序（美琪喬——一位阿羅漢尼修道證果之旅）

本傳統中文體版取材自： 同名（《美琪喬》）簡體中文版 PDF 〔2016, 捷平翻譯，馬來西亞，傳承出版社； [1] 譯自 2009 阿瞻戒寶 (Ajaan Dick Sīlaratano) 編輯之英文版 Mae Chee Kaew- Her Journey to Spiritual Awakening and Enlightenment , PDF; other format: [2] 〕

二〇〇七年我住在那坎內森林道場時，住持阿瞻因噠崴要求我把美琪喬的傳略翻譯成英文，打算分別以泰文和英文出版。雖然這本傳略相當簡短，但是他慈悲地把收集到關於美琪喬生平的資料供我使用。

翻譯了這本傳略之後，我決定更深入研究和了解影響美琪喬一生的重要事蹟，包括她修證解脫的每一過程，然後寫一本完整的傳記。在寫作過程中，那坎內森林道場提供安靜適宜的環境，而且在調查工作方面這裡的比丘給了我很大的幫助。這本書每一章節前面美琪喬的法語片段，大部分都是她用母語普泰方言開示的，這對我來說是個難題，要感恩好幾位普泰族比丘的解釋，才得以翻譯出來。

我衷心感恩諸多朋友和參與者，沒有他們熱心的幫助，這本書不可能完成。這裡要特別鳴謝以下的幾位：

長期協助我編輯書籍的 Swe-Thant ，他給生澀的初稿潤色，統一了整本書的文字風格。Rachel Claveau 刪除贅文，改善文句，同時要求我釐清許多文意含糊或難以理解的段落，使內容清晰明確。

美琪 Melita Halim 負責整本書的設計——從封面、版面及鉛筆素描插圖。同時她也在艱苦的情況下，花了好幾個月時間盡心竭力地處理文稿。

我很幸運有 Silpa-Siam 包裝印刷有限公司這麼發心和慷慨的出版社，他們不但處理出版事宜，還協助募捐相關的費用。沒有熱心施主的贊助，本書將無法印出來免費結緣，在這裡無法一一列出所有的人，但我衷心感激每一位支持者。最後，Forest Dhamma Books 世界各地的朋友付出許多時間和精力來護持這本傳記的出版，讓我銘記心中。

備註：

[1]	(1, 2) https://forestdhamma.org/2018/06/04/%E7%BE%8E%E7%90%AA%E4%B9%94/

[2]	(1, 2) https://forestdhamma.org/books/english-books/