第十七：忿怒品（《法句經》, Dhammapada, Kodhavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

忿怒品　Kodhavaggo

• 221 Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

  Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

  
  

  捨棄忿怒捨棄慢，應當克服一切結；

  不執名色無所有，痛苦不會降臨他。 [CFFn17-01]

  
  
• 222 Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye [dhāraye (sī. syā. pī.)];

  Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

  
  

  他抑制生起的忿怒，如制止疾行的馬車，

  我稱此人為調御者，其他人只是執韁人。

  
  
• 223 Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

  Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

  
  

  以無忿戰勝忿怒者，以善戰勝不善的人，

  以佈施戰勝吝嗇者，以真實戰勝妄語者。

  
  
• 224 Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi [dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)] yācito;

  Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

  
  

  說真話及不忿怒、物少仍施乞求者；

  透過這三件事情，他得以上生天界。

  
  
• 225 Ahiṃsakā ye munayo [ahiṃsakāyā munayo (ka.)], niccaṃ kāyena saṃvutā;

  Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

  
  

  牟尼不傷害他人，常防護自身行為，

  他們去到不死處，去到該處無憂愁。

  
  
• 226 Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

  Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

  
  

  對於永遠保持心醒覺、日以續夜地訓練自己、

  決心要證悟涅槃的人，諸煩惱必定會被摧毀。

  
  
• 227 Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

  Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

  Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

  自古如此阿都拉，不是今日才這樣，

  人們毀謗沉默者，人們毀謗多語者，

  也毀謗少語的人，世間無人不被謗。
• 228 Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

  Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

  過去未來都沒有，現在也是找不到，

  單只被毀謗的人，或只受稱讚的人。
• 229 Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

  Acchiddavuttiṃ [acchinnavuttiṃ (ka.)] medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

  日復一日檢討後，智者們會稱讚他――

  生命無瑕且賢明、慧與戒兼備的人。
• 230 Nikkhaṃ [nekkhaṃ (sī. syā. pī.)] jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

  Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

  對此猶如純金者，誰還會去毀謗他？

  眾天神都稱讚他，他也受梵天稱讚。

  
  
• 231 Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

  Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

  防止身惡行，善克制己身；

  捨棄身惡行，培育身善行。
• 232 Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

  Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

  防止語惡行，善克制己語；

  捨棄語惡行，培育語善行。
• 233 Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

  Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

  防止意惡行，善克制己意；

  捨棄意惡行，培育意善行。
• 234 Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

  Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

  賢者制御身，御語亦御意；

  賢者於自制，真能善圓滿。

  
  

Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.

忿怒品第十七完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經