第廿二：地獄品（《法句經》, Dhammapada, Nirayavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

地獄品 　Nirayavaggo

• 306 Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi [yo cāpi (sī. pī. ka.)] katvā na karomi cāha [na karomīti cāha (syā.)];

  Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

  
  

  說妄語的人墮入地獄，做後說「我沒做」者亦同。

  他們倆都是造惡業者，來世去到同樣的地方。

  
  
• 307 Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;

  Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

  
  

  許多身穿袈裟的人，性格惡劣且不克制，

  他們因自己的惡業，造惡者死後墮地獄。

  
  
• 308 Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;

  Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

  
  

  去吞下火紅的鐵球，燒得像烈火的鐵球，

  好過壞戒無自制者，食用人們所供之食。

  
  
• 309 Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;

  Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

  與他人之妻通姦者、放逸的人得此四事：

  得惡業及睡不安眠、三受譴責四墮地獄。
• 310 Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;

  Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

  這有惡業又會墮入惡趣，受驚男女之歡樂很短暫，

  而且國王又會判重刑罰，故男人不應通奸他人妻。

  
  
• 311 Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

  Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

  猶如沒握好的古沙草會割傷手，

  胡亂的出家生活拖該人入地獄。
• 312 Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

  Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

  散漫的行為、腐敗的修行、

  可疑的梵行，皆無大果報。
• 313 Kayirā ce kayirāthenaṃ [kayirā naṃ (ka.)], daḷhamenaṃ parakkame;

  Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

  應做之事應當做，應當堅定地做它，

  散漫的出家生活，激起更多的塵埃（煩惱）。

  
  
• 314 Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;

  Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

  
  

  沒造惡業比較好，惡業過後折磨人。

  造了善業比較好，做了善事不需悔。

  
  
• 315 Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

  Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo [khaṇo ve (sī. pī. ka.)] mā upaccagā;

  Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

  
  

  猶如邊界之城市，內外都需要防護，

  你們應如此護己，莫要捨棄此機會，

  錯失了機會的人，到地獄時就悲痛。

  
  
• 316 Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;

  Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

  羞恥於無需恥，應恥的不羞恥，

  持邪見的有情，將會墮入惡趣。
• 317 Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

  Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

  視無險為有險、視危險為無險、

  持邪見的有情，將會墮入惡趣。

  
  
• 318 Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

  Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

  思無過為有過，視有過為無過，

  持邪見的有情，將會墮入惡趣。
• 319 Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;

  Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

  知有過為有過，知無過為無過，

  持正見的有情，將投生到善趣。

  
  

Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.

地獄品第廿二完畢

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經