Jambukhādaka-saṃyuttaṃ 閻浮車相應, 遊行者閻浮車相應, Jambhukhadaka the wanderer (巴利三藏相應部)

PTS: The Kindred Sayings about Jambukhadaka, IV.170

WP: Connected Discourses with Jambukhadaka, II.1294

1.) SN 38. 1, Nibbānapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 251 (PTS page), Nibbānaṁ涅槃
- 涅槃的詢問經 (莊春江) [2] ; 涅槃 (元亨寺, 通妙) [3]
- A Question on Nibbana (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Nibbāna (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
- 對照之阿含經典及其他：無

2.) SN 38. 2, Arahattapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 252 (PTS page), Arahattaṁ 阿羅漢果
- 阿羅漢狀態的詢問經 (莊春江) [2] ; 阿羅漢果 (元亨寺, 通妙) [3]
- Arahantship (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Arahantship (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

3.) SN 38. 3, Dhammavādīpañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 252 (PTS page), Dhammavādī法語者
- 如法之說者的詢問經 (莊春江) [2] ; 法語者 (元亨寺, 通妙) [3]
- Proponents of Dhamma (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Norm-preacher (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

4.) SN 38. 4, Kimatthiyasuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 253 (PTS page), Kimatthi 何在
- 為了什麼目的經 (莊春江) [2] ; 何在 (元亨寺, 通妙) [3]
- For What Purpose? (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; What is it? (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

5.) SN 38. 5, Assāsappattasuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 254 (PTS page), Assāso 安息
- 已達到穌息者經 (莊春江) [2] ; 安息 (元亨寺, 通妙) [3]
- Consolation (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Comfort (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

6.) SN 38. 6, Paramassāsappattasuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 254 (PTS page), Paramassāso 最上安息
- 已達到最高穌息者經 (莊春江) [2] ; 最上安息 (元亨寺, 通妙) [3]
- Supreme Consolation (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Supreme Comfort (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

7.) SN 38. 7, Vedanāpañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 255 (PTS page), Vedanā受
- 受的詢問經 (莊春江) [2] ; 受 (元亨寺, 通妙) [3]
- Feeling (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Feeling (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

8.) SN 38. 8, Āsavapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 256 (PTS page), Āsavā 漏
- 煩惱的詢問經 (莊春江) [2] ; 漏 (元亨寺, 通妙) [3]
- Taints (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Āsavā (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
- 對照之阿含經典及其他：無

9.) SN 38. 9, Avijjāpañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 256 (PTS page), Avijjā無明
- 無明的詢問經 (莊春江) [2] ; 無明 (元亨寺, 通妙) [3]
- Ignorance (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Ignorance (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

10.) SN 38. 10, Taṇhāpañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 257 (PTS page), Taṇhā 愛
- 渴愛的詢問經 (莊春江) [2] ; 愛 (元亨寺, 通妙) [3]
- Craving (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Craving (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

11.) SN 38. 11, Oghapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 257 (PTS page), 瀑流
- 暴流的詢問經 (莊春江) [2] ; 瀑流 (元亨寺, 通妙) [3]
- Floods (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Flood (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

12.) SN 38. 12, Upādānapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 258 (PTS page), Upādānaṁ 取
- 取的詢問經 (莊春江) [2] ; 取 (元亨寺, 通妙) [3]
- Clinging (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Grasping (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

13.) SN 38. 13, Bhavapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 258 (PTS page), Bhavo 有
- 有的詢問經 (莊春江) [2] ; 有 (元亨寺, 通妙) [3]
- Existence (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Becoming (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

14.) SN 38. 14, Dukkhapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 259 (PTS page), Dukkhaṁ 苦
- 苦的詢問經 (莊春江) [2] ; 苦 (元亨寺, 通妙) [3]
- Suffering (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Suffering (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

15.) SN 38. 15, Sakkāyapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 259 (PTS page), Sakkāyo 己身
- 有身的詢問經 (莊春江) [2] ; 己身 (元亨寺, 通妙) [3]
- Identity (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; The Person-pack (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]

16.) SN 38. 16, Dukkarapañhāsuttaṃ (CSCD) [1] , S iv 260 (PTS page), Dukkaraṁ 難為
- 難做的詢問經 (莊春江) [2] ; 難為 (元亨寺, 通妙) [3]
- Difficult to Do (WP, Ven. Bhikkhu Bodhi) [4] ; Hard to Do (Translated by F. L. Woodward, Edited by Mrs. Rhys Davids) [4]
- 對照之阿含經典及其他：無

備註：

「對照之阿含經典」係參考： SuttaCentral

[1] (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) 請參考： The Pāḷi Tipitaka *http://www.tipitaka.org/* (請於左邊選單“Tipiṭaka Scripts”中選 Roman → Web → Tipiṭaka (Mūla) → Suttapiṭaka → Saṃyuttanikāya → Saḷāyatanavaggapāḷi → 4. Jambukhādakasaṃyuttaṃ )。或可參考【國際內觀中心】(Vipassana Meditation (As Taught By S.N. Goenka in the tradition of Sayagyi U Ba Khin)所發行之《第六次結集》(巴利大藏經) CSCD ( Chaṭṭha Saṅgāyana CD)。]

[2]	(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) 請參考：臺灣【莊春江工作站】 → 漢譯相應部/Saṃyuttanikāyo

[3]	(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) 請參考： N 《漢譯南傳大藏經》（紙本來源：元亨寺漢譯南傳大藏經編譯委員會 / 高雄：元亨寺妙林出版社, 1995.） → 經藏／相應部 N13, N14, N15, N16, N17, N18 → N16 → 第 16 冊：直接進入閱讀 N16n0006　相應部經典(第35卷-第41卷) ( 7 卷)　【雲庵譯】（第 038 卷、下載 ePub 、 MOBI 、 PDF A4版、 PDF iPad版。

[4]

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) 選錄多位翻譯者之譯文，請參 Obo's Web → Index to Sutta Indexes → Saŋyutta Nikāya : 4. (sŋ 35-44) Saļāyatana-Vagga (The Book of the Six Sense Bases; On the Sense Realm, Six Sense Bases; The Kindred Sayings on the Sixfold Sphere of Sense and Other Subjects) → 38. Jambhukhādaka-Saŋyutta [BuddhaDust]；或另一鏡像站 [genaud.net]

巴利文經典最突出的特點，同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點，就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。 …，…，…，

…，…，…，這種文句冗長的特性，另外還有一個原因，那就是在長時期中三藏經典只以口授相傳。 …，…，…，

…，…，…，巴利文經典令人生厭的機械性的重覆敘述，也可能一部分是由於僧伽羅人(Sinhalese)不願遺失外國傳教師傳授給他們的聖語 …，…，…，

…，…，…，重覆敘述不僅是說教記錄的特點，而且也是說教本身的特點。我們持有的版本，無疑地是把一段自由說教壓縮成為編有號碼的段落和重覆敘述的產品。佛陀所說的話一定比這些生硬的表格更為活潑柔軟得多。

（節錄自：巴利系佛教史綱　第六章　聖典　二　摘錄）