第六：智者品（《法句經》, Dhammapada, Paṇḍitavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

智者品 Paṇḍitavaggo

• 76 Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

  Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

  Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

  
  

  對於見他人之過失、願意責備人的智者，

  應視為開顯寶藏者。應和如此智者相處；

  和如此智者相處者，只會更好不會更糟。

  
  
• 77 Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

  Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

  
  

  智者應訓與指導，防止他人犯過錯。

  他會受到賢者喜，反之惡人卻不喜。

  
  
• 78 Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

  Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

  
  

  不應親近邪惡友，不應親近卑劣人。

  應該親近良善友，應該親近超凡人。

  
  
• 79 Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;

  Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

  
  

  飲法者以寧靜心愉快過活；

  智者常樂於聖者開顯之法。

  
  
• 80 Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti [damayanti (ka.)] tejanaṃ;

  Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

  
  

  治水者疏導水，矢師們矯正箭，

  木匠修飾木材，智者調服自己。

  
  
• 81 Selo yathā ekaghano [ekagghano (ka.)], vātena na samīrati;

  Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

  
  

  猶如岩嶽不受狂風動搖，

  智者也不受到褒貶動搖。

  
  
• 82 Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;

  Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

  
  

  猶如深潭清澈又平靜，

  智者聞法後變得安詳。

  
  
• 83 Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;

  Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ [noccāvacaṃ (sī. aṭṭha.)] paṇḍitā dassayanti.

  
  

  善士捨棄了一切；聖者不以貪閒談；

  遭受快樂或苦時，智者毫不顯喜憂。

  
  
• 84 Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

  Na iccheyya [nayicche (pī.), nicche (?)] adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

  
  

  不為自己不為別人（而造惡），

  不會（造惡）以求得子、財與國，

  不以非法求得自己的成就，

  他是具戒具慧及如法之人。

  
  
• 85 Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

  Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

  到達彼岸的人，只有少數幾個；

  其他所有的人，於此岸來回跑。
• 86 Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

  Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

  然而那些依圓滿宣說之法實行的人，

  他們將到達彼岸，越渡極難越渡的死界。

  
  
• 87 Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;

  Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
• 88 Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;

  Pariyodapeyya [pariyodāpeyya (?)] attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

  離家來到無家的智者，應捨棄黑暗培育光明。

  他應在遠離之中尋求，甚難享受到的極大樂。

  捨棄欲樂後再無障礙，智者清淨自心的煩惱。
• 89 Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;

  Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;

  Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.

  
  

  他們之心已善修，圓滿所有七覺支，

  一切執著已捨棄，他們樂於無執著。

  他們漏盡具光明，即 於此界證涅槃。 [CFFn06-01]

  
  

Paṇḍitavaggo chaṭṭho niṭṭhito.

智者品第六完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經