1988 年，我在泰國大學哲學系就讀時，因為修了一門「中國哲學 」課程，而認識了《道德經》，並且受到《道德經》內容簡潔、雋永的 吸引，開始閱讀泰文版和英文版的《道德經》譯本。1991 年，來到成大歷史語言研究所讀書，上丁煌老師的「中國道 教史」課程時，感佩丁師對《道德經》的精闢解析，深思多日之後，決 定將自己研習多年的《法句經》與《道德經》合併作比較研究，並且得 到丁師同意協助指導。
對一位外籍生而言，語言是很大的障礙，《道德經》又是中國古典 作品，更是難上加難了，還好，許多的臺灣朋友從旁協助，替我解決這 個困難，以下分別列出她們的姓名，以誌感謝！
謝素鳳，邱秀華：她們聽過我口述論文構想，及主要內容後，改用 學術作品形式，行之以文字，並補充許多資料；謝素鳳負責《法句經》 部份，邱秀華負責《道德經》部份。
蔡素雲：協助提供《道德經》王弼注本資料。 曾久珍：擔任繁重的電腦打字工作。 林玉萍：修正論文格式，及部份校訂。
除了上述朋友們熱心幫忙外，還有許多友人在生活上給與莫大的支 持，在此一併致謝。當然，恩師丁煌教授以寬容、慈愛之心指導我這 佛陀弟子，更是令人感動，終生難忘。
最後，感謝口試委員閻振瀛教授、陳清香教授的不吝指正。希望拙 作能對《法句經》與《道德經》研究，提供些許的貢獻。