佛陀的啟示(What the Buddha Taught) 2021 增訂版

編譯弁言

本書編輯乃基於 化普樂羅睺羅大長老 英文原著，主要採用　法嚴法師 （筆名：顧法嚴）之譯本；並參考 鄭於中 之譯本。 序言（保羅‧戴密微 (Paul Demiville)）及前言（自序）兩篇，則參考 蘇錦坤 、陳健忠兩位學者之譯文。註釋部份參考故　尊者　明法比丘 （「法雨道場」）遺著 與 蘇錦坤 者；「經典選譯」則參考巴利原典、英文原著及陳健忠等等者。詳細請參 本書書目 與 參考資料 。

承蒙　 秀定法師 、 羅慶龍老師 、 莊博蕙 博士 、故　 賴明亮教授 、 鄭晴如、 林宗亮、 陳秋雯、 戴上為 （Siong-Ui Te 網路、程式支援）等諸位善知識，提供寶貴意見、指導、協助；在此一併致上感恩之意。書中或有疏漏、錯繆，蓋為編譯者之責；尚祈 各方賢達不吝 來函 賜教！

　　最後，譯者與他敬愛的母親、長輩、親人、朋友、所有的讀者及一切眾生分享翻譯此書的功德，也把此功德迴向予其已故的父親。願他們的隨喜成為他們早日獲得解脫的助緣。

Nanda 編譯 佛曆 ( BE ) 2564; (04-11, 公元 2021 CE )

目次

※※※ 建議初機學佛的讀者們：首先閱讀 第一章 ，接著閱讀 第五 、 七 、 八章 ；當基本概念較清楚與鮮明時，再回過頭來讀 第二 、 三 、 四 、 六章 。 〔取材自：原作者之 前言 （自序）〕

佛陀的啟示（修訂版 2021 九月，印刷用檔案）

詳細目次

• 序言 (Foreword, By Paul Demieville 法國大學 戴密微 教授)
• 前言 (自序，Preface, Most Ven. Walpola Rahula 化普樂·羅睺羅 尊者)
• 佛陀傳略 (The Buddha)
• 第一章 佛教的宗教態度 (Chapter I: The Buddhist attitude of Mind)
  • 人類的地位是至高無上的 —— 人應當自作皈依 —— 責任自負 —— 自由思想 —— 懷疑 —— 寬大為懷 —— 佛教到底是宗教呢？還是哲學？ —— 真理不需要標籤 —— 重點卻在「見」、知與瞭解上，而不在信（相信）上 —— 凡所教誡不是供執取的 —— 木筏的譬喻 —— 純粹的臆想只能製造莫須有的問題 —— 實踐的態度 —— 受傷者的譬喻 （箭喻經）
• 第二章 四聖諦 (Chapter II: The First Noble Truth: Dukkha 第一聖諦：苦諦)
  • 佛教是既非悲觀的，也非樂觀的；它是「實觀」的 —— 苦的意義 —— 經驗上的三種面相 —— 三方面去審察「苦」 何謂「眾生」 —— 五蘊 —— 世間並無永恆不變而與物質對立的精神，可以被視為「自我」、「靈魂」或「個我」者 —— 五蘊都是無常的、不停地變遷著的 —— 思想者與思想 —— 生命有起源嗎
• 第三章 第二聖諦：集諦——苦之生起 (Chapter III: The Second Noble Truth: Samudaya, the arising or origin of dukkha)
  • 定義 —— 四食 —— 苦之生起的原因、種子 —— 生起與息滅的本質 —— 業與輪迴 —— 死倒底是什麼？ —— 再生是什麼呢？
• 第四章 第三聖諦：滅諦 (苦的止息， Chapter IV: The Third Noble Truth: Nirodha, the cessation of dukkha)
  • 什麼是涅槃呢？ —— 語言與絕對真理 —— 涅槃的定義 —— 涅槃不是消極的 —— 涅槃是絕對真理 —— 什麼是絕對的真理？ —— 真理不是反面的 —— 涅槃與生死 —— 涅槃不是任何東西的結果 —— 涅槃之後又如何？ —— 通俗而不正確的語句 —— 阿羅漢死（般涅槃）後如何？ —— 如果沒有「我」，那麼誰來親證涅槃呢？ —— 涅槃可以當生成就
• 第五章 第四聖諦：道諦 (Chapter V: The Fourth Noble Truth: Magga, The Path)
  • 戒學（合乎道德的行為） —— 心智訓練 —— 慧學 —— 兩種知見 —— 關於四聖諦，我們有四樁事情要做
• 第六章 無我論 (Chapter VI: ANATTA: The Doctrine of No Soul)
  • 什麼是「靈魂」或「自我」 —— 上帝與靈魂：自衛和自存 —— 反潮流的教誡 —— 分析法與合成法 —— 緣起論 —— 自由意志的問題 —— 真理有兩種（俗諦與聖諦） —— 某些錯誤見解 —— 佛陀毫不含糊地斷然否認「自我」的存在 —— 佛陀緘口不答 —— 造成「我」的觀念，是一種模模糊糊的「我存在」的感覺 —— 對於無我問題的正確立場 —— 如果沒有神我、自我，受業報的又是誰呢？ —— 無我論不應被視為消極的
• 第七章 修習：心智的培育 (Chapter VII: BHĀVANĀ: Meditation or Mental Culture)
  • 錯誤見解 —— 佛教的修習，不是逃避日常生活 —— 兩種修習 —— 念住 —— 修習憶念出入息法（數息觀） —— 了了分明於你的每一舉動 —— 活在當下 —— 受念住 —— 心念住 —— 對於倫理、心靈與理性方面問題的修習（法念住）
• 第八章 佛的教誡與今日世界 (Chapter VIII: What the Buddha taught and the World Today)
  • 錯誤觀念 —— 佛教生活方式的八正道，是為了一切的人而設 —— 日常生活 —— 家庭及社交生活 —— 在家居士成功地遵行佛教而達到很高的精神境界 —— 如何成為佛教徒 —— 社會與經濟問題 —— 貧窮是一切非義與罪行之源 —— 物質與精神發展 —— 在家居士有四種樂趣 —— 佛對於政治、戰爭與和平的主張 —— 非暴力 —— 十王法（國王的十種職責）經 —— 佛陀的福音 —— 它（佛陀的主張）切實際嗎？ —— 阿輸迦王（天人所敬愛者）的例子 —— 佛教的目標
• 佛典選譯
  • 導言
  • 轉法輪經（初轉法輪經）
  • 燃燒經
  • 慈經
  • 吉祥經
  • 一切漏經
  • 布喻經
  • 念處經
  • 教授尸伽羅經
  • 法句經選輯
  • 佛陀最後的教誡
  • 經典參考資訊
• 附錄 本書常見佛學名詞淺釋

本書書目

• 1.) 完整書目：《佛陀的啟示》；　作者 Author：羅睺羅；　譯者 Translator：顧法嚴；ISBN：957-518-018-6；臺灣．臺北市．慧炬，民61， 初版 ；148面 :21公分，NT＄100；中文，中國圖書分類號 CCL No.：220.1；原資料庫連結： NBINet圖書聯合目錄 、 國家圖書館館藏目錄 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

  • 取得途徑：取材自 臺灣書目整合查詢系統

  館藏地	索書號	登錄號/條碼
  輔仁大學圖書館	220.1 6066	E0096104
  國立東華大學圖書資訊中心	BOOK 226.1 8839	00040423
  國家圖書館	220.1 8595 61	002886476
  高雄市立圖書館	225.5 2482 增訂七版	KML0006983

• 2.) 完整書目：《佛陀的啟示》；羅@@羅, 化普樂，Rohula, Walpola，臺灣．台北市，慧矩月刊社印行，民57[1968]； 再版 ，146 面 :21公分，圖書，平裝，中文，CCL No.：220.8；原資料庫連結： NBINet圖書聯合目錄 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

  • 取得途徑： 東海大學圖書館 ，索書號 BOOK 220.8 7050 ，登錄號/條碼 C059561 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

• 3.) 完整書目：《佛陀的啟示》；羅睺羅；顧法嚴；ISBN：957-518-131-X (平裝)，臺北市，慧炬， 1983[民72]，初版，慧炬文庫.5003，1冊，21公分，NT＄280，CCL No.：220.1， 中英對照 ，民90年初版第7刷， 含索引 ， NBINet圖書聯合目錄 ， 國家圖書館館藏目錄 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

  • 取得途徑：取材自 臺灣書目整合查詢系統

  館藏地	索書號	登錄號/條碼
  中國醫藥大學圖書館	220.1 6066	30210100155273
  國家圖書館	220.1 8585:2 72	002388214
  中國醫藥大學圖書館	BOOK 220.1 6066	021010015527
  國立彰化師範大學圖書館	220.132 6066

• 4.) 台灣各地圖書館藏

  館藏地	索書號	登錄號/條碼
  基隆市公共圖書館	D34	T01169
  宜蘭縣公共圖書館	220 6066	040016671
  花蓮縣光復鄉圖書館	B 220.1 3136	B0009000016330
  臺東縣政府文化處圖書館	民80[1991]	初版
  屏東縣麟洛鄉立圖書館	220.132 875 875	31529000101312
  高雄市立圖書館（總館/7F）	B 220 6662	KML2803046
  臺南市立圖書館（公園總館）	220.7 6066	31204003665172
  嘉義市政府文化局圖書館	220 8739	0562337
  雲林縣北港鎮立圖書館	220.1 6066	01651000323104
  彰化縣公共圖書館彰市一般閱覽區	22931 3136	31425000205601
  臺中市立圖書館西區開架閱覽區	220.132 2482	TCW0050271
  苗栗縣立圖書館公館鄉立圖書館	225.8. 8557	21589000526159
  國立清華大學 圖書館	220.132 8228 1994	C255704
  國立陽明 交通大學 圖書館（交大校區）	220.8 2340 v.2003	X299526
  桃園市立圖書館館（桃園分館）	220.1 6 89	A054899
  新北市立圖書館（板橋）	225.1 8528	TAB012475
  國家圖書館（台北市）	220.1 8595 79	001139193

• 5.) 其他書訊

參考資料

• 佛陀教育基金會：

  《佛陀的啟示》(What the Buddha Taught)(中英對照)

  Walpola Rahula 羅[目候]羅.化普樂 著; 顧法嚴譯; 慧炬出版社

  檔案名稱(下載)	檔案類型	檔案日期	檔案大小
  CH191-01-1.ZIP( 下載 )	DynaDoc 文件 (.WDL) ( 下載閱讀程式 )	2005-04-13	648.293 KB
  CH191-01-2.ZIP( 下載 )	MS Word 文件 (.DOC)	2005-04-13	80.150 KB
  CH191-01-3.ZIP( 下載 )	一般文字檔 (.TXT)	2005-04-13	67.768 KB

  Cited from：佛陀教育基金會－經書電子檔下載 -- http://www.budaedu.org/publish/C1/index.php#CH11

  English （英文版）： What The Buddha Taught (EN132, 7 MB, Cited from： English → Downloads → eBooks )

  本站（舊版連結）： 線上閱讀 (HTML) 或下載(按滑鼠右鍵,選擇 "另存目標"(Chrome 則為"另存連結為")；便可直接存檔)： PDF (含目次及書籤功能)或 m$ .DOC 檔

  取材自：http://book.bfnn.org/books/0535.htm (直接閱讀 HTML)

• 佛陀的啓示 What the Buddha Taught ，羅睺羅·化普樂 (Dr. Ven. Walpola Rāhula﹐1907-1997) 著，顧法嚴 譯； 尊者　明法比丘編輯加註 （取材自：「法雨道場　 好書介紹　佛陀的啟示(明法 法師 註解版)」）

• 台語與佛典

  • Walpola Rahula 《佛陀的啟示》，顧法嚴譯 （2018年10月15日 星期一）
  • 序 〔法蘭西學院院士戴密微（Paul Demiville），2018年10月15日 星期一〕
  • 前言 〔羅睺羅博士 Dr. Rahula 〈前言〉(1958年七月於巴黎) 2018年10月15日 星期一〕
  • 佛陀傳略 （2018年10月15日 星期一）
  • 註解：第一章 佛教的宗教態度 （2018年10月15日 星期一）
  • 註解：第二章 四聖諦 (臉書公開社團：顧法嚴譯《佛陀的啟示》註解，2019年5月25日)

• 異譯本：

  • 《佛法》，（僧伽羅語：《佛陀說的法》），瓦爾朴拉羅睺羅著，譯者：鄭於中，北京外國語大學僧伽羅語教研室副教授（退休）；鄭於中教授、鄭雪梅女士授權於《走近佛陀系列叢書》印行，北京市，2011。

    • 覺悟之路： http://dhamma.sutta.org/books/ff/ff-001.htm (簡體)
    • 北京佛教文化研究所： http://www.bjbci.com/fofa/2141.jhtml (簡體) (失效鍊結，2020-08-23)

  • 《釋迦的啓示》，羅睺羅博士著，顧法嚴譯，陳健忠(香港大學醫學院講師) 增訂補譯 ，（香港九龍）顯密佛學會，1991。

  • 《佛當初教的是什麼？》，羅浮羅博士著/郭兆明博士推薦，（香港）聚賢館文化有限公司出版，1997年12月 第一版第一次印刷 。 (失效鍊結，2020-08-23)

  • 《佛當初教的是什麼？》 = What the Buddha taught, 羅睺羅博士著；釋法嚴、陳健忠中譯。986-8009-15-4, NT＄200; 臺灣．臺北市:英特發出版; 臺北縣汐止市:聯經總經銷, 民91(西元2002), 初版, 275面 :圖 ;19公分;

    國家圖書館:225.7 8585:2, 002468004; 國立中山大學圖書與資訊處:225.7 8585; 高雄市立圖書館:225.7 6066, KML1137672;

    香光尼眾佛學院圖書館:100 7050, B027354; 東海大學圖書館:BOOK 225.7 6026 2002, C328241;

    國立臺灣師範大學圖書館:225.7 909, BM0259751;

    國立政治大學圖書館:225.7 909, A984003; 國立臺北護理健康大學圖書館:225.7 8585 91, 0061244;

    中原大學圖書館:225.7 6066, E262730; 國立暨南國際大學圖書館:b 225.7 8585, C162535

    
    

• 英文版(English):

  • HTML:
    • Tu Viện Quảng Đức (QUANG DUC BUDDHIST MONASTERY): https://quangduc.com/a32773/what-the-buddha-taught (including Vietnamese version, Typing: Christina Quang Nhat Hy; Layout: Pho Tri; Created: 01-04-2007; Update: 10-11-2007)
    • google: https://sites.google.com/site/rahulawhatthebuddha/ (Text from the electronic edition by PBS; Proofreading by F. Ruzsa based on the undated; ‘Not for sale’ edition by Grove Press, Inc., New York. Online version by V. Máthé)
  • PDF(Revised edition):
    • This site: Here (with bookmark, the second and enlarged edition, 1974; from The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation Taipei, Taiwan.)
      • Supplement to the note of "What the Buddha Taught" : by Nanda, Taiwan; not finished, 2021-06-19
    • on the site of The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation
    • on the site of Internet Archive
    • on the site of A Handful of Leaves
    • on the site of Purdue Buddhist Society (Second and enlarged edition, 1974) (linking not available, 2021-06-19)
    • Rahula & Bomhard - What the Buddha Taught and The Dhammapada (2013) ( the second and enlarged edition, 1974; Academia.edu)

• 韓文版(한국어 버전)：

  • HTML: 서문, 머리말, 붓 다 http://m.blog.daum.net/riplmaseong/204?category=1293751 ; 제1장 불교도의 마음가짐 http://m.blog.daum.net/riplmaseong/205?category=1293751 ; http://m.blog.daum.net/riplmaseong/206?category=1293751; 기타 (etc.)
  • PDF: 서문, 머리말, 붓 다 (B008-1.pdf) https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/11643D454FF2951C06?download ; 제1장 불교도의 마음가짐 (B008-2-1.pdf) https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/1625E8504FF2A18A2E?download ; https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/1859AE334FF2ABF30E?download (B008-2-2.pdf); 기타 (etc.)

• 日本語版(日本語訳)：

  著者： ワールポラ・ラーフラ 著 , 今枝　由郎 訳； 通し番号： 青343-1 ； ジャンル： 書籍 > 岩波文庫，日本十進分類 > 哲学／心理学／宗教 ； 刊行日： 2016/02/16 ； ISBN： 9784003334317 ； Cコード： 0115 ； 体裁： 文庫 ・ 並製 ・ カバー ・ 208頁 ； https://www.iwanami.co.jp/book/b246381.html

化普樂•羅睺羅大長老 (Ven. Walpola Sri Rahula Maha Thera)

• 化普樂•羅睺羅大長老傳略（簡體，2020-08-23 原鍊結失效 http://blog.sina.com.cn/s/blog_53a888990102wfyb.html ；此為 繁體備份 PDF ，2021-09-04 確認連結）
  • 斯里蘭卡佛學家羅睺羅長老及其佛教哲學思想 ，惟善；原載《哲學家》2008、2007年卷。錄入編輯：乾乾（簡體，原鍊結: http://www.philosophy.org.cn/Subject_info.aspx?n=20110413113845203538 失效；2021-09-04 確認目前連結）
• Biography of Professor Walpola Sri Rahula Maha Thera (linking confirmed on 2021-09-04)
  • Ven. Walpola Rahula Thero on Walpola Rahula Institute (linking confirmed on 2021-09-04)
  • REFLECTING ON WALPOLA SRI RAHULA MAHATHERA: A QUEST FOR THE IDEAL THERAVADA BHIKKHU ( or https://kathika.wordpress.com/2014/08/03/reflecting-on-walpola-sri-rahula-mahathera-a-quest-for-the-ideal-theravada-bhikkhu/, linking confirmed on 2021-09-04)

尊者 化普樂‧羅睺羅 長老 Walpola Rahula Thero (1907–1997)

（取材自 cited from: https://www.youtube.com/watch?v=UMWJxzj-OCk , maybe in Sinhala language ，可能為 僧伽羅語 ; Walpola Rahula Institute for Buddhist Studies）

法嚴法師

• 法嚴法師，俗姓顧，名世淦，字法嚴。祖籍浙江，1917-03-06（丁己年） ~ 1995-11-19（乙亥年），俗壽七十九載，戒臘九歲。早年于上海雷士德工學院攻機械工程，抗戰中至後方畢業于（重慶）中央大學，英文根柢極深，又自習梵文與巴利文，因此翻譯佛學著作得手應心。1952年皈依印順法師，賜法名〝法嚴〞，遂以〝顧法嚴〞為其著作之筆名。曾任職台灣農村復興委員會，先後擔任企劃處及總務長職，1970 年退休後，應沈家楨居士創辦之美國佛教會之聘，出任新竹譯經院副院長，主持佛經英譯工作；任期十年中譯出「大寶積經」一部為英文本。又將英文佛書多種譯為中文，如《禪門三柱》、《佛陀的啟示》、《原始佛典選譯》等。顧氏晚年(1978)移民美國，僑居舊金山，1986 年在妙境法師座下剃度出家，仍以〝法嚴〞為法名。 （ 金山一面竟成永訣 –– 追念法嚴法師 ，朱斐； 懷念法嚴法師 ，釋繼如，BAUS Wisdom Journal 美佛慧訊 ， 第四十一期 , 1996年 3月 14日）

賴明亮教授

• 賴明亮教授(1949-02-28 ~ 2019-01-25)， 國立成功大學 醫學院 神經學科 教授退休（ 榮退典禮 , 2014-06-20）； 賴明亮 教授追思會 專輯影片 （2019-02-28）。

蘇錦坤 Ken Su

• 蘇錦坤 Ken Su， 獨立佛學研究者 (independent.academia.edu)，藏經閣外掃葉人， 台語與佛典 部落格格主、 面冊 （臉書） 瀚邦佛學研究中心 之話題高手、版主。

佛陀的啟示（修訂版 2021 九月，印刷用檔案）

有聲書

※※※ 建議初機學佛的讀者們：首先閱讀 第一章 ，接著閱讀 第五 、 七 、 八章 ；當基本概念較清楚與鮮明時，再回過頭來讀 第二 、 三 、 四 、 六章 。 〔取材自：原作者之 前言 （自序）〕