第七：阿羅漢品（《法句經》, Dhammapada, Arahantavaggo, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

阿羅漢品 Arahantavaggo

90 Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

對於旅程已走完、無憂解脫了一切、

已斷一切束縛者，於他不會有熱惱。
91 Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;

Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.

具念者勤於修行，他們不執著住處；

如天鵝捨棄池塘，家家他們都捨棄。
92 Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;

Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ [sakuṇānaṃ (ka.)], gati tesaṃ durannayā.

對於沒有儲藏者，他們已徹知食物。

他們的目標就是：空與無相的解脫。 [CFFn07-01]

其去處無法追尋，如空中鳥的去處。
93 Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

對於已滅盡諸漏、不依著於飲食者，

他的目標是解脫，空與無相的解脫。

其行道無法追尋，如空中鳥的行道。
94 Yassindriyāni samathaṅgatāni [samathaṃ gatāni (sī. pī.)], assā yathā sārathinā sudantā;

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

他的諸根已達到平靜，就像馴馬師馴服的馬，

他已斷除我慢及無漏，神也喜愛如如不動者。 [CFFn07-02]
95 Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo [indakhīlūpamo (sī. syā. ka.)] tādi subbato;

Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.

如如不動善修者如門柱，他猶如大地不會被激怒，

他就像沒有淤泥的水池，如如不動者不再有輪迴。
96 Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;

Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

透過正慧而解脫、寂靜如如不動者，

他的意是寧靜的，其語與身亦寧靜。
97 Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

不盲信及知無為、斷除了繫縛的人，

不再造業已除欲，他的確是至上人。
98 Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

在村子或森林裡，在山谷或在山上，

阿羅漢所住之處，其地都令人愉悅。
99 Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

森林是令人愉悅之地，凡夫俗子卻不喜愛它；

無欲之人才喜愛森林，因為他們不是尋欲者。