譯者說明（靜心之流）

本書作者阿姜袈亞裟柔尊者以 70 余萬字的鴻篇巨卷，系統而詳 細地記述了二十世紀世界最具成就的佛法和禪修大師之一，泰國森林 傳統僧侶阿姜查的生平和教誨。

眾所周知，阿姜查大師的佛法教導獨具一格，以簡潔直接、深入 人心而備受世界各地人們的推崇與愛戴。尤為難得的是，阿姜查大師 的教導跨越了中西方的文化差異，以其獨特的魅力，吸引了一大批接 受過良好高等教育的西方人士成為座下的出家弟子，為佛法在全世界 的傳播和落地生根發揮了無可比肩的作用。

本書詳盡而忠實地記錄了阿姜查大師傳奇的一生，以及他給予東 西方出家僧侶和在家居士的全部佛法教導的核心內容。

在本書的翻譯過程中，譯者們努力踐行阿姜袈亞裟柔尊者一貫的 風格與教導：無論書中闡述了多麼重要、複雜和深刻的佛法，尊者都 希望即使沒有任何佛法基礎的讀者，也能夠很容易地閱讀理解。正如 尊者的老師阿姜查大師在日常講法中所做的，用通俗易懂的“不一定” 來指代“無常”，“剛剛好”來指代“中道”，尊者希望以此幫助更 廣大的芸芸眾生清晰地觸摸法的真意。因此，在涉及眾多佛法概念的 翻譯時，本書遵循了英文原著的風格，全部採用了通俗易懂的現代日 常用語進行詮釋，同時在相關概念後面加注了相應的巴利語以及傳統 的漢語佛法術語，以方便讀者參閱。

秉承同樣的理念，書中相關佛經段落的翻譯，也依照英文原著中 節選的英譯巴利佛經段落，盡量以現代漢語譯出。

另外要說明的一點是，尊者在本書中對幾個常見的佛法概念，採用 了當代西方佛教學界通用的（不同於以往傳統的）某些表述方式。 例如，當涉及到 dukkha 時，使用“unsatisfactory（不圓滿）”來指 代傳統的“suffering（苦）”。本書在翻譯中，依照尊重原著的原則， 對此類表述均加以原樣保留；同時亦在其後加注了相應的巴利語以及 傳統的漢語佛法術語，以便讀者參考。

在此，我要深深感謝所有對本書的翻譯貢獻了寶貴時間和精力的 法友們，特別是提供了初譯稿的 Nirutti 翻譯組成員以及同樣選擇匿 名提供幫助的其他法友們。由衷地感謝江西寶峰禪寺的住持衍真大和 尚，在極度繁忙之中不辭辛苦，仔細審閱譯稿並給出寶貴詳盡的指導 和意見。同時，十分感謝寶峰禪寺和天壽禪寺的法師們，為本書的校 對與修訂付出了辛苦的工作。我還要特別感謝王眉涵居士在編輯上的 悉心指導，成就了本書的最終定稿。

最後，我要深深感恩本書作者阿姜袈亞裟柔尊者在長達幾年的翻 譯過程中給予我的所有信任、鼓勵和教誨。每每回首，不勝感激。惟 願本書的讀者們都能通過閱讀此書，如我曾感受的那般，沐浴在佛法 僧的無上光明、智慧與喜悅中。

鑑於本人極其有限的佛法修習和翻譯經驗，書中難免各種疏漏錯 解。所有不妥之處，皆由本人承擔責任，也誠懇地請求大家給予批評 指正。

願所有眾生免於一切苦難！

---

• 靜心之流 (Stillness Flowing) 目錄