca hutañca (ka.)] loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

即使想造福者整年做了無論多少供養與佈施，

但這一切佈施比不上向正直者頂禮的四份一。 [CFFn08-01]
109 Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino [vaddhāpacāyino (sī. pī.)];

Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

對於有禮敬的習慣、時常尊敬長輩的人，

於他四種法會增長：壽命、美貌、快樂、力量。
110 Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

若人活了百年卻道德敗壞沒自制，

具戒有禪修者的一天生命則更好。
111 Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

若人活了百年卻沒有智慧沒自制，

具慧有禪修者的一天生命則更好。
112 Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

若人活了百年卻怠惰精進力薄弱，

穩固地精進者的一天生命則更好。
113 Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

若人活了百年卻不曾見過生滅，

觀照生滅者的一天生命則更好。
114 Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

若人活了百年卻不曾見過不死境，

知見不死境者的一天生命則更好。
115 Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

若人活了百年卻不曾見過至上法， [CFFn08-02]

知見至上法者的一天生命則更好。