原英文版序（靜心之流）
阿姜蘇美多（Ajahn Sumedho）
對於我們這些曾與隆波查 [1] 共同生活並深受其教誨的人來說，這 本傳記非常有助於保存我們共同的記憶和分享彼此的經歷。1967 年當 我初次見到隆波時，他那寧靜的儀態當即就深深地印刻在我的心裡。 那時我還不會說泰語，而他也不會說英語。起初，我們依靠兩位泰國 比丘協助翻譯。但沒過多久他們就離開了，而我則開始努力學習泰語 及其東北部方言。
事實上，隆波查的教法是如此地務實，它完全無需依賴語言的 詮釋或演繹。在巴蓬寺，我們的生活是以覺知和正念為基礎的，即對 心的狀態及當下的感受時刻保持覺知。要做到這一點，你不必依賴任 何特定的語言。這種簡單的教法是關於觀察當下一刻心的狀態、所緣 （巴 ：ārammaṇa）以及情緒的實相。覺知此實相，並依三共相照見 其無常（巴：anicca）、苦（巴：dukkha）和無我（巴：anattā）的 本質。即便在最初我還聽不懂他的口頭指導時，我就已經可以按照這 種方式修習了。
隆波對待生活的整體態度，激勵了我以一名比丘的身份修行和生 活。對我來說，隆波本人就是泰國森林傳統之禪修成就的一個鮮活的 榜樣。他啟迪了我，生活在他身邊，讓我建立起對他的信任。隨後， 在我能聽懂他的泰語佛法教導時，我又發現隆波在講法和開示方面是 那麼的天賦異稟。與此同時，我也十分感激他總是能夠留出時間指導 僧尼和信眾團體。
如今，世界各地有許許多多的人們對隆波的教法表現出極大的 興趣。這與五十年前我和他初次見面時的情況大相徑庭。那時，隆波 在烏汶府以外的地區鮮為人知。而今，他的聲名遠播全球。儘管隆波 離開我們已經二十五年了，但是他務實的教法仍然持續不斷地在人們 心中激發出共鳴。隆波無時無刻不在強調實修的重要性。他還指明， 我們每個人應當如何將佛陀的教法運用到日常生活中，並收穫良好的 效益。
最後，我要對阿姜袈亞裟柔（Ajahn Jayasaro）編寫和發行本書表 示我的感激之情。我相信，有很多人會和我一樣感謝他的努力。每當 想到世界各地會有那麼多的人，將以閱讀本書為契機開始接受和欣賞 隆波的教法，我的內心都會感到十分地歡喜。
阿姜蘇美多（Ajahn Sumedho）
- 靜心之流 (Stillness Flowing) 目錄
備註：
| [1] | 見 “敬稱” |