第三：心品（《法句經》, Dhammapada, CITTAVAGGO, 白話文版, 敬法比丘譯, 第二修訂版 2015）

《法句經》目錄 , 白話文版, 敬法比丘譯

心品 CITTAVAGGO

33 Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ [durakkhaṃ (sabbattha)] dunnivārayaṃ;

Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

心浮不定且搖晃，難以防護難控制，

智者把心調正直，就像矢師矯正箭。
34 Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

水中魚被取出投擲於地時，牠會跳躍不安；

嘗試要把此心帶離魔界時，它亦跳躍不安。[CFFn03-01]
35 Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

心難控制且輕浮，隨著喜好而停留。

能調服心的確好，調服之心帶來樂。
36 Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

心極難見極微細，隨著喜好而停留。

且讓智者防護心，受護之心帶來樂。
37 Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ [ekacāraṃ (ka.)], asarīraṃ guhāsayaṃ;

Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

心單獨行走活動，它無身住於洞穴。 [CFFn03-02]

能制伏己心的人，解脫魔王的束縛。
38 Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

對於心不安定，又不了知正法，

信心動搖之人，其慧不會圓滿。
39 Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

對於心沒被貪浸透、心沒有被瞋恨打擊、

已斷善惡的警覺者，對他而言沒有怖畏。 [CFFn03-03]
40 Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

了知此身脆如瓶，建立此心固若城，

當以慧器與魔戰，保護勝利不執著。 [CFFn03-04]
41 Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

的確在不久之後，此身將躺在大地，

被丟棄且無心識，如丟棄無用木頭。
42 Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo [pāpiyaṃ (?)] naṃ tato kare.

敵人對敵人所做的，怨家對怨家的傷害；

然而導向錯誤的心，卻比它們為害更大。
43 Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

不是母親與父親所做的，也不是任何親戚所做的，

能比得上導向正確的心，能為自己帶來更大幸福。