第十一：老品（《法句經》, Dhammapada, Jarāvaggo, 白話文版, 敬法 比丘 譯, 第二修訂版 2015）

老品　Jarāvaggo

• 146 Ko nu hāso [kinnu hāso (ka.)] kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

  Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

  
  

  （世間）常常在燃燒，為何笑為何高興？

  當被黑暗覆蔽時，為何不尋求明燈？

  
  
• 147 Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

  Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

  
  

  看這裝飾美麗的身體，一堆瘡痍一堆組成物，

  多病與受到諸多思念，於它沒什麼恆常存在。

  
  
• 148 Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ [roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)] pabhaṅguraṃ;

  Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

  
  

  此身已徹底衰老，是一巢病並毀壞。

  這堆不淨分解時，生命結束於死亡。

  
  
• 149 Yānimāni apatthāni [yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)], alābūneva [alāpūneva (sī. syā. pī.)] sārade;

  Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

  
  

  這些白骨像秋天丟棄的葫蘆，

  見到它們又有什麼可喜的呢？

  
  
• 150 Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

  Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

  
  

  此城以骨建，以血肉包裝；

  其中藏老死、我慢與藐視。

  
  
• 151 Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

  Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

  
  

  莊嚴的王車亦終須損壞，人體也一樣會變得衰老，

  然而善人之法不會老化，眾善人的確會互相說示。 [CFFn11-01]

  
  
• 152 Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova [balivaddova (sī. syā. pī.)] jīrati;

  Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

  
  

  這個少聞之人，如公牛般長大，

  他的肌肉增長，其智慧不增長。

  
  
• 153 Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

  Gahakāraṃ [gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)] gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

  在生死輪迴當中，我尋找了許多世

  卻找不到造屋者，一再投生的確苦。
• 154 Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

  Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

  Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

  造屋者你已被見！你已不能再造屋。

  你所有的椽已斷，你的橫梁已粉碎。

  我心已證無為法，已經達到愛盡毀。 [CFFn11-02]

  
  

  26 註：屋子是身體；造屋者是貪愛；無為是涅槃；愛滅

  盡即已證得阿羅漢果。

  
  
• 155 Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

  Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

  少壯時不修梵行，也沒有賺取財富；

  他們像衰老的鷺，在無魚的池等死。
• 156 Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

  Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

  
  

  少壯時不修梵行，也沒有賺取財富；

  猶如破弓躺在地，悲嘆種種的過去。

  
  

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.

老品第十一完畢

注釋：

• 法句經 首頁
• Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經