Samādhi-saṃyuttaṃ 定相應, 靜慮相應; Jhāna-saṃyuttaṃ 禪相應, 禪定相應, Concentration, Meditation (巴利三藏 相應部)

1 ~ 34 一 ～ 十 經

• 1.) SN 34. 1, Samādhimūlakasamāpattisuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 263 (PTS page), Samādhi-samāpatti 三昧--等至
  • 根本定與等至經 (莊春江) [2] ; 正受 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 三昧～等至 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Attainment in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Serenity/Attainment (BD, Michael Olds); Attainment in concentration (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他： 雜阿含883經 (SA 883, 四種禪) (CBETA; T02, no. 99, p. 3, b)

• 2.) SN 34. 2, Samādhimūlakaṭhitisuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 264 (PTS page), Ṭhiti Kusala Suttaɱ, Ṭhiti 止住
  • 根本定與持續經 (莊春江) [2] ; 持續 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 止住 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Maintenance in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Keeping Up (BD, Michael Olds); Steadfastness (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 3.) SN 34. 3, Samādhimūlakavuṭṭhānasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 265 (PTS page), Vuṭṭhāna Kusala Suttaɱ, Vuṭṭhāna 出起(出觀)
  • 根本定與出定經 (莊春江) [2] ; 出定 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 出起 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Emergence in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Withdrawing (BD, Michael Olds); Emerging (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 4.) SN 34. 4, Samādhimūlakakallitasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 265 (PTS page), Kallavā Kusala Suttaɱ, Kallivā 安樂
  • 根本定與順意經 (莊春江) [2] ; 悅樂 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 安樂 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Pliancy in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Readyness (BD, Michael Olds); Thorough (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 5.) SN 34. 5, Samādhimūlakaārammaṇasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 266 (PTS page), Ārammaṇa Kusala Suttaɱ, Ārammaṇa 所緣
  • 根本定與所緣經 (莊春江) [2] ; 安住所緣境 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 所緣 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Object in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Preliminaries (BD, Michael Olds); Object (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 6.) SN 34. 6, Samādhimūlakagocarasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 266 (PTS page), Gocara Kusala Suttaɱ, Gocaro 行境
  • 根本定與行境經 (莊春江) [2] ; 牧養內心 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 行境 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Range in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Nourishment (BD, Michael Olds); Range (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 7.) SN 34. 7, Samādhimūlakaabhinīhārasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 267 (PTS page), Abhinīhāra Kusala Suttaɱ, Abhinīhāro 引發
  • 根本定與決意經 (莊春江) [2] ; 決意 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 引發 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Resolution in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Coming Down (BD, Michael Olds); Resolve (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 8.) SN 34. 8, Samādhimūlakasakkaccakārīsuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 267 (PTS page), Sakkacca-kāri Suttaɱ, Sakkacca 恭敬(作)
  • 根本定與恭敬作者經 (莊春江) [2] ; 細心 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 恭敬〔作〕 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Thoroughness in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Respectfully-Engaged (BD, Michael Olds); Zeal (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 9.) SN 34. 9, Samādhimūlakasātaccakārīsuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 268 (PTS page), Sātacca-kārī Suttaɱ, Sātaccakārī 常作
  • 根本定與常作者經 (莊春江) [2] ; 堅毅 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 常作 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Persistence in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Consistently-Engaged (BD, Michael Olds); Perservering (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 10.) SN 34. 10, Samādhimūlakasappāyakārīsuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 268 (PTS page), Sappāya-kārī Suttaɱ, Sappāyaṁ 隨應
  • 根本定與適當作者經 (莊春江) [2] ; 入手功夫 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 隨應 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Suitability in relation to Concentration (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Profitably-Engaged (BD, Michael Olds); Profit (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

11 ~ 19 十一 ～　一九 經

• 1.) SN 34. 11, Samāpattimūlakaṭhitisuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 269 (PTS page), Samāpatti/ṭhiti Kusala Suttaɱ, Samāpatti-ṭhiti 等至--止住
  • 根本等至與持續經 (莊春江) [2] ; 正受與持續 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～止住 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Maintenance in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Keeping Up/Attainment (BD, Michael Olds); Steadfastness in Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 2.) SN 34. 12, Samāpattimūlakavuṭṭhānasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 269 (PTS page), Samāpatti/vuṭṭhāna Kusala Suttaɱ, Samāpatti-vuṭṭhāna 等至--出起
  • 根本等至與出定經 (莊春江) [2] ; 正受與出定 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～出起 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Emergence in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill at Withdrawl/Attainment (BD, Michael Olds); Emerging from Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 3.) SN 34. 13, Samāpattimūlakakallitasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 270 (PTS page), Samāpatti/kallita Suttaɱ, Samāpatti-kallita 等至--安樂
  • 根本等至與順意經 (莊春江) [2] ; 正受與悅樂 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～安樂 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Pliancy in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Readyness/Attainment (BD, Michael Olds); Ease in Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 4.) SN 34. 14, Samāpattimūlakaārammaṇasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 270 (PTS page), Samāpatti Ārammaṇa Kusala Suttaɱ, Samāpatti-ārammaṇa 等至--所緣
  • 根本等至與所緣經 (莊春江) [2] ; 正受與安住所緣境 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～所緣 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Object in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill in Preliminaries of Attainment (BD, Michael Olds); Object of Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 5.) SN 34. 15, Samāpattimūlakagocarasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 270 (PTS page), Samāpatti Gocara Kusala Suttaɱ, Samāpatti-gocara 等至--行境
  • 根本等至與行境經 (莊春江) [2] ; 正受與牧養內心 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～行境 (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Range in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill in Nourishment of Attainment (BD, Michael Olds); Range of Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 6.) SN 34. 16, Samāpattimūlakaabhinīhārasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 271 (PTS page), Samāpatti Abhinīhāra Kusala Suttaɱ, Samāpatti-abhinīhāra 等至--引發
  • 根本等至與決意經 (莊春江) [2] ; 正受與決意 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～引發 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Resolution in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill in Coming Down from Attainment (BD, Michael Olds); Resolve for Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 7.) SN 34. 17, Samāpattimūlakasakkaccasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 271 (PTS page), Samāpatti Sakkacca Kusala Suttaɱ, Samāpatti-sakkacca 等至--恭敬
  • 根本等至與恭敬作者經 (莊春江) [2] ; 正受與細心 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～恭敬 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Thoroughness in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Skill in Respectfully Engaging Attainment (BD, Michael Olds); Zeal for Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 8.) SN 34. 18, Samāpattimūlakasātaccasuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 271 (PTS page), Samāpatti Sātacca-kārī Suttaɱ, Samāpatti-sātacca 等至--常作
  • 根本等至與常作者經 (莊春江) [2] ; 正受與堅毅 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～常作 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Persistence in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Consistently-Engaged Attainment (BD, Michael Olds); Perseverance in Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 9.) SN 34. 19, Samāpattimūlakasappāyakārīsuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 271 (PTS page), Samāpatti Sappāya-kāri Suttaɱ, Samāpatti-sappāyakārī 等至--隨應
  • 根本等至與適當作者經 (莊春江) [2] ; 正受與入手功夫 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 等至～隨應 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Suitability in relation to Attainment (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Profitably-Engaged Attainment (BD, Michael Olds); Profiting by Attainment (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

20 ~ 55 二十 ～　五五 經

• 1.) SN 34. 20-27, Ṭhitimūlakavuṭṭhānasuttādiaṭṭhakaṃ (CSCD) [1] , S iii 272 ~ 273 (PTS page), Ṭhiti-Vuṭṭhāna Suttaɱ, Ṭhiti-vuṭṭha 止住--安樂
  • 根本持續與出定經等八則 (莊春江) [2] ; 持續與出定 (持續與出定、持續與悅樂、持續與安住所緣境、持續與牧養內心、持續與決意、持續與細心、持續與堅毅、持續與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 止住～出起 (止住～出起、止住～安樂) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Emergence in relation to Maintenance (Emergence, Pliancy in relation to Maintenance, Etc.) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Keeping-Up/Withdrawing (Keeping-Up/Withdrawing, Keeping-Up/Readyness, Preliminaries, Nourishment, Coming-Down, Respectfully-engaging, Consistently-engaging, Profitably-engaging) (BD, Michael Olds); Emerging from Steadfastness [Emerging from Steadfastness, Steatfastness in the Object (Ease), (Object), (Range), (Resolve), (Zeal), (Perseverance), (Profit)] (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 2.) SN 34. 28-34, Vuṭṭhānamūlakakallitasuttādisattakaṃ (CSCD) [1] , S iii 273 ~ 274 (PTS page), Vuṭṭhāna Kallita Suttaɱ, Vuṭṭhāna-kallita- 出起--安樂
  • 根本出定與順意經等七則 (莊春江) [2] ; 出定與悅樂 (出定與悅樂、出定與安住所緣境、出定與牧養內心、出定與決意、出定與細心、出定與堅毅、出定與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 出起～安樂 (出起～安樂、出起～) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Pliancy in relation to Emergence (Pliancy in relation to Emergence, The Object in relation to Emergence, Etc.) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Withdrawing/Readiness (Withdrawing/Readiness, Withdrawing/Preliminaries, Nourishment, Coming Down, Respectfully-Engaging, Consistently-Engaging, Profitably-Engaging) (BD, Michael Olds); Ease in Emerging (Ease) [Ease in Emerging (Ease), Emerging (Object), Emerging (Range), (Resolve), (Zeal), (Perseverance), (Profit)] (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 3.) SN 34. 35-40, Kallitamūlakaārammaṇasuttādichakkaṃ (CSCD) [1] , S iii 275 (PTS page), Kalalita Ārammaṇa Suttaɱ, Kallita-ārammaṇa安樂--所緣
  • 根本順意與所緣經等六則 (莊春江) [2] ; 悅樂與安住所緣境 (悅樂與安住所緣境、悅樂與牧養內心、悅樂與決意、悅樂與細心、悅樂與堅毅、悅樂與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 安樂～所緣 (安樂～所緣、安樂～) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Object in relation to Pliancy (The Object in relation to Pliancy, The Range in relation to Pliancy, Etc.) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Readyness/Preliminaries (Readyness/Preliminaries, Readyness/Nourishment, Coming Down, Respectfully-Engaging, Consistently-Engaging, Profitably-Engaging) (BD, Michael Olds); Ease and Object [Ease and Object, Ease (Range), (Resolve), (Zeal), (Perseverance), (Profit)] (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 4.) SN 34. 41-45, Ārammaṇamūlakagocarasuttādipañcakaṃ (CSCD) [1] , S iii 275 ~ 276 (PTS page), Ārammaṇa Gocara Suttaɱ, Ārammaṇa-gocara所緣--行境
  • 根本所緣與行境經等五則 (莊春江) [2] ; 安住所緣境與牧養內心 (安住所緣境與牧養內心、安住所緣境與決意、安住所緣境與細心、安住所緣境與堅毅、安住所緣境與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 所緣～行境 (所緣～行境、所緣～) (元亨寺, 通妙) [3]
  • The Range in relation to the Object (The Range in relation to the Object, Resolution in relation to the Object, Etc.) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Preliminaries/Coming Down (Preliminaries/Coming Down, Preliminaries/Respectfully-Engaging, Consistently-Engaging, Profitably-Engaging) (BD, Michael Olds); Object (Range) [Object (Range), Object (Resolve), (Zeal), (Perseverance), (Profit)] (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 5.) SN 34. 46-49, Gocaramūlakaabhinīhārasuttādicatukkaṃ (CSCD) [1] , S iii 276 (PTS page), Gocara Abhinīhāra Suttaɱ, Gocara-abhinīhāra 行境--引發
  • 根本行境與決意經等四則 (莊春江) [2] ; 牧養內心與決意 (牧養內心與決意、牧養內心與細心、牧養內心與堅毅、牧養內心與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 行境～引發 (行境～引發、行境～) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Resolution in relation to the Range (Resolution in relation to the Range, Thoroughness in relation to the Range, Etc.) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Nourishment/Coming Down (Nourishment/Coming Down, Nourishment/Respectfully-Engaging, Consistently-Engaging, Nourishment/Profitably-Engaging) (BD, Michael Olds); Range and Resolve [Range and Resolve, Range (Zeal), (Perseverance), (Profit)] (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 6.) SN 34. 50-52, Abhinīhāramūlakasakkaccasuttāditikaṃ (CSCD) [1] , S iii 276 ~ 277 (PTS page), Abhinihāra Sakkacca-kāri Suttaɱ, Abhinīhāra引發-- (恭敬)
  • 根本決意與恭敬經等三則 (莊春江) [2] ; 決意與細心 (決意與細心、決意與堅毅、決意與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 引發～〔恭敬〕 (引發～〔恭敬〕、〔引發〕～) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Thoroughness in relation to Resolution (Thoroughness in relation to Resolution, Thoroughness in relation to the Range, Etc.) (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Coming Down/Respectfully-Engaging (Coming Down/Respectfully-Engaging, Coming Down/Consistently-Engaging, Profitably-Engaging) (BD, Michael Olds); Resolve (Resolve, Resolve and Perseverance, Resolve and Profit) (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 7.) SN 34. 53-54, Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttādidukaṃ (CSCD) [1] , S iii 277 (PTS page), Sakkacca Sātacca-kārī Suttaɱ, Sakkacca-sātaccakārī恭敬作--常作--隨應作
  • 根本恭敬與常作者經等二則 (莊春江) [2] ; 細心與堅毅 (細心與堅毅、細心與入手功夫) (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 恭敬作～常作 (恭敬作～常作、恭敬作～隨應作) (元亨寺, 通妙) [3]
  • Persistence in relation to Thoroughness, Suitability in relation to Thoroughness (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Respectfully-Engaging/Consistently-Engaging (Respectfully-Engaging/Consistently-Engaging, Respectfully-Engaging/Profitably-Engaging) (BD, Michael Olds); Zeal and Perseverance (Zeal and Perseverance, Zeal and Profit) (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• 8.) SN 34. 55, Sātaccamūlakasappāyakārīsuttaṃ (CSCD) [1] , S iii 277 (PTS page), Sātacca Sappāya-kārī Suttaɱ, Sātaccakārī-sappāyakārī常作--隨應作
  • 根本常與適當作者經 (莊春江) [2] ; 堅毅與入手功夫 (香港, 志蓮淨苑, 蕭式球) [6] ; 常作～隨應作 (元亨寺, 通妙) [3]
  • Suitability in relation to Persistence (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi); Consistently-Engaging/Profitably-Engaging (BD, Michael Olds); Persevering and Profiting (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) (omitted/misnumbered in the original) [4]
  • 對照之阿含經典及其他：SN 34.1–55 參 sn34_1 經 條目所示

• Saṃyuttanikāya 巴利大藏經 經藏 相應部
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經

備註：

• 「對照之阿含經典」係參考： SuttaCentral