第十六：喜愛品（《法句經》, Dhammapada, Piyavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

喜愛品　Piyavaggo

• 209 Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;

  Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

  自己致力於不該做的，卻沒有致力於該做的；

  放棄修行追求欲樂者，將羨慕能自己奮鬥者。
• 210 Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ;

  Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.

  莫與喜愛者相處，莫與厭惡者相處；

  不見喜愛者是苦，見厭惡者也是苦。
• 211 Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;

  Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

  因此不應有喜愛，與喜愛者別離苦；

  無喜愛無不喜者，他們沒有諸束縛。

  
  
• 212 Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī [jāyate (ka.)] bhayaṃ;

  Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

  
  

  由喜愛引生憂愁，由喜愛引生恐懼。

  對於解脫喜愛者，既無憂哪來恐懼？

  
  
• 213 Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ;

  Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

  
  

  由親愛引生憂愁，由親愛引生恐懼。

  對於解脫親愛者，既無憂哪來恐懼？

  
  
• 214 Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;

  Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

  
  

  由喜樂引生憂愁，由喜樂引生恐懼。

  對於解脫喜樂者，既無憂哪來恐懼？

  
  
• 215 Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;

  Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

  
  

  由欲樂引生憂愁，由欲樂引生恐懼。

  對於解脫欲樂者，既無憂哪來恐懼？

  
  
• 216 Taṇhāya jāyatī [jāyate (ka.)] soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;

  Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

  
  

  由貪愛引生憂愁，由貪愛引生恐懼。

  對於解脫貪愛者，既無憂哪來恐懼？

  
  
• 217 Sīladassanasampannaṃ , dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;

  Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

  
  

  具足戒行與智見、住於法及悟真諦、 [CFFn16-01]

  實行自己的任務，此人受眾人喜愛。

  
  
• 218 Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;

  Kāmesu ca appaṭibaddhacitto [appaṭibandhacitto (ka.)], uddhaṃsototi vuccati.

  
  

  對超言說生起欲，其心盈滿了（三果）， [CFFn16-02]

  心不受欲樂束縛，他被稱為上流人。

  
  
• 219 Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

  Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

  如長久在異鄉之人，從遠方平安歸來時，

  親友及願他幸福者，愉快地歡迎他歸來。
• 220 Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

  Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

  造了福的人也一樣，從這世去到他世時，

  諸福業會來迎接他，如親戚迎接親人回。

  
  

Piyavaggo soḷasamo niṭṭhito.

喜愛品第十六完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經