佛陀的啟示(What the Buddha Taught)

編譯弁言

本書編輯乃基於英文原著，主要採用　法嚴法師 （筆名：顧法嚴）之譯本；並參考 鄭於中 之譯本。 序言（保羅‧戴密否 (Paul Demiville)）及前言（自序）兩篇，則參考 蘇錦坤、陳健忠兩位學者之譯文。註釋部份參考故　尊者　明法比丘 （「法雨道場」）遺著與蘇錦坤者；「經典選譯」則參考巴利原典、英文原著及陳健忠等等者。詳細請參 本書書目 與 參考資料 。

承蒙　 秀定法師 、 羅慶龍老師 、 莊博蕙 博士 、故　 賴明亮教授 、 鄭晴如、 林宗亮、 陳秋雯、 戴上為 （Siong-Ui Te 網路、程式支援）等諸位善知識，提供寶貴意見、指導、協助；在此一併致上感恩之意。書中或有疏漏、錯繆，蓋為編譯者之責；尚祈 各方賢達不吝 來函 賜教！

　　最後，譯者與他敬愛的母親、長輩、親人、朋友、所有的讀者及一切眾生分享翻譯此書的功德，也把此功德迴向予其已故的父親。願他們的隨喜成為他們早日獲得解脫的助緣。

Nanda 編譯

目錄

※※※ 建議初機學佛的讀者們：首先閱讀 第一章 ，接著閱讀 第五 、 七 、 八章 ；當基本概念較清楚與鮮明時，再回過頭來讀 第二 、 三 、 四 、 六章 。 〔取材自：原作者之 前言 （自序）〕

詳細目錄

• 序言 (Foreword, By Paul Demieville 法國大學 譚米華利 教授)
• 前言 (自序，Preface, Most Ven. Walpola Rahula 化普樂·羅睺羅 尊者)
• 佛陀傳略 (The Buddha)
• 第一章 佛教的宗教態度 (Chapter I: The Buddhist attitude of Mind)
  • 人類的地位是至高無上的 —— 人應當自作皈依 —— 責任自負 —— 自由思想 —— 懷疑 —— 寬大為懷 —— 佛教到底是宗教呢？還是哲學？ —— 真理不需要標籤 —— 重點卻在「見」、知與瞭解上，而不在信（相信）上 —— 凡所教誡不是供執取的 —— 木筏的譬喻 —— 純粹的臆想只能製造莫須有的問題 —— 實踐的態度 —— 受傷者的譬喻 （箭喻經）
• 第二章 四聖諦 (Chapter II: The First Noble Truth: Dukkha 第一聖諦：苦諦)
  • 佛教是既非悲觀的，也非樂觀的；它是「實觀」的 —— 苦的意義 —— 經驗上的三種面相 —— 三方面去審察「苦」 何謂「眾生」 —— 五蘊 —— 世間並無永恆不變而與物質對立的精神，可以被視為「自我」、「靈魂」或「個我」者 —— 五蘊都是無常的、不停地變遷著的 —— 思想者與思想 —— 生命有起源嗎 ——
• 第三章 第二聖諦：集諦——苦之生起 (Chapter III: The Second Noble Truth: Samudaya, the arising or origin of dukkha)
• 第四章 第三聖諦：滅諦 (苦的止息， Chapter IV: The Third Noble Truth: Nirodha, the cessation of dukkha)
• 第五章 第四聖諦：道諦 (Chapter V: The Fourth Noble Truth: Magga, The Path)
• 第六章 無我論 (Chapter VI: ANATTA: The Doctrine of No Soul)
• 第七章 修習：心智的培育 (Chapter VII: BHĀVANĀ: Meditation or Mental Culture)
• 第八章 佛的教誡與今日世界 (Chapter VIII: What the Buddha taught and the World Today)
• 附錄 本書常見佛學名詞淺釋

本書書目

• 1.) 完整書目：《佛陀的啟示》；　作者 Author：羅睺羅；　譯者 Translator：顧法嚴；ISBN：957-518-018-6；臺灣．臺北市．慧炬，民61， 初版 ；148面 :21公分，NT＄100；中文，中國圖書分類號 CCL No.：220.1；原資料庫連結： NBINet圖書聯合目錄 、 國家圖書館館藏目錄 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

  • 取得途徑：取材自 臺灣書目整合查詢系統

  館藏地	索書號	登錄號/條碼
  輔仁大學圖書館	220.1 6066	E0096104
  國立東華大學圖書資訊中心	BOOK 226.1 8839	00040423
  國家圖書館	220.1 8595 61	002886476
  高雄市立圖書館	225.5 2482 增訂七版	KML0006983

• 2.) 完整書目：《佛陀的啟示》；羅@@羅, 化普樂，Rohula, Walpola，臺灣．台北市，慧矩月刊社印行，民57[1968]； 再版 ，146 面 :21公分，圖書，平裝，中文，CCL No.：220.8；原資料庫連結： NBINet圖書聯合目錄 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

  • 取得途徑： 東海大學圖書館 ，索書號 BOOK 220.8 7050 ，登錄號/條碼 C059561 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

• 3.) 完整書目：《佛陀的啟示》；羅睺羅；顧法嚴；ISBN：957-518-131-X (平裝)，臺北市，慧炬， 1983[民72]，初版，慧炬文庫.5003，1冊，21公分，NT＄280，CCL No.：220.1， 中英對照 ，民90年初版第7刷， 含索引 ， NBINet圖書聯合目錄 ， 國家圖書館館藏目錄 （取材自 臺灣書目整合查詢系統 ）

  • 取得途徑：取材自 臺灣書目整合查詢系統

  館藏地	索書號	登錄號/條碼
  中國醫藥大學圖書館	220.1 6066	30210100155273
  國家圖書館	220.1 8585:2 72	002388214
  中國醫藥大學圖書館	BOOK 220.1 6066	021010015527
  國立彰化師範大學圖書館	220.132 6066

• 4.) 其他書訊

參考資料

• 佛陀教育基金會：

  《佛陀的啟示》(What the Buddha Taught)(中英對照)

  Walpola Rahula 羅[目候]羅.化普樂 著; 顧法嚴譯; 慧炬出版社

  檔案名稱(下載)	檔案類型	檔案日期	檔案大小
  CH191-01-1.ZIP( 下載 )	DynaDoc 文件 (.WDL) ( 下載閱讀程式 )	2005-04-13	648.293 KB
  CH191-01-2.ZIP( 下載 )	MS Word 文件 (.DOC)	2005-04-13	80.150 KB
  CH191-01-3.ZIP( 下載 )	一般文字檔 (.TXT)	2005-04-13	67.768 KB

  Cited from：佛陀教育基金會－經書電子檔下載 -- http://www.budaedu.org/publish/C1/index.php#CH11

  English （英文版）： What The Buddha Taught (EN132, 7 MB, Cited from： English → Downloads → eBooks )

  本站（舊版連結）： 線上閱讀 (HTML) 或下載(按滑鼠右鍵,選擇 "另存目標"(Chrome 則為"另存連結為")；便可直接存檔)： PDF (含目錄及書籤功能)或 m$ .DOC 檔

  取材自：http://book.bfnn.org/books/0535.htm (直接閱讀 HTML)

• 佛陀的啓示 What the Buddha Taught ，羅睺羅·化普樂 (Dr. Ven. Walpola Rāhula﹐1907-1997) 著，顧法嚴 譯； 尊者　明法比丘編輯加註 （取材自：「法雨道場　 好書介紹　佛陀的啟示(明法 法師 註解版)」）

• 台語與佛典

  • Walpola Rahula 《佛陀的啟示》，顧法嚴譯 （2018年10月15日 星期一）
  • 序 〔法蘭西學院院士戴密微（Paul Demiville），2018年10月15日 星期一〕
  • 前言 〔羅睺羅博士 Dr. Rahula 〈前言〉(1958年七月於巴黎) 2018年10月15日 星期一〕
  • 佛陀傳略 （2018年10月15日 星期一）
  • 註解：第一章 佛教的宗教態度 （2018年10月15日 星期一）
  • 註解：第二章 四聖諦 (臉書公開社團：顧法嚴譯《佛陀的啟示》註解，2019年5月25日)

• 異譯本：

  • 《佛法》，（僧伽羅語：《佛陀說的法》），瓦爾朴拉羅睺羅著，譯者：鄭於中，北京外國語大學僧伽羅語教研室副教授（退休）；鄭於中教授、鄭雪梅女士授權於《走近佛陀系列叢書》印行，北京市，2011。

    • 覺悟之路： http://dhamma.sutta.org/books/ff/ff-001.htm (簡體)
    • 北京佛教文化研究所： http://www.bjbci.com/fofa/2141.jhtml (簡體) (失效鍊結，2020-08-23)

  • 《釋迦的啓示》，羅睺羅博士著，顧法嚴譯，陳健忠(香港大學醫學院講師) 增訂補譯 ，（香港九龍）顯密佛學會，1991。

  • 《佛當初教的是什麼？》，羅浮羅博士著/郭兆明博士推薦，（香港）聚賢館文化有限公司出版，1997年12月 第一版第一次印刷 。 (失效鍊結，2020-08-23)

  • 《佛當初教的是什麼？》 = What the Buddha taught, 羅睺羅博士著；釋法嚴、陳健忠中譯。986-8009-15-4, NT＄200; 臺灣．臺北市:英特發出版; 臺北縣汐止市:聯經總經銷, 民91(西元2002), 初版, 275面 :圖 ;19公分;

    國家圖書館:225.7 8585:2, 002468004; 國立中山大學圖書與資訊處:225.7 8585; 高雄市立圖書館:225.7 6066, KML1137672;

    香光尼眾佛學院圖書館:100 7050, B027354; 東海大學圖書館:BOOK 225.7 6026 2002, C328241;

    國立臺灣師範大學圖書館:225.7 909, BM0259751;

    國立政治大學圖書館:225.7 909, A984003; 國立臺北護理健康大學圖書館:225.7 8585 91, 0061244;

    中原大學圖書館:225.7 6066, E262730; 國立暨南國際大學圖書館:b 225.7 8585, C162535

    
    

• 英文版(English):

  • HTML:
    • Tu Viện Quảng Đức (QUANG DUC BUDDHIST MONASTERY): https://quangduc.com/a32773/what-the-buddha-taught (including Vietnamese version, Typing: Christina Quang Nhat Hy; Layout: Pho Tri; Created: 01-04-2007; Update: 10-11-2007)
    • google: https://sites.google.com/site/rahulawhatthebuddha/ (Text from the electronic edition by PBS; Proofreading by F. Ruzsa based on the undated; ‘Not for sale’ edition by Grove Press, Inc., New York. Online version by V. Máthé)
  • PDF(Revised edition):
    • This site: Here (with bookmark, the second and enlarged edition, 1974; from The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation Taipei, Taiwan.)
    • on the site of The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation
    • on the site of Internet Archive
    • on the site of A Handful of Leaves
    • on the site of Purdue Buddhist Society (Second and enlarged edition, 1974)
    • Rahula & Bomhard - What the Buddha Taught and The Dhammapada (2013) ( the second and enlarged edition, 1974; Academia.edu)

• 韓文版(한국어 버전)：

  • HTML: 서문, 머리말, 붓 다 http://m.blog.daum.net/riplmaseong/204?category=1293751 ; 제1장 불교도의 마음가짐 http://m.blog.daum.net/riplmaseong/205?category=1293751 ; http://m.blog.daum.net/riplmaseong/206?category=1293751; 기타 (etc.)
  • PDF: 서문, 머리말, 붓 다 (B008-1.pdf) https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/11643D454FF2951C06?download ; 제1장 불교도의 마음가짐 (B008-2-1.pdf) https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/1625E8504FF2A18A2E?download ; https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/1859AE334FF2ABF30E?download (B008-2-2.pdf); 기타 (etc.)

• 化普樂•羅睺羅大長老傳略 （簡體，2019-01-25 確認連結；2020-08-23　鍊結失效； 備份 PDF ）

  • 斯里蘭卡佛學家羅睺羅長老及其佛教哲學思想 ，惟善；原載《哲學家》2008、2007年卷。錄入編輯：乾乾（簡體，2020-08-23 確認連結；原鍊結: http://www.philosophy.org.cn/Subject_info.aspx?n=20110413113845203538 失效）
  • REFLECTING ON WALPOLA SRI RAHULA MAHATHERA: A QUEST FOR THE IDEAL THERAVADA BHIKKHU (linking confirmed on 2020-08-23)
  • Biography of Professor Walpola Sri Rahula Maha Thera (linking confirmed on 2020-08-23)

• 法嚴法師，俗姓顧，名世淦，字法嚴。祖籍浙江，1917-03-06（丁己年） ~ 1995-11-19（乙亥年），俗壽七十九載，戒臘九歲。早年于上海雷士德工學院攻機械工程，抗戰中至後方畢業于（重慶）中央大學，英文根柢極深，又自習梵文與巴利文，因此翻譯佛學著作得手應心。1952年皈依印順法師，賜法名〝法嚴〞，遂以〝顧法嚴〞為其著作之筆名。曾任職台灣農村復興委員會，先後擔任企劃處及總務長職，1970 年退休後，應沈家楨居士創辦之美國佛教會之聘，出任新竹譯經院副院長，主持佛經英譯工作；任期十年中譯出「大寶積經」一部為英文本。又將英文佛書多種譯為中文，如《禪門三柱》、《佛陀的啟示》、《原始佛典選譯》等。顧氏晚年(1978)移民美國，僑居舊金山，1986 年在妙境法師座下剃度出家，仍以〝法嚴〞為法名。 （ 金山一面竟成永訣 –– 追念法嚴法師 ，朱斐； 懷念法嚴法師 ，釋繼如，BAUS Wisdom Journal 美佛慧訊 ， 第四十一期 , 1996年 3月 14日）

• 賴明亮教授(1949-02-28 ~ 2019-01-25)， 國立成功大學 醫學院 神經學科 教授退休（ 榮退典禮 , 2014-06-20）； 賴明亮 教授追思會 專輯影片 （2019-02-28）。