中文版前言（靜心之流）

阿姜袈亞裟柔（Ajahn Jayasaro）

那是 1978 年 12 月的滿月之夜，我抵達了阿姜查的寺院——巴蓬 寺。那一年我二十歲。當我來到阿姜查面前的那一刻，我的內心生起 了一種深深的確信：在當今這個時代，實現證悟仍然是可能的；我面 前的這個人，就是一個鮮活的證明。我未來的人生，在那一刻就被決 定了。我知道自己已經準備好，投入全部的身心去追隨這位大師的腳 步。時至今日，我作為一名森林僧人已經超過四十年了，而我一刻也 未曾後悔。

我非常清楚自己何其幸運，能夠被一位如此傑出的老師接納為弟 子。因此，與他人分享老師的教誨，總是帶給我極大的快樂。現在我 尤其高興的是，《靜心之流：阿姜查的生平與教誨》一書將與華語讀 者們見面了。我相信，阿姜查對待佛法既直接又實際的方式，能夠打 動華語佛弟子的心弦，尤其是那些與禪宗傳統有著某種連接的人們。 雖然阿姜查的一生是在保守的僧侶團體中度過的，但是來自世界各地 從事各行各業的人們，都在他的智慧言教中獲得了極大的啟迪。我希 望這本書，能夠給華語讀者們帶來更多的利益。

我要感謝池鷺為本書的翻譯所做的一切工作。也感謝所有為這本 “法的禮物”的出版發行做出貢獻的人們，包括所有慷慨的贊助者， 貢獻了早期初譯稿的 Nirutti 翻譯組以及為成書設計排版提供了極大 幫助的 Phasuko Phasuko 尊者、Ju 和 Ib 女士。我還要特別感謝江西寶峰禪寺 女士。我還要特別感謝江西寶峰禪寺 的住持衍真大和尚，在他極其繁忙的日程之中抽出時間通讀書稿，並 提出了許多寶貴建議。同時要感謝寶峰禪寺和天壽禪寺的僧團成員以 及王眉涵居士，在書稿的校對和修訂環節提供了許多的幫助。

願所有眾生免於一切苦難！

• 靜心之流 (Stillness Flowing) 目錄