語與文
台灣、中國、乃至於整個華人地區，語文不分的問題普遍存在，到處都是「說中文、說英文、說日文」的說法， 網路上充斥的、大學裡開課的課名都像「英語應用文、商用英語寫作、英語閱讀能力」那樣語文不分，使得內行人既氣惱又無可奈何，因此海外也免不了有教講華語的「中文學校」，大眾傳播裡不乏「00 中文廣播電台、00 視中文台」。
其實， 出之於口的叫作「語」，筆之於書的才是「文」，本來是再清楚不過的，但是因為大家以訛傳訛，結果，連中文系所的師生中， 搞不懂「語」和「文」分別者也所在多有。
原來，這個「語、文」混淆的來源，可能是 English ，英文或英語，原文都是 English ，本來就沒有像「中文、華文」和「漢語、華語」的分別，始作俑者也許是一時不察，又也許是覺得無所謂，因此也就說起「英文」、寫起「英語」來， Chinese 也漸漸受影響，說「中文」的就越來越多了。
每次聽到人家開口「說中文」，都有好心更正，但是耳聞眼見，在在都是這種「語病」和「文病」的氾濫，也只好默默祈禱，希望以後不會變本加厲，出現說「廣東文、上海文或閩南文」的情形發生，大家不說「華語、日語、英語」也只好由他去也。
不過話說回來，從事文字工作的人，也許不見得個個都有能力促進文字的進化，那麼，盡點心力稍稍阻擋文字的退化，也是事所當為，所以，奉請大家師以授徒，長以教幼，嘗試「說華語、說英語、說日語」，改學「英文應用文」、商用「英文寫作」，促進「英語聽力」，和「英文閱讀」能力，讓教「講中國話」的學校變成「華語學校」，大眾傳播界增設「華語電(視)台」，加播「華語節目」，千萬別再鬧出現華語雜誌了。
這點「正名」的要求，實在不是吹毛求疵，想想看，譯事之難，千百倍於是，既然要從事翻譯，做的就是文字推敲的工作，宜有別於懶得判別、或無法分別到底是語還是文者。
嚴復 [1] 先生說到「定名之難」 [2] ，有謂：「一名之立，旬月踟躕，我罪我知，是存明哲。」
旨哉斯教。
| [1] | 嚴復( 1853- 1921) ，字又陵，又字幾道，福建閩侯人，清末啟蒙思想家、翻譯家， 「譯事三難，曰信、曰達、曰雅。」即是他的名句。 |
| [2] | 嚴復，《天演論》「譯例言」。 |
取材自：《英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野》(2版); Pp. 22 第一章 翻譯工作綜談; 1.2 中文表達能力 ；作者： 葉乃嘉；出版社：五南；台灣 ；出版日期：2012/10/08；ISBN：9789571167473
http://www.books.com.tw/products/0010564618
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100256007
or
- 語：
- 說話、談論、議論。《說文解字．言部》：「語，論也。」《論語．述而》：「子不語：怪、力、亂、神。」南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》：「去後看莊、老，更與王語，便足相抗衡。」
- 以言辭表達。用口頭表達的話。如：「語言」、「語無倫次」。唐．岑參〈逢入京使〉詩：「馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」宋．蘇軾《東坡志林．卷二．道釋．付僧惠誠游吳中代書十二》：「信筆書紙，語無倫次，又當尚有漏落者，方醉不能詳也。」
取材自：教育部《重編國語辭典修訂本》2021 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=11658&q=1&word=%E8%AA%9E#col4 、教育部《異體字字典》 臺灣學術網路十四版（正式七版）2024 https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=41738&q=1 及教育部《萌典》 https://www.moedict.tw/%E8%AA%9E
- 文：
- 文字。《史記．卷八七．李斯列傳》：「明法度，定律令，皆以始皇起。同文書，治離宮別館，周遍天下。」《文明小史》第三四回：「毓生又會想法，把人家譯就的西文書籍，東抄西襲，作為自己譯的東文稿子。印出來，人家看得佩服，就有幾位維新朋友，慕名來訪他。」
- 文章。《後漢書．卷八○．文苑列傳下．禰衡》：「衡攬筆而作，文無加點，辭采甚麗。」《紅樓夢》第一回：「晚生也或可去充數沽名，只是目今行囊路費一概無措，神京路遠，非賴賣字撰文即能到者。」
- 泛指各種文書、文件。《西遊記》第三回：「只見那美猴王睡裡見兩人拿一張批文，上有『孫悟空』三字，走近身，不容分說，套上繩，就把美猴王的魂靈兒索了去，踉踉蹌蹌，直帶到一座城邊。」《儒林外史》第四○回：「蕭雲仙看了邸抄，接了上司行來的公文，只得打點收拾行李，回成都府。」
取材自：教育部《重編國語辭典修訂本》2021 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=11525&q=1&word=%E6%96%87#order1 、教育部《異體字字典》 臺灣學術網路十四版（正式七版）2024 https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=19114&q=1 及教育部《萌典》 https://www.moedict.tw/%E6%96%87
語是語（音），文是文（字），兩者不同概念；語音透過文字系統，就可寫成文字。
例如：
- "韓語"可以透過"諺文"寫成韓文；
- "日語"可以透過"假名"寫成日文；
- "英語"可以透過"盧恩Runes"寫成英文；
- 韓語、日語、華語、台語、客語、越南語可以透過"漢字系統"寫成韓文、日文、華文、台文、客文、越南文；
- 巴利語 Pāḷi 則可以分別透過 "錫蘭文、緬甸文、泰國文、寮國文、高棉文"寫成各該國之巴利文；
- 台語、客語、越南語、南島語、巴利語 Pāḷi、英語則可以透過"拉丁字母系統"寫成台文、客文、越南文、南島文（原住民族語文）、巴利文、英文。
| 韓語 | 日語 | 華語 | 台語 | 客語 | 越南語 | 南島語 | 巴利語 Pāḷi | 英語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 諺文 | 假名 | 拉丁字母系統 | ||||||||||
| 漢字系統 | 錫蘭文 | 緬甸文 | 泰國文 | 寮國文 | 高棉文 | 盧恩Runes | ||||||
| 韓文 | 日文 | 華文 | 台文 | 客文 | 越南文 | 南島文(原住民族語文) | 巴利文 | 英文 | ||||
取材自： https://www.facebook.com/photo/?fbid=122230534076037050&set=p.122230534076037050 （樂暢走標漢醫師 https://www.facebook.com/profile.php?id=61551111510540 ） ← https://www.facebook.com/photo.php?fbid=610647431937109&id=100089755723578&set=a.108576608810863 （羽兔盒 Feather Rabbit Box 面冊： https://www.facebook.com/frabbitbox) ← Aiuanyu 愛灣語 （面冊： https://www.facebook.com/Aiuanyu）