泰國地方、人物、寺院等專有名詞羅馬拼音表
阿瞻坎攀 |
Ajaan Khamphan |
阿瞻空馬 |
Ajaan Kongma Chirapuñño |
阿瞻曼 |
Ajaan Mun Bhūridatto |
阿瞻摩訶布瓦 |
Ajaan Mahā Boowa Ñāṇasampanno |
阿瞻韶 |
Ajaan Sao Kantasīlo |
阿瞻因噠崴 |
Ajaan Intawai Santussako |
邦克朗洞 |
Banklang Cave |
布嘛 |
Bunmaa |
邦塔村 |
Baan Taad village |
邦塔寺 |
Baan Taad forest monastery |
寶伏寺 |
Wat Bovornives Viharā |
鶣絲麗醫師 |
Dr. Pensri Makaranon |
達白 |
Tapai |
達摩支提山寺 |
Wat Doi Dhammachedi |
端 |
Don |
噶公主 |
Princess Kah |
皋山 |
Phu Gao Mountain |
卉邦曬河 |
Huay Bang Sai river |
卉邦伊河 |
Huay Bang Ee river |
卉曬村 |
Baan Huay Sai |
坎差伊縣 |
Kham Cha-ee district |
珂綸公主 |
Princess Klum |
美琪喬 |
Mae Chee Kaew |
美琪喬紀念塔 |
The Mae Chee Kaew Memorial Stupa |
美琪棠 |
Mae Chee Dang |
美琪瑩 |
Mae Chee Ying |
莫拉限府 |
Mukdahan |
那坎內森林道場 |
Nakamnoi Forest Monastery |
那空帕儂府 |
Nakhon Phanom |
農農寺 |
Wat Nong Nong |
農披村 |
Nong Pheu village/Baan Pheu |
諾格拉芭洞 |
Nok Kraba Cave |
諾巖洞 |
Nok An Cave |
磐山山脈 |
Phu Phan mountains |
娜乃區 |
Na Nai |
喬/小喬 |
Kaew |
喬公主 |
Princess Kaew |
卻克里王朝 |
Chakri Dynasty |
色軍府 |
Sakon Nakhon |
達頌·祥藍/達頌 |
Tason Sianglum |
翁 |
P'On |
烏隆府 |
Udon Thani |
英 |
P'In |
尖竹汶府 |
Chantaburi |
本傳統中文體版取材自: 同名(《美琪喬》) 簡體中文版 PDF 〔2016, 捷平 翻譯,馬來西亞,傳承出版社; 譯自 2009 阿瞻 戒寶 (Ajaan Dick Sīlaratano) 編輯之英文版 Mae Chee Kaew- Her Journey to Spiritual Awakening and Enlightenment , PDF; other format: 〕
備註: