英譯者註（莫哥西亞多開示錄）
更新：西元 2024-12-24
中譯聲明： 出於法供養之心，試譯此文以饗法友。此譯文是一暫時性版本，會隨時空因緣儘可能訂正誖誤。囿於所學，請十方賢達不吝來函賜教錯謬與未臻完善處；並祈藉此拋磚引玉，眾法友能共襄盛舉，共同圓滿此譯事。 Nanda 謹識。
據英譯者—鄔達摩比丘交待，此譯文僅能免費與大眾結緣，作為法的禮物（Dhamma Dāna）。你可以在任何媒體上重新編製、重印、翻譯和重新發布這部作品。
英譯者： 鄔達摩比丘
莫哥西亞多（Mogok Sayadaw） 1899~1962) 從1945年，直至他於1962年捨報，曾多次開示修行法要。 自1954年起，他的弟子開始錄製這些開示。在禪師於1962年捨報後，他們將這些開示編輯並保存至今。部分開示內容被轉錄為33冊書籍形式。
我是根據錄音帶進行翻譯的。大多數開示都是一個小時左右，其中有一些包含重複的內容。西亞多努力教他的聽眾理解並記住它。
我沒有翻譯所有的開示，而是省略了一些部分。但這並不影響教學，而且足以達到實用的目的。
這些教學是基於蘊（khandha）、處（āyatana）、界（dhātu）、諦（sacca）和緣起法（paṭicca-samuppāda）等等。因此，讀者應具備這些術語的一些基本知識。
更新：西元 2024-12-24
據英譯者—鄔達摩比丘交待，此譯文僅能免費與大眾結緣，作為法的禮物（Dhamma Dāna）。你可以在任何媒體上重新編製、重印、翻譯和重新發布這部作品。
中譯聲明：出於法供養之心，試譯此文以饗法友。此譯文是一暫時性版本，會隨時空因緣儘可能訂正誖誤。囿於所學，請十方賢達不吝來函賜教錯謬與未臻完善處；並祈藉此拋磚引玉，眾法友能共襄盛舉，共同圓滿此譯事。 Nanda 謹識。