第二：不放逸品（《法句經》, Dhammapada, APPAMADAVAGGO, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

第二：不放逸品　APPAMADAVAGGO

• 21 Appamādo amatapadaṃ [amataṃ padaṃ (ka.)], pamādo maccuno padaṃ;

  Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

  不放逸是不死境，放逸是死亡之境；

  不放逸的人不死，放逸者猶如已死。
• 22 Evaṃ [etaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;

  Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.

  清楚了知這一點，智者絕對不放逸，

  他們樂於不放逸，他們喜樂於聖界。
• 23 Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

  Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

  那些禪者持恆地、常常穩固地精進，

  賢者們體驗涅槃：無上的解脫諸軛。

  
  
• 24 Uṭṭhānavato satīmato [satimato (sī. syā. ka.)], sucikammassa nisammakārino;

  Saññatassa dhammajīvino, appamattassa [apamattassa (?)] yasobhivaḍḍhati.

  
  

  對於精進、具備正念、行為清淨、慎重行事、

  防護諸根、依法生活、不放逸者，其譽增長。

  
  
• 25 Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;

  Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.

  
  

  透過勤奮不放逸、守戒與調服（諸根），

  智者應該做個島：洪水淹不了的島。

  
  
• 26 Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

  Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

  無慧愚痴的大眾，他們耽溺於放逸；

  智者守護不放逸，猶如守護至上財。
• 27 Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ [sandhavaṃ (ka)];

  Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

  不應耽溺於放逸，不應沉湎於欲樂，

  禪修不放逸的人，的確獲得許多樂。

  
  
• 28 Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

  Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

  Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe [bhummaṭṭhe (sī. syā.)], dhīro bāle avekkhati.

  
  

  智者透過不放逸，去除放逸的時候，

  他登上了智慧殿，無憂看著憂苦眾，

  猶如賢哲山頂立，下看平原的愚人。

  
  
• 29 Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;

  Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.

  
  

  在眾放逸人中他不放逸，在眾昏睡人中他極警覺，

  智者猶如快馬迅速前進，把疲憊的馬遠拋在後頭。

  
  
• 30 Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

  Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.

  
  

  摩伽透過不放逸，得以生為天之主。 [CFFn02-01]

  眾人讚賞不放逸，放逸永遠被責備。

  
  
• 31 Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

  Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.

  樂於不放逸的比丘，看見放逸中的危險，

  他有如火焰般前進，燒盡一切大小束縛。

  
  
• 32 Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

  Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.

  
  

  樂於不放逸的比丘，看見放逸中的危險，

  他絕不可能會倒退，而且已很接近涅槃。 [CFFn02-02]

  
  

Appamādavaggo dutiyo niṭṭhito.

不放逸品第二完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經