中部第 110 經， 小月圓經，MN 110: Cūḷapuṇṇama Sutta 蕭式球 譯
一一零．小月圓經
這是我所聽見的：
有一次，世尊住在舍衛城的東園鹿母講堂。
這時候，在十五布薩日月圓之夜，比丘僧團圍繞著世尊，坐在空曠的地方。世尊觀察寧靜的比丘僧團後，對比丘說： “比丘們，當一個不善的人遇到一個不善的人時，能否知道他就是一個不善的人呢？”
“大德，不能。”
“比丘們，十分好。當一個不善的人遇到一個不善的人時，是沒有可能知道他就是一個不善的人的。
“比丘們，當一個不善的人遇到一個善人時，能否知道他就是一個善人呢？”
“大德，不能。”
“比丘們，十分好。當一個不善的人遇到一個善人時，是沒有可能知道他就是一個善人的。
“比丘們，一個不善的人具有不善的本質，與不善的人為伍，有不善的人的思想，商討不善的人的事情，說不善的人的說話，做不善的人的行為，有不善的人的見，作不善的人的布施。
“比丘們，什麼是具有不善的本質呢？
“比丘們，一個不善的人沒有信、沒有慚、沒有愧、沒有聞、懈怠、失念、劣慧。這就是具有不善的本質了。
“比丘們，什麼是與不善的人為伍呢？
“比丘們，一個不善的人與那些沒有信、沒有慚、沒有愧、沒有聞、懈怠、失念、劣慧的沙門婆羅門為友、為伴。這就是與不善的人為伍了。
“比丘們，什麼是不善的人的思想呢？
“比丘們，一個不善的人會想到惱害自己，會想到惱害他人，會想到惱害自己和他人雙方。這就是不善的人的思想了。
“比丘們，什麼是商討不善的人的事情呢？
“比丘們，一個不善的人會商討惱害自己、惱害他人、惱害自己和他人雙方的事情。這就是商討不善的人的事情了。
“比丘們，什麼是說不善的人的說話呢？
“比丘們，一個不善的人會說妄語、兩舌、惡口、綺語。這就是說不善的人的說話了。
“比丘們，什麼是做不善的人的行為呢？
“比丘們，一個不善的人會殺生、偷盜、邪淫。這就是做不善的人的行為了。
“比丘們，什麼是不善的人的見呢？
“比丘們，一個不善的人會有這樣的見：沒有布施；沒有祭祀；沒有祭品；沒有苦樂業的果報；沒有今生；沒有他世；沒有父恩；沒有母恩；沒有化生的眾生；在世上沒有進入正道、完滿修行的沙門婆羅門，親身以無比智證得有今生和他世。這就是不善的人的見了。
“比丘們，什麼是不善的人的布施呢？
“比丘們，一個不善的人會不用心布施，不親手布施，不想布施，用廢物來布施，帶著沒有果報的見來布施。這就是不善的人的布施了。
“比丘們，一個不善的人具有這樣不善的本質，與這樣不善的人為伍，有這樣不善的思想，商討這樣不善的事情，說這樣不善的說話，做這樣不善的行為，有這樣不善的見，作這樣不善的布施，在身壞命終之後會投生至不善的人的去處那裏。比丘們，什麼是不善的人的去處呢？地獄或畜生。
“比丘們，當一個善人遇到一個善人時，能否知道他就是一個善人呢？”
“大德，是能的。”
“比丘們，十分好。當一個善人遇到一個善人時，是能夠知道他就是一個善人的。
“比丘們，當一個善人遇到一個不善的人時，能否知道他就是一個不善的人呢？”
“大德，是能的。”
“比丘們，十分好。當一個善人遇到一個不善的人時，是能夠知道他就是一個不善的人的。
“比丘們，一個善人具有善的本質，與善人為伍，有善人的思想，商討善人的事情，說善人的說話，做善人的行為，有善人的見，作善人的布施。
“比丘們，什麼是具有善的本質呢？
“比丘們，一個善人有信、有慚、有愧、有聞、作出精進、保持念、有智慧。這就是具有善的本質了。
“比丘們，什麼是與善人為伍呢？
“比丘們，一個善人與那些有信、有慚、有愧、有聞、作出精進、保持念、有智慧的沙門婆羅門為友、為伴。這就是與善人為伍了。
“比丘們，什麼是善人的思想呢？
“比丘們，一個善人不會想到惱害自己，不會想到惱害他人，不會想到惱害自己和他人雙方。這就是善人的思想了。
“比丘們，什麼是商討善人的事情呢？
“比丘們，一個善人會商討不惱害自己、不惱害他人、不惱害自己和他人雙方的事情。這就是商討善人的事情了。
“比丘們，什麼是說善人的說話呢？
“比丘們，一個善人會遠離妄語、兩舌、惡口、綺語。這就是說善人的說話了。
“比丘們，什麼是做善人的行為呢？
“比丘們，一個善人會遠離殺生、偷盜、邪淫。這就是做善人的行為了。
“比丘們，什麼是善人的見呢？
“比丘們，一個善人會有這樣的見：有布施；有祭祀；有祭品；有苦樂業的果報；有今生；有他世；有父恩；有母恩；有化生的眾生；在世上有進入正道、完滿修行的沙門婆羅門，親身以無比智證得有今生和他世。這就是善人的見了。
“比丘們，什麼是善人的布施呢？
“比丘們，一個善人會用心布施，親手布施，想布施，用淨物來布施，帶著有果報的見來布施。這就是善人的布施了。
“比丘們，一個善人具有這樣善的本質，與這樣善的人為伍，有這樣善的思想，商討這樣善的事情，說這樣善的說話，做這樣善的行為，有這樣善的見，作這樣善的布施，在身壞命終之後會投生至善人的去處那裏。比丘們，什麼是善人的去處呢？有大威德的天或有大威德的人之中。”
世尊說了以上的話後，比丘對世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。
取材自： 巴利文佛典翻譯 《中部》 第 101-第 152經 (PDF) （香港，「志蓮淨苑」-文化）
原先連結： http://www.chilin.edu.hk/edu/report_section_detail.asp?section_id=60&id=383
出現錯誤訊息：
巴利文經典最突出的特點，同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點，就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。 …，…，…，
…，…，…， 這種文句冗長的特性，另外還有一個原因，那就是在長時期中三藏經典只以口授相傳。 …，…，…，
…，…，…， 巴利文經典令人生厭的機械性的重覆敘述，也可能一部分是由於僧伽羅人(Sinhalese)不願遺失外國傳教師傳授給他們的聖語 …，…，…，
…，…，…， 重覆敘述不僅是說教記錄的特點，而且也是說教本身的特點。我們持有的版本，無疑地是把一段自由說教壓縮成為編有號碼的段落和重覆敘述的產品。佛陀所說的話一定比這些生硬的表格更為活潑柔軟得多。
（節錄自： 巴利系佛教史綱 第六章 聖典 二 摘錄 ）