長部22經 大念處經(念住大經) 多譯本對讀(段層次)

• 本對讀包含下列版本：
  • 巴利原典 (CSCD) [1]
  • 漢譯(莊春江 譯, 莊春江工作站) [2]
  • 漢譯(蕭式球 譯, 香港志蓮淨苑) [3]
  • 漢譯(明法尊者 譯, 法雨道場) [4]
  • 漢譯(帕奧禪師弟子合譯) [5]
  • 英譯(Translated from the Pali by Ven. Ānandajoti Bhikkhu) [6]
  • 英譯(Translated from the Pali by Burma Piṭaka Association) [7]
  • 英譯(Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu) [8]
  • 英譯(Translated from the Pali by Ven. Bhikkhu Anālayo) [9]
  • 漢譯(香光書鄉編譯組，無著尊者 著) [10]

• 詳細目錄
  • 總說 (Uddeso); Summary
  • 隨觀身 (Kāyānupassanā, 身隨觀); Contemplation of the Body
    • 隨觀身‧入出息節 (Kāyānupassanā ānāpānapabbaṃ); The Section about In-breathing and Out-breathing
    • 隨觀身‧舉止行為節 (Kāyānupassanā iriyāpathapabbaṃ); The Section about the Postures
    • 隨觀身‧正知節 (Kāyānupassanā sampajānapabbaṃ); The Section about Full Awareness
    • 隨觀身‧厭拒作意節 (Kāyānupassanā paṭikūlamanasikārapabbaṃ); The Section about Applying the Mind to Repulsiveness
    • 隨觀身‧(四)界作意節 (Kāyānupassanā dhātumanasikārapabbaṃ); The Section about Applying the Mind to the Elements
    • 隨觀身‧九墓地節 (Kāyānupassanā navasivathikapabbaṃ); The Section about the Nine Charnel Grounds
  • 隨觀受 (Vedanānupassanā, 受隨觀); Contemplation of Feelings
  • 隨觀心 (Cittānupassanā, 心隨觀); Contemplation of the Mind
  • 隨觀法 (Dhammānupassanā, 法隨觀); Contemplation of (the Nature of) Things
    • 隨觀法‧蓋節 (Dhammānupassanā nīvaraṇapabbaṃ); The Section about the Hindrances
    • 隨觀法‧蘊節 (Dhammānupassanā khandhapabbaṃ); The Section on the Constituents (of Mind & Matter)
    • 隨觀法‧處節 (Dhammānupassanā āyatanapabbaṃ); The Section on the Sense-Spheres
    • 隨觀法‧覺支節 (Dhammānupassanā bojjhaṅgapabbaṃ); The Section about the Factors of Awakening
    • 隨觀法‧諦節 (Dhammānupassanā saccapabbaṃ, Dhammānupassanā Catusaccapabbaṁ); The Section about the Four Truths
      • 苦諦的說明 (Dukkhasaccaniddeso)
      • 集諦的說明 (Samudayasaccaniddeso)
      • 滅諦的說明 (Nirodhasaccaniddeso)
      • 道諦的說明 (Maggasaccaniddeso)
  • 修行念處的成果 (Satipaṭṭhānabhāvanānisaṁso); The Advantages of Developing the Ways of Attending to Mindfulness 修行念處的成果

備註：