英譯前言（身體之城）

身體之城（Kāyanagara）這本書雖小，但卻是一本重要的著作，它通過描述各種人格來全面解釋心的本質。這有助於並激發了，對存在於頭腦中，將要被創造和摧毀的善和不善本質之正確理解。它以心王統治的城市來比喻身體；心王有 52 位顧問。在這 52 人中，25 人是善的，14 人是不善的，13 人是那些可能站在任何一邊的人。國王通常透過聽取不善者和兩邊的人（偏執者）的建議來管理他的王國。

國王進一步受到無明王后（Avidyā無知）和貪愛（Taṇhā執著）的鼓勵。結果，這座城市不斷惡化。同一座城市也由閻魔王（死亡之王）統治，他一直反對心王。死王以此為契機，派出軍隊進攻身體之城。這座城市被徹底摧毀；心王計劃按照 25 位善者和 13 位是可能站在任何一邊的人的建議前往不死之城（不朽的大都會/涅槃）。在殺死了無明和貪愛王后後，心王永遠去了河對岸寧靜的「不死之城」。

本書出版所需的經費，是在佛法和僧伽家族（the Buddha Dharma and Sangha family）的協調員蘇尼塔釋迦（Sunita Shakya）和布班釋迦（Bhuban Shakya）的努力下籌得的。我要衷心感謝他們和所有虔誠的信徒，他們為這本書慷慨解囊。我還要打從心底地感謝塔庫爾·普拉沙德·烏普雷蒂（Thakur Prashad Uprety）先生和蘇什瑪·巴傑拉查里亞（Sushma Bajracharya）女士分別對尼泊爾語和英語的編輯提供的支持，並祝福他們身體健康。

我還要衷心感謝印刷廠的家人。最後，但並非最不重要的一點是，我衷心祝福大家都能前往「不死之城」。

英譯者護法法師, Bhikkhu Dharmagupta