清淨道論－－凡 例

若需精確引用請自行與紙本校讀！

一、本書是依據巴利聖典協會（Paali Text Society）出版的羅馬字體本巴利原文譯為漢 文的：並以錫蘭字體和暹羅字體版本篇參考。

二、翻譯本書時，以錫蘭出版的英譯本The Path of Purification by Bhikkhu ~Naanamoli和英國出版的英譯本The Path Of Purity by Pe Maung Tin 以及日本 出版的水野弘元的日譯本『清淨道論』為參考。

三、本書的注釋，是根據巴利原本的注釋、巴利文注解和各種譯本的注釋而注釋的。

四、巴利原本有不少錯字或遺漏之處，翻譯本書時都參考別的版本一一加以改正或補充， 有的加注說明，也有許多未曾注出。

五、為便於學者可與巴利原文對讀之故，本書仍以直譯為主。

六、書中所有圓括弧（ ）內的字、都是譯者根據文意加入的。

七、書中行頭或行尾的1、2、3等數字〈本 HTML 版以[###]表示，且為配合電腦網頁語言之需；有些是不限於行頭或行尾〉，是巴利文原本的頁碼。因為英、日等各種譯本，都附有這種頁碼，為了便於互相參看，保留這個數字是必要的。

八、文中插入的註腳有二，各代表意義為：〈１〉(如1、2、3等)，代表本書注釋的符號。〈有不全者日後將補正，目前請先參考另一版本〉〈２〉(如*1*、*2*、*3*等註腳)是校訂時(以補上漏譯為主)的部份。

[備註:另外，於網路版之(※01-001※、※01-001※、※01-001※)等補註腳)是 Htmled Editor 之補註. 其各版本說明如下：

九、書中所寫的錫蘭，今名斯里蘭卡;暹羅，今名泰國。為了和過去的典籍一致，故本書 仍然採用舊名。

十、本書中的人名，地名和許多其他事物的名稱，有的義譯，有的音譯，有的仿古，有的創新。但對音譯和義譯的名詞，古今譯者的翻譯多有不同，故作（名詞索引）於書後以供參考。

十一、注中經常引用『大正』某卷某頁;是根據日譯本寫的。我國各圖書館保存有不少『大 正藏』，仍然可以參考。

十二、本論和，『解脫道論』有些關係，所以在注釋中舉出一些類似之處以供參考。

十三、注中所學原巴利文經典，絕大多數是用略語。茲列略語表於下：