建造一個新的「沙門森林精舍」的主建築


Original site 原始網站: http://slo-theravada.org/project/building.html

Building a New Main House of Samaṇadīpa
建造一個新的「沙門森林精舍」的主建築

Samanadipa Hermitage - Supporting its Future 「沙門森林精舍」- 護持其未來

2022年3月17日 Join in developing the Hermitage: 加入發展 沙門森林精舍 的行列

Samanadipa Forest Buddhist Hermitage is unveiling a plan to build a new Main House next to the old cottage built in 1933. The land with the house was purchased in 2016. It was in the stewardship of Društvo theravadskih budistov Bhavana (Bhavana Theravada Buddhist Society) till this year when it was transferred to Gozdni budistični samostan Samanadipa (Samanadipa Forest Buddhist Hermitage).

(斯洛維尼亞) 「沙門森林精舍」公佈了一項計劃,在1933年建造的老別墅旁邊建造一個新的主建築。此一有房子的土地是在2016年購買的。它一直由「上座部禪修協會」(Bhavana Theravada Buddhist Society)管理,直到今年才移交給「沙門森林精舍」(Samanadipa Forest Buddhist Hermitage)。

The old building was built in 1933 by Marcelin Korelc, great-grandfather of Ajahn Hiriko, to serve as a family home. It is a tiny house with a small room (20m2), kitchen (12m2), and storage (12m2). It has been built with very modest material even for those times: wood and mud. While the building provided for the general activity of the Sangha, it was designed and built for an altogether different purpose, as a small family home and not as a monastery.

這座老建築是由阿姜希利蔻(有慚比丘Ajahn Hiriko) 的曾祖父馬塞林﹡嘎利爾克(Marcelin Korelc) 在1933年建造的,作為家庭住宅。這是一個很小的房子,有一個小房間(20平方公尺),廚房(12平方公尺),和儲藏室(12平方公尺)。即使在那個時代,它也是用非常簡陋的材料建造的:木材和泥土。雖然該建築為僧團的一般活動提供了條件,但它的設計和建造目的完全不同,是作為一個小型家庭住宅,而不是作為一個寺院。

The cottage was purchased in 2016 to provide a secluded contemplative place for a few monks, where lay Buddhists and interested people could learn and practice the Buddha's teachings. The monks have been alms mendicants dependent on laypeople for food, clothing, accommodation, and medicine. This makes for a very open form of religious life. People come to the Hermitage to receive the guide in mental development and provide the day's main meal. The Hermitage is always open to visitors. There is no charge for any of the teachings, literature, or facilities that the community offers.

這座小屋是在2016年購買的,目的是為幾位僧人提供一個隱蔽的禪修道場,讓在家佛教徒和感興趣的人可以學習和實踐佛法。僧侶們一直是依靠在家眾的衣、食、住和醫藥的布施護持著。這使得宗教生活的形式非常開放。人們來到此道場,供養一天的主要膳食,並接受精神發展的指導。道場總是向訪客開放。該僧團提供的任何教導、文獻或設施都不收費。

Why does the Hermitage need to upgrade and improve the site?

為什麼精舍需要升級和改善?

The old cottage, as mentioned above, was initially built for a small family and not for a community of monks and lay guests and visitors. 20m2 room converted into the Shrine Rooms is not sufficient for gatherings of six monks (and the number continues to grow). It is also impossible to have wider groups (such as meditations, teachings, Dana offerings). In 2020 we built an “Open Sala” (Kozolec), which serves us very well but only in warm parts of a year. Moreover, the house is old and poorly constructed. It requires constant repair of cracks and mold cleaning that recently came to the place due to moisture from the kitchen, drying clothes, and more people using those spaces. Also, under the Government requirement, we need bigger living space to register more residents to this address: currently, all slots are taken, and due to the small cottage, we are not allowed to take on more residents. The Trust decided to continue its activities at this location. It felt that a long-term plan to regenerate the site would be the most appropriate way forward.

如上所述,舊的平房最初是為一個小家庭建造的,而不是為僧團和在家眾和訪客組成的社區。20平方公尺的房間改建為大殿,對於六位僧人的聚會來說是不夠的(而且人數還在不斷增加)。也不可能提供更廣泛的團體活動(如禪修、開示、供養布施)場所。在2020年,我們建造了一個 "開放小殿",它為我們提供了很好的服務,但只在一年中溫暖的部分。此外,這個房子很舊,結構也很差。它需要不斷地修復裂縫和清理黴菌,最近由於廚房的濕氣、晾曬的衣服和更多的人使用這些空間而出現了這種情況。另外,根據政府的要求,我們需要更大的居住空間來為這個地址登記更多的住眾:目前,所有的名額都被佔用了,由於小別墅的原因,我們不允許接收更多的住眾。護持基金會決定繼續在這個地方開展活動。它認為,一個長期的計劃來更新這個地方將是最合適的方式。

The Masterplan Approach

At this stage, we are still consulting with the architect. The idea is to build a two-floor building with natural materials which would contain only wood, straw, and clay. On the first floor, we hope to have a larger kitchen with storage, a bathroom and more toilets, a Common Room for monks, and a room for a sick or aging monk together with its bathroom. On the second floor would be a bigger Meditation Hall (35-40m2). Such a building would be highly sustainable and energy-efficient, a cheaper construction option, and fit our forest monks' lifestyle.

總體規劃的方法

在這個階段,我們仍在與建築師協商。我們的想法是用天然材料建造一座兩層樓的建築,其中只包含木材、稻草和黏土。在一樓,我們希望有一個更大,而帶儲藏室的廚房,一個浴室和更多的廁所,一個供僧眾使用的公共房間,以及一個供生病或年老僧侶使用的房間及其浴室。二樓將是一個更大的禪堂(35-40平方公尺)。這樣的建築將是高度可持續且節能的;是一個更便宜的建築選擇,並適合我們森林僧侶的生活方式。

A detailed plan will follow in a few months when the architect prepares a more detailed masterplan. It is estimated that the total cost will be around 150,000 EUR, however we are aiming to have even lower cost.

幾個月後,當建築師準備好更詳細的總體規劃時,將有一個詳細的計劃。據估計,總成本將在 十五萬歐元(150,000 EUR) 左右,但我們的目標是更低的成本。

An example how the wood-straw-clay is build:
如何建造木草黏土的一個例子:

Hiša iz lesa, slame in ilovice, Igor Jelovčan (RAZUMEVANJE NARAVNE GRADNJE II)
房子由木頭、稻草和黏土製成,伊戈爾·耶洛夫坎(了解自然構造 II)

Donations for the Samanadipa Main House rebuilding fund 

布施護持「沙門精舍」主樓重建基金

Please see below for options on how to support this project. Additional instructions or dedication can be sent to the Samanadipa email address provided with your confirmation email.

The Trustees

請看下面關於如何支持這個項目的布施選項。若想了解更多細節,請寄電子郵件至沙門精舍之電子郵件信箱(samanadipa@gmail.com),我們將竭誠回覆您的問題。

護持基金會 敬啟


Bank transfer:

(匯款)轉賬銀行資訊

Gozdni budistični samostan Samanadipa
Goljek 3,
8210 Trebnje
Slovenija

IBAN: SI56610000023637792

(The Bank: Delavska hranilnica d.d.
Miklošičeva cesta 5, 1000 Ljubljana)

BIC/SWIFT: HDELSI22

Purpose: BUILDING

(用途:捐款建設)


Online Donation (via PayPal):

線上捐款

(參考原始網站: http://slo-theravada.org/project/building.html

CURRENTLY DONATED: 3.868,72 EUR
目前已收到捐款金額: 3.868,72 EUR (歐元)

CURRENTLY SPENT: 35,00 EUR
目前支出金額: 35,00 EUR (歐元)

updated: 27.03.2022
更新日期:西元2022年3月27日

原始網站: http://slo-theravada.org/project/building.html