第十二：自品（《法句經》, Dhammapada, Attavaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

自品　Attavaggo

• 157 Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

  Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

  
  

  若人懂得愛惜自己，他應妥善地保護它。

  三個階段的每一個，智者都應保持警覺。

  
  
• 158 Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

  Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

  
  

  首先應該讓自己，建立起適當之法，

  然後才指導他人，如此智者沒污染。

  
  
• 159 Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

  Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

  
  

  正如指導別人那樣，自己也應該那樣做；

  已調服者才可調人，自己的確很難調服。

  
  
• 160 Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

  Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

  
  

  自己是自己的依歸，他人怎能作為依歸？

  透過完全調服自己，他得到難得的依歸。

  
  
• 161 Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

  Abhimatthati [abhimantati (sī. pī.)] dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ [vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)] maṇiṃ.

  
  

  惡是由自己所造，自己生自己造成，

  它摧毀了敗慧者，如金剛磨碎寶石。

  
  
• 162 Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

  Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

  
  

  對於極其邪惡者，如蔓藤纏娑羅樹，

  他對自己所做的，正是其敵所願的。

  
  
• 163 Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

  Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

  
  

  對己無益的壞事，那是很容易做的，

  對己有益的好事，的確是最難做的。

  
  
• 164 Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

  Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

  Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya [attaghaññāya (sī. syā. pī.)] phallati.

  
  

  愚人因為邪見誹謗阿羅漢、聖者、依法而活者的教

  法，實是自我毀滅，正如迦達迦竹生果實毀自己。

  
  
• 165 Attanā hi [attanāva (sī. syā. pī.)] kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

  Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

  Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ [nāññamañño(sī.)] visodhaye.

  
  

  惡是由自己所造，自己在污染自己，

  不造惡也由自己，是自己清淨自己。

  淨與不淨靠自己，無人能清淨他人。

  
  
• 166 Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

  Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

  
  

  無論他人福利有多大，也莫忽視自己的福利；

  清楚了知自己的福利，他應尋求自己的福利。 [CFFn12-01]

  
  

Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.

自品第十二完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經