【新譯「尊者阿姜 曼傳」與「尊者阿姜 考傳」】相關訊息

多年來在華文世界所流通的『尊者阿迦曼傳』係由 曾銀湖 居士依據「Mr. Siri Buddhasukh」由泰文所英譯的版本再中譯的。但遺憾的是該英譯本並不理想，不為作者「 阿姜　摩訶布瓦尊者 」所認同。由 曾銀湖 居士所中譯的版本，也就有著同樣的問題。

因此 阿姜　摩訶布瓦尊者 的一位美籍弟子「Bhikkhu Dick Silaratano」花了幾年時間將泰文版的尊者傳重新英譯，並在2003年出版。但由於發現了一些錯誤，班達森林寺(Baan Taad Forest Monastery)又於2004年發行了修訂版。 需要『英文版電子書』的法友，可從以下網頁下載。至於紙本印刷版，目前國外仍有機構在贈閱流通，但國內似乎並無結緣之處。

1. http://www.forestdhamma.org/books/english/#acariya_mun__a_spiritual_biography
2. http://www.luangta.eu/site/books.php

• 《阿姜曼尊者正傳》 （新版《尊者阿姜　曼傳》，陳在昕、喬正一聯合翻譯。）

---

「 尊者阿姜　考 」是「尊者阿姜　曼 」眾弟子中，證得阿羅漢的其中一位。這本書是描述尊者出家的因緣，乃至為法奮鬥不懈的一生。除了故事精彩動人，也含括三大阿羅漢的教導。處處珠璣，饒富啟發。對信念、精進、念住、禪定與智慧的培育都大有裨益，甚為稀有珍貴。

以下是英譯版電子書的下載頁面：

1. http://www.forestdhamma.org/books/english/#venerable_ajaan_khao_analayo
2. http://www.luangta.eu/site/books.php

中譯版電子書，在以下頁面點選後，可線上閱讀及下載。若是中國大陸地區的法友，則請從另一個百度雲的連結下載。

1. http://1drv.ms/1stcCxb （臺灣、香港、澳門等中國境外區域）
2. http://pan.baidu.com/s/1mgl1DOG （百度雲）（中國大陸）

紙本中譯版，簡體中文與繁體中文版，已分別由馬來西亞的 Wisdom Audio Visual Exchange (W.A.V.E.)及台灣的法寂禪林出版。欲請書者，可依以下結緣處資訊向相關單位索取。

1. W.A.V.E網站 ： http://www.oocities.org/wave_books/index.htm
2. 繁中版結緣處： http://1drv.ms/1aUTK5L (onedrive.live.com)