中部第 126 經, 浮彌經,MN 126: Bhūmija Sutta 蕭式球 譯
一二六.浮彌經
這是我所聽見的:
有一次,世尊住在王舍城的竹園松鼠飼餵處。
在上午,浮彌尊者穿好衣服,拿著大衣和缽前往勝軍王子的居所接受供養,去到勝軍王子的居所後,坐在為他預備好的座位上。勝軍王子前往浮彌尊者那裏,和浮彌尊者互相問候,作了一番悅意的交談,然後坐在一邊。勝軍王子對浮彌尊者說: “浮彌賢者,有些沙門婆羅門這樣說,他們持這種見解: ‘即使發願,修習梵行也不會取得成果;不發願,修習梵行也不會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也不會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也不會取得成果。’ 浮彌賢者的老師對這個問題怎樣說,持什麼見解呢?”
“王子,關於這個問題,我不曾在世尊面前聽過,不曾在世尊面前受教,但是世尊可能會這樣解說: ‘即使發願,不正確地修習梵行也不會取得成果;不發願,不正確地修習梵行也不會取得成果;既發願也不發願,不正確地修習梵行也不會取得成果;既不發願也不是不發願,不正確地修習梵行也不會取得成果。如果發願,正確地修習梵行便會取得成果;不發願,正確地修習梵行也會取得成果;既發願也不發願,正確地修習梵行也會取得成果;既不發願也不是不發願,正確地修習梵行也會取得成果。’ 王子,關於這個問題,我不曾在世尊面前聽過,不曾在世尊面前受教,但是世尊可能會這樣解說。”
“如果浮彌賢者的老師持這種見解、這樣解說的話,我認為他一定是站在眾沙門婆羅門之首的!” 之後,勝軍王子親手將牛乳飯供養浮彌尊者。
浮彌尊者在吃過食物後前往世尊那裏,對世尊作禮,坐在一邊,把事情一五一十地告訴世尊,然後再說: “大德,當我解說這個問題時,怎樣才是正確表達世尊的解說,怎樣才不會變成誹謗世尊呢?怎樣才是跟隨法義的解說,不會受到同門的責難呢?”
“浮彌,你這樣解說是正確的,不會變成誹謗我;這樣說就是跟隨法義的解說,不會受到同門的責難。
“浮彌,任何邪見、邪思維、邪語、邪業、邪命、邪精進、邪念、邪定的沙門或婆羅門,即使發願,修習梵行也不會取得成果;不發願,修習梵行也不會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也不會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也不會取得成果。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得成果的方法。
“浮彌,就正如一個需要油、尋求油、到處尋找油的人,將沙撒在油槽加水來擠壓──即使發願,將沙撒在油槽加水來擠壓也不會取得油;不發願,將沙撒在油槽加水來擠壓也不會取得油;既發願也不發願,將沙撒在油槽加水來擠壓也不會取得油;既不發願也不是不發願,將沙撒在油槽加水來擠壓也不會取得油。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得油的方法。
“浮彌,同樣地,任何邪見、邪思維、邪語、邪業、邪命、邪精進、邪念、邪定的沙門或婆羅門,即使發願,修習梵行也不會取得成果;不發願,修習梵行也不會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也不會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也不會取得成果。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得成果的方法。
“浮彌,又正如一個需要牛乳、尋求牛乳、到處尋找牛乳的人,在母牛角擠牛乳──即使發願,在母牛角也不會取得牛乳;不發願,在母牛角也不會取得牛乳;既發願也不發願,在母牛角也不會取得牛乳;既不發願也不是不發願,在母牛角也不會取得牛乳。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得牛乳的方法。
“浮彌,同樣地,任何邪見……這不是正確取得成果的方法。
“浮彌,又正如一個需要酥、尋求酥、到處尋找酥的人,將水來攪拌成酥──即使發願,將水來攪拌也不會取得酥;不發願,將水來攪拌也不會取得酥;既發願也不發願,將水來攪拌也不會取得酥;既不發願也不是不發願,將水來攪拌也不會取得酥。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得酥的方法。
“浮彌,同樣地,任何邪見……這不是正確取得成果的方法。
“浮彌,又正如一個需要火、尋求火、到處尋找火的人,將木燧摩擦濕柴──即使發願,將木燧摩擦濕柴也不會取得火;不發願,將木燧摩擦濕柴也不會取得火;既發願也不發願,將木燧摩擦濕柴也不會取得火;既不發願也不是不發願,將木燧摩擦濕柴也不會取得火。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得火的方法。
“浮彌,同樣地,任何邪見、邪思維、邪語、邪業、邪命、邪精進、邪念、邪定的沙門或婆羅門,即使發願,修習梵行也不會取得成果;不發願,修習梵行也不會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也不會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也不會取得成果。浮彌,這是什麼原因呢?因為這不是正確取得成果的方法。
“浮彌,任何正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定的沙門或婆羅門,如果發願,修習梵行便會取得成果;不發願,修習梵行也會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也會取得成果。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得成果的方法。
“浮彌,就正如一個需要油、尋求油、到處尋找油的人,將芝麻碎撒在油槽加水來擠壓──如果發願,將芝麻碎撒在油槽加水來擠壓便會取得油;不發願,將芝麻碎撒在油槽加水來擠壓也會取得油;既發願也不發願,將芝麻碎撒在油槽加水來擠壓也會取得油;既不發願也不是不發願,將芝麻碎撒在油槽加水來擠壓也會取得油。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得油的方法。
“浮彌,同樣地,任何正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定的沙門或婆羅門,如果發願,修習梵行便會取得成果;不發願,修習梵行也會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也會取得成果。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得成果的方法。
“浮彌,又正如一個需要牛乳、尋求牛乳、到處尋找牛乳的人,在母牛乳頭擠牛乳──如果發願,在母牛乳頭便會取得牛乳;不發願,在母牛乳頭也會取得牛乳;既發願也不發願,在母牛乳頭也會取得牛乳;既不發願也不是不發願,在母牛乳頭也會取得牛乳。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得牛乳的方法。
“浮彌,同樣地,任何正見……這是正確取得成果的方法。
“浮彌,又正如一個需要酥、尋求酥、到處尋找酥的人,將乳酪來攪拌成酥──如果發願,將乳酪來攪拌便會取得酥;不發願,將乳酪來攪拌也會取得酥;既發願也不發願,將乳酪來攪拌也會取得酥;既不發願也不是不發願,將乳酪來攪拌也會取得酥。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得酥的方法。
“浮彌,同樣地,任何正見……這是正確取得成果的方法。
“浮彌,又正如一個需要火、尋求火、到處尋找火的人,將木燧摩擦乾柴──如果發願,將木燧摩擦乾柴便會取得火;不發願,將木燧摩擦乾柴也會取得火;既發願也不發願,將木燧摩擦乾柴也會取得火;既不發願也不是不發願,將木燧摩擦乾柴也會取得火。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得火的方法。
“浮彌,同樣地,任何正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定的沙門或婆羅門,如果發願,修習梵行便會取得成果;不發願,修習梵行也會取得成果;既發願也不發願,修習梵行也會取得成果;既不發願也不是不發願,修習梵行也會取得成果。浮彌,這是什麼原因呢?因為這是正確取得成果的方法。
“浮彌,如果你自如地對勝軍王子說這四個譬喻,他會對你生起淨信及向你作出淨信的尊敬。”
“大德,我之前沒有聽過這四個譬喻,又怎能像世尊那樣自如地對勝軍王子說呢。”
世尊說了以上的話後,浮彌尊者對世尊的說話心感高興,滿懷歡喜。
取材自: 巴利文佛典翻譯 《中部》 第 101-第 152經 (PDF) (香港,「志蓮淨苑」-文化)
原先連結: http://www.chilin.edu.hk/edu/report_section_detail.asp?section_id=60&id=450
出現錯誤訊息:
巴利文經典最突出的特點,同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點,就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。 …,…,…,
…,…,…, 這種文句冗長的特性,另外還有一個原因,那就是在長時期中三藏經典只以口授相傳。 …,…,…,
…,…,…, 巴利文經典令人生厭的機械性的重覆敘述,也可能一部分是由於僧伽羅人(Sinhalese)不願遺失外國傳教師傳授給他們的聖語 …,…,…,
…,…,…, 重覆敘述不僅是說教記錄的特點,而且也是說教本身的特點。我們持有的版本,無疑地是把一段自由說教壓縮成為編有號碼的段落和重覆敘述的產品。佛陀所說的話一定比這些生硬的表格更為活潑柔軟得多。
(節錄自: 巴利系佛教史綱 第六章 聖典 二 摘錄 )