第十四：佛陀品（《法句經》, Dhammapada, Buddhavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

佛陀品　Buddhavaggo

• 179 Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa [jitamassa (sī. syā. pī.), jitaṃ massa (ka.)] no yāti koci loke;

  Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

  他的勝利不能被反勝，於世他勝的煩惱不能跟他。

  佛陀之境無邊又無道，你們能以何道引誘他？
• 180 Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;

  Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

  他沒有羅網般糾纏的貪愛會帶引他去任何地方，

  佛陀之境無邊又無道，你們能以何道引誘他？ [CFFn14-01]

  
  
• 181 Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;

  Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

  
  

  賢者熱衷於禪修，樂於出離之寂靜。

  對於具念自覺者，甚至諸神也喜愛。

  
  
• 182 Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;

  Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

  
  

  甚難獲得此人身，會死生命真難過，

  聽聞正法真是難，甚難會有佛出現。

  
  
• 183 Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā [kusalassūpasampadā (syā.)];

  Sacittapariyodapanaṃ [sacittapariyodāpanaṃ (?)], etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

  不造作一切惡，圓滿種種的善，

  清淨自己的心，這是諸佛所教。
• 184 Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ [nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)] paramaṃ vadanti buddhā;

  Na hi pabbajito parūpaghātī, na [ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati] samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

  忍辱是最高的磨練，諸佛皆說涅槃至上。

  傷他人者非出家人，壓迫他人者非沙門。
• 185 Anūpavādo anūpaghāto [anupavādo anupaghāto (syā. ka.)], pātimokkhe ca saṃvaro;

  Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

  Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

  莫辱罵莫傷害、依護解脫克制、

  飲食當知節量、安住於寂靜處、

  及勤修增上心，這是諸佛所教。

  （護解脫pātimokkha 是比丘的兩百廿七條根本戒。）

  
  
• 186 Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;

  Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
• 187 Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

  Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

  
  

  沒有金幣雨能滿足的貪欲。

  欲樂只有少許甜頭卻多苦。

  智者如此了知，他連天界的欲樂也不追求，

  圓滿自覺者的弟子只樂於愛盡毀。

  
  
• 188 Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

  Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

  被怖畏驚嚇的人尋求許多歸依處：

  山、林、園、樹與塔。
• 189 Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;

  Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

  此非平安歸依處，此非至上歸依處。

  歸依這個歸依處，不能解脫一切苦。
• 190 Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

  Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

  歸依佛與法與僧者，以正慧知見四聖諦：
• 191 Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

  Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

  苦、苦的集起、超越苦與導向苦止息的八支聖道。
• 192 Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

  Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

  這是平安歸依處，這是至上歸依處。

  歸依這個歸依處，就能解脫一切苦。

  
  
• 193 Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

  Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

  
  

  至聖潔者甚難得，他不生於一切處。

  此賢者出生之地，其家必定得安樂。 [CFFn14-02]

  
  
• 194 Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;

  Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.

  
  

  諸佛的出現是樂，正法的宣說是樂，

  僧伽的和合是樂，和合者之修行樂。

  
  
• 195 Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;

  Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.

  他頂禮應頂禮的人，無論是佛陀或弟子：

  已經超越虛妄的人、已越渡了愁悲的人；
• 196 Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

  Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

  他向這樣的人頂禮：寂靜各方皆無畏者，

  他從中獲得的功德，無人能計量有多少。

  
  

Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.

佛陀品第十四完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經