§®¤ßÂø»x¡@No. 52

ºaÅA¾É®v¡GÄÀ¶}ÃÒ
¾É¡@¡@®v¡GÄÀ¶Ç¹D
ªÀ¡@¡@ªø¡GÁú»ñÅa
½s¿èÅU°Ý¡GªL¬FµØ¡BÂŦN´I
µo  ¦æ  ¤H¡G§fÎg­s
½s¡@¡@¿è¡G¸­¶³Äõ¡B¤ý«³´Á
«Ê­±¡B«Ê©³´£¨Ñ¡G¥xÆW¥ÍºA¬ã¨s¤¤¤ß
µo  ¦æ  ²Õ¡G³¯ª÷¿ï¡B§dª÷»T¡B³¯­§¤¯
µo  ¦æ  ©Ò¡G710¥x«n¿¤¥Ã±d¥«³Ó§Qµó11«Ñ10¸¹
¹q¡@¡@¸Ü¡G(06) 3111099¡E3111098¡E3111097
¶Ç¡@¡@¯u¡G(06) 3115713 
        Ãؾ\¡EÅwªï¨ç¯Á¡B§U¦L




«Ê­±¤¶²Ð

¡@  ¥»´Á«Ê­±¥DÃD¬°¡u¥ï¤ì¡H¬\¥ß¤ì¡B­Ë¤ì¡H¬¡¾ð¡H¤í³»¬¡¾ð¡Hù¥Í
ªù¡H¡v¡C

¡@¡@¬°¦ó°h»²·|¤f¤fÁnÁn¦b°µ«O¨|¡A¦b·m±ÏÀ̤ìªL§K©ó·Àµ´ªº¬\¥ß­Ë¤ì
§@·~¡A«o·|·S¨Ó¥Á¶¡¹B°Ê°Q¥ï¡H¦ýªL·~¾Ç¬É¡B¹A©e·|¡BªL°È§½¡B¤¤¥~ªL
·~¬ã¨sªÌ«o¡uÆg½à¤£µ´¡v¡B¤ä«ù¥ï¤ì©O¡H

¡@¡@­ì¨Ó¦¹¶¡³Ì¥D­nªºÆ[©À§Y¦b¦ÛµM«O¨|»P¥ï¤ìÀçªLªº®Ú¥»®t²§¡A¤]´N
¬O¥þ²y´Ý¦sªº­ì©l«ó¬fªL¸Ó¤£¸Ó±N¤§§ï³y¬°¤H¤uªLªº°ÝÃD¡A¥ýÅý§Ú­ÌÀË
µø¨ä§@·~¬yµ{¡C

¡@¡@¨Ì¹A©e·|³\¥iªº¬\¥ß­Ë¤ì§@·~¡A¥u³\¬å¦º¾ð¡A°h»²·|¬O§_¥u¬å¦º¾ð¡H
µª®×·íµM¬O§_©wªº¡A¦]¬°Ãe¦hªºÁ︭¾ðÃø¹D´N¤£¬O¬¡¾ð¡HÁ︭¾ð¥H¤Î³\
¦hÀ̤ì¤p¾ð±x¾D²M°£¡A·íµM¬O¬å¬¡¾ð¡A¦]¦¹²o§è¥X²Ä¤@­«¤j¹H¤Ï¤ÑµMªL
¸T¥ïªº³W©w¡A¦Ü©ó¦³¨S¦³°½¬å¬¡ªº¤jÀ̤ì¡A¦¹§Y¥qªk°ÝÃD¡A°²³]Äñ³^¤w
¤[ªº¦Ê¾l¤H¥qªk®×³Q§PµL¸o¡A«h°_¶Dªº³¯À˹î©x©Ò»{©wªº¬å¬¡ÀÌ°ÝÃD¡A
±N·|¦³¡uÂ÷©_¡vªºÃ¹¥Íªù¡C




¥Ø¦¸
§®¤ßªk«B
¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n§Ç¡þ¶Ç¹Dªk®v

¥xÆW¦ò±Ð
¡m¥xÆW¦ò±ÐÃã¨å¡n¿ï¥Z ¡þ½s¿è³¡

·q¯¬¦L¤½¾É®v¤E¯´®Ê¤­·C¹Ø
¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n¶[ ¡þ¶Ç¹Dªk®v

¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n½sªÌ§Ç¡þÂŦN´I

­P·q»P·P®¦¢w¢w¡m¦L¶¶¾É®v¤E¯´®Ê¤­¹Ø¼y½×¤å¶°¡n½s§Ç¡þÂŦN´I

¦ò¾ÇĶºé
¦ò±Ðªx½×¡]¤Q¤­¡^ ¡þ¡½¦t¤«§B¹Ø­ìµÛ¡A¡½ÄÀ¨ÌÆ[¤¤Ä¶


§®¶³¶°¾ÉŪ
«p´Ó¾Ç¤O¡A²ö­«¾Ç¾ú¡þ¡½¬L¼zªk®v¥DÁ¿¡A¡½ªk²bªk®v°O¿ý¡A¡½§®¤ß¼g§@Ū®Ñ·|¾ã²z

¦ÛµM¥ÍºA
«Ê©³--¤E¥÷¤G¤s¡þ½s¿è«Ç

ÃÀ¤å¸ê°T
§®¤ß°²¤é¦¨ªøÀç©Û¥Í

¡@¡@¡@¡@¡@¡@§®¤ß¦x¥|¤ë¥÷©w´Á¬¡°Êªí

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m¦L¶¶¾É®v¤E¯´®Ê¤­¹Ø¼y½×¤å¶°¡n¥Xª©

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|©Û¥Í

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¸¦ë¦ò¾Ç°|¡B¶ê¥ú¦ò¾Ç°|©Û¥Í

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬¡°Ê¹w§i

«Ê©³¸Ì
¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n¶©­«¥Xª©



§®¤ßªk«B


¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n§Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@      ¶Ç¹Dªk®v
¡@
¡@¡@©v±Ð»P¤H¥Í¡A¦Û¥j¥H¨Ó´N¦p¼vÀH§Î¡A»P¤HÃþ¥Í¬¡¬Û©l²×¡F¡u¤H¥Í²×
¨s¤£¯à°kÁשv±Ð«H¥õ¡v¡C©v±Ð«H¥õ¡A¬O¤HÃþIJ¹ïÀô¹Òªº±Òµo¡A¤º¤ß¦V¤W
¶W¶Vªº·N±ýªí²{¡A¤ßÆF´£¤Éªº¯S®íÅéÅç¡C²z¸Ñ©v±Ð«H¥õ¡A±À¼s©v±Ð¤å¤Æ
±Ð¨|¡A¤£¦ý¦³§U©ó¤H¤ßªº¦w¹y»P²b¤Æ¡A§ó¬O¦w©wªÀ·|°ê®aªº¤T¤j¤O¶q¡]¬F
ªv¡B±Ð¨|ÁֽסB©v±Ð¡^¤§¤@¡C

¡@¡@ªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A©v±Ð¬É«ô¥xÆWªÀ·|¸gÀÙÂרK¤§½ç¡A±Ð¨|´¶¤Î¤§§U¡A¸ê
°Tµo¹F¤§«K¡A¥i¿×ªYªY¦Vºa¦a¥¿½´«kµo®i¤¤¡F«Ü¦h¤H¦]¦Ó±o¨ì¤ßÆFªº¦w
¹y¡AÁÚ¦V¤H¥Íªº¥ú©ú©Z³~¡CµM¦Ó¤£¥i¿Ð¨¥ªº¡A¦UºØ»P©v±Ð¬ÛÃöªº²§¤Æ²{
¶H¡AÅÛ´b«H²³¡A®É¦³©Ò»D¡F°²ÂÇ©v±Ð¦Ó¹E­Ó¤v¨p§QªÌ¡A¥ç©Ò¦b¦h¦³¡CÅý
¦³¤ß«H¥õªÌÃø©ó¤À¿ë¡A­P¨Ï¥¼»X¨ä¯q¡A¤Ï¥ý¨ü¨ä®`¡I­È±o§Ú­Ì¬Ù«ä»Pĵ
±§¡I

¡@¡@¦]¦¹¡A¦b«H¥õ´¶¤Îªº²{¶¥¬q¡A·í°È¤§«æ¡A¤£¬O¶qªº¼W¥[¡A¦Ó¬O½èªº
´£¤É¡F¤£¬O´A«U©Î³q«U¤Æªº¤Þ¤¶¡A¦Ó¬O²`¼hªk¸qªº§àµo¡A½T·í¦Ó«´²z«´
¾÷ªº´`§Ç¾É¤Þ¡C±ý¹F¦¹²z·Q¡A¥H¦ò±Ð¦Ó¨¥¡A±N¦òªkªº°ò¥»±Ð¸q¡B¯S½è¡A
«H¥õªº°Ê¾÷¡B¥Ø¼Ð¡A¥H¤Î²b¤Æ¤èªkªº¯S¨£¡A¦³¨t²Î¡B¦Ó¥B¥Ñ²L¤J²`ªº¤¶
²Ðµ¹«H¥õªÌ¡A¹ê¦b¨è¤£®e½w¡IµM¦Ó¡A¦òªk¯EÃv¡Aªkªù²³¦h¡A¤H¨¥¨¥®í¡A
²ö°J¤@¬O¡I­Y«D¾Ç¾i²W³Õ¡AÅéÅçºë²`¡A¤S¯à¿Ä·|³e³qªÌ¡A­n¶¿Ác¬°Â²¡A
²`¤J²L¥Xªº±À¤¶¡A½Í¦ó®e©ö¡I

    ¼y©¯¦b¤G¤Q¥@¬öªºµØ¤H¦ò¾Ç¬É¡A¥X²{¤F¨â¦ì¡u³Õ¤jºë²`¡vªº¦ò¾Ç¤j
®v¢w¢w¦L¶¶¾É®v»P§fæJ©~¤h¡CÂǧU¨â¦ì¤j®vªº¬ã¨s¦¨ªG¡A¥H¤Î¨ô¶V³Ð¨£¡A
¥¿¥i¥HÀ°§U¾Ç¦òªÌ¨³³t¨«¥X¦ò¾Çªº¡u­«­«»Ù½ª¡v»P¡u¿ù»~«ä·Q¡v¡A¶i¦V
±d²ø¤j¹D¡C§ó­«­nªº¬O¡AÂǦ¹¦P®ÉÂç²M¦ò±Ð¦b®ÉªÅ§ó­¡¤§¤U¡AºØºØª[²§
ªºµo®i©Ç¶H¡A¥H°Ï¹j¨º¨Ç«D¦ò©Ò±Ðªº«H¦æ»P¡u¤è«K¡v¢w¢w³o¥¿¬O¥»°òª÷
·|½s¦L¡m¦L¶¶¡D§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡nªº½t°_»P¬è¬ß¡C

¡@¡@¦L¶¶»P§fæJ¨â¦ì¤£¥@¥Xªº¦ò¾Ç«ä·Q®a¡AÅÑ»{¨ä¦@¦PÂI¦³¤G¡G

¡@¡@¤@¡B¹ï©ó¦L«×¡]¥]¬A«n¶Ç¡^¡B¤¤°ê¡BÂöǤT¨t¦ò¾Ç¡A²`¨s¡B¨I¼ç¹F
¤»¡B¤C¤Q¦~¡A¨ä¯S¨£ºëÅP¡A¤£¦ýª½±´¦òªû¥»Ãh¡A©ú¿ë®ÉªÅ¬yÅÜ¡A¶W²æ¤¤
°ê¶Ç²Î¦ò±Ðªº©v¬£¸^¦Ý¡F¨Ã¥B¬}¹ý¤è«K»P¨s³º¡A§à¾Ü¥X¡u¦¹¦a¡B¦¹®É¡B
¦¹¤H¡vªºÃöÃh»P²b¤Æªº¡u¤HµÐÂĺ믫¡v¡A§@¬°¤µ«á¦ò±Ð«ä·Qªº«ü¼Ð¡C

¡@¡@¤G¡B¨â¦ì¦ò¾Ç«ä·Q®a¦P¨É°ªÄÖ¡]¤E¤Q·³¥H¤W¡^¡A¤]¦P¼Ë´L­«¡B±À±R
¨ä±Â·~®v¡F¦ý¬Ò©^¯u²z¬°¦c¯å¡A¥B¥tÅPÁÑ®|¡A±Ë¨ä®v¤§©Ò©v¡C¥¿¦]¦¹¡u¨Ì
ªk¤£¨Ì¤H¡vªººë¯«¡A¹E¯à«C¥X©óÂŦӳөóÂÅ¡A¬G³QÅA¬°¤G¤Q¥@¬öµØ¤H¤§
¡u¦ò¾ÇÂùÂz¡v¡C

¡@¡@¦ý¬O³o¨â¦ì¤j®vªº»Ú¹J¡B­·®æ¡A«o¬O¦U²§¨ä½ìªº¡I§fæJ©~¤h³q¾å­^¡B
¤é¡BÂáB±ë¡B¤Ú§Qµ¥¦hºØ¤å¦r¡A¡u¨ä¾Ç³N¤u¨ã¤§¦h»P¬ã¨s»â°ì¤§¼s¡A¦b
§Ú°ê¦ò¾Ç¬É¡AµL¤H³ô»P¤ñÀÀ¡C¡vµM¦Ó¡A¦]¨­©~¤j³°¡A°£¤F¦­´ÁµÛ­z¥H¥~¡A
±q¡u¤å­²¡v¥H­°¡AÁöÁÙ¡u¦ÕÁo¥Ø©ú¡v¡A¤]¦³µÛ§@¯à¤O¡A«o¤G¤Q¾l¦~¡u¥¼
µÛ¤@¦r¡v¡A®í¬°¿ò¾Ñ¡I¤ÏÆ[¦L¶¶¾É®v¡A¦Û¥Á°ê¥|¤Q¤@¦~¦]½t»Ú·|©w©~¥x
ÆW¡AÁö¤´Åé®z¦h¯f¡A«oµÛ§@µ¥¨­¡A¨ä¬ã¨s¦¨ªG¤£¦ý¤Þ¾É³\¦hª¾ÃѤÀ¤l«e
¨Ó­×¾Ç¦òªk¡A¬Æ¦Ü±o¨ì¤é¥»¦ò¾Ç¬Éªº°ª«×µû»ù¡A¤j¥¿¤j¾Ç¥H¨ä¡m¤¤°êÁI
©v¥v¡n¤@®Ñ¡A±Â¤©½×¤å³Õ¤h¾Ç¦ì¤§®íºa¡A¦Ó¦¨¬°¤¤°ê²Ä¤@¦ì³Õ¤h¤ñ¥C¡A
¦¹»Ú¹J¤§¤£¦P¤]¡C

¡@¡@¦b­·®æ¤W»¡¡A¦L¶¶¾É®v¡u¨ã¦³¿@¯Pªº©v±Ð¼ö§Õ»Pºë¯Âªº©v±Ð±¡¾Þ¡A
¦Ó¥BÄ@¤O²`«p¡A¬O¤@¦ì¯à±N¥Í©R·»¤J¦òªkªº©v±Ð«ä·Q®a¡v¡C¦Ü©ó§fæJ¡A
¨ä­·®æÅãµM»P¦L¦Ñ¤£¦P¡A¸Û¦p¥»®ÑÁ`½s¿èÂÅ¥ý¥Í¦b¡q§fæJ©~¤hªº¥Í¥­»P
¾Ç³N¦¨´N¡r¤¤©Ò¤ÀªRªº¡G¡u¥Lµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¾ÇªÌªº­·½d¡A¤j©ó©v±Ð®a­·
½d¡C§NÀR«ÈÆ[¡A¨D¯u¨D¹ê¡A©Ê®æ¤W¦ü¥G¸û¯Ê¥F©v±Ð®aªº²Q¥@¼ö±¡¡C¦]¦¹¡A
»P¨äµø¤§¬°©v±Ð®a¡A¤£¦pµø¤§¬°¨ã¦³¤å¤Æ¨Ï©R·Pªº¦ò±Ð¾ÇªÌ¨Ó±o«ê·í
¨Ç¡C¡v

¡@  ¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦b®É¸`¦]½tªº§½­­¤U¡A§ó¥YÅã¥X³o¨â¦ì¦ò¾Ç«ä·Q®aªº¡u³Õ
¤jºë²`¡v¡A»P¨ä¡u©t°ª¨ô¨£¡v¤§Ãø¯à¥i¶Q¡I¤£½×¬O«H¥õªÌ©Î¬ã¨sªÌ¡A­±
¹ï¦L¶¶¾É®v»P§fæJ©~¤h¨â¦ì¤j®v¡A¬°«á¤H©Ò¯d¤U¦p¦¹ºë¨ô¦ÓÃe¤j¤§´¼¼z
°]²£¡A¸Ó¦p¦ó¬Ã±¤¡B±À¼s»P¤ß¦s·P¿E©O¡I¤×¨ä»Ê·P¤­¤ºªº¬O¡G¦L¶¶¾É®v
¤£¶È´nµM´£°^¥¨µÛ¨ô¨£¡A§ó¥H¨äý®z¤E¯´¤§¨­¡A·O´d®Õ­q¥þ®Ñ¡F¨ä¦Û©^
¬Æ»ü¡A«o±N«H®{¨Ñ¾iªº¥î¬B¸U·s¥x¹ô¡A²¾Ãؤ¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¤åÄm°òª÷·|¡A
¥R§@¥Xª©¶O¥Î¡A¦L¦Ñªº·O´d³ß±Ë¡A¯u¥O¤HµÂµM°Ê®e¡I

¡@¡@¥»°òª÷·|¸³¨Æªø¶}ÃÒ¤W¤H¡A¦V¨Ó­«µø¦ò±Ð¤å¤Æ±Ð¨|ªº²Ï®Ú¤u§@¡A©Ò
¥H±q¤@¤E¤E¥|¦~¡AÄ~¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¥Xª©¤§«á¡A·O¤¹´£¼·¸g¶O¡A
Äò¸u¦ò±Ð¥v¾ÇªÌÂŦN´I¥ý¥Í¡A²v½s¿è¦P¤¯¾á¥ô¥»Ãã¨åªº½s°È¤u§@¡C³o¤Q
¾l¦~¨Ó¡A·PÁÂÂŦN´I¥ý¥Í¹ï©ó¦ò¾Ç¬ã¨s»P¦ò±Ð¤å¤ÆÁ~¶Ç±À¼s¤u§@¤§¥Î¤ß
»P°í«ù¡A¤]·PÁ©Ҧ³½s¿è¦P¤¯ªº¨¯³Ò¡C°ßÄ@¥»Ãã¨åªºµo¦æ¡A¦³»t¯q©ó¦ò
¾Ç¤ô¥­ªº´£¤É¡A»P¾Ç¦òªÌªº¹ê½î¡F¨Ã¥H¦¹¯¬Ä@§fæJ©~¤h­¼Ä@¦A¨Ó¡A·q¬è
¦L¶¶¾É®vªkÅé±d®õ¡A¥¿ªk¤[¦í¥@¶¡¡I

                            ¡@¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~þ¤K¸`®Ñ©ó§®¤ß¦x



¥xÆW¦ò±Ð


¡m¥xÆW¦ò±ÐÃã¨å¡n¿ï¥Z

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½s¿è³¡
«n§ë¿¤¦ò±Ð

¡@¡@¡]¤@¡^²M¥N

¡@¡@¦ò±Ð¤§¶Ç¤J«n§ë¿¤¡A»Pº~¤H¤J¾Á¦P®É¡C¥»¿¤³Ì¦­³Ð«Øªº¦x°|¡A·í±À
«n§ë¥«­¥ªººÑ¤sÅÉ¡C¬Û¶Ç¸ÓÅɥѾÁ¥Áªì«Ø©ó1726¦~¡]¹l¥¿¥|¦~¡^¡A­ì«Y
¤@¤p±g¡A¨Ñ©^Æ[­µ¦ò¯ª¡C

¡@¡@1752¦~¡]°®¶©¤Q¤C¦~¡^¥Ñ¦í¹¬Æ[®¦¶Ò´Ú«Ø¦x¡A¤D©w¦x¦W¬°ºÑ¤sÅÉ¡C

¡@¡@«n§ë¥«ªº¥t¤@¥j«b¬O·O¶³¦x¡A¸Ó¦x¤S¦WÆ[­µ«F¡A©ÎºÙ¦ò±Ð°ó¡C¤j¬ù
©l³Ð©ó°®¶©¦~¶¡¡C1777¦~¡]°®¶©¥|¤Q¤G¦~¡^¦í¹¬ªQ­Z¶Ò´Ú­«­×¡C¨ä«á
­¡¦³ÅܾE¡C¤µ¦x§}¦b±R¤å¨½¤¤¤sµó¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¦Ë¤sÂí¦³¼w¤sÅÉ¡A¤SºÙ¼w¤s¦x¡A«UºÙÅÉ¥J¡A¤]¬O¾ú¥v±y¤[ªº
¥j«b¡C¬Û¶Ç¦b¹l¥¿¦~¶¡¥Ñ¹¬¤H´f¶ê©Ò«Ø¡C¦x§}­ì¦b¤U®rÉÜ©M·Ë­í¡A1833
¦~¡]¹D¥ú¤Q¤T¦~¡^¥Ñ«H¤h³¯´Â²»¾E«Ø©ó¤µ§}¡C

¡@¡@±q¤W­z«n§ë¥«»P¦Ë¤sÂíªº¥j«b¡A¥i¥H¿s¨£«n§ë¿¤¦ò±Ðªº¶Ç¤J¡A¬°®É
¨Ã¤£ºâ±ß¡C¦b¹l¥¿¦~¶¡¡A·í¦a¦ò±Ð¤w¶}©lµÞªÞ¡C

¡@¡@¨ä«á¡A¦b1835¦~¡]¹D¥ú¤Q¤­¦~¡^¡A¦³ªL¥ú½÷ªÌ¡A¶Ò´Ú«Ø¯¨¨Ñ©^Æ[­µ
¦ò¯ª¡F¨ì1859¦~¡]«wÂפE¦~¡^ªL¥ú½÷¦A­Òij¾E«Ø©ó¦Ë¤sÂíÃU³½¨½¡A¦W
¬°·s¿³ÅÉ¡A«UºÙÃU³½§ÀÅÉ¡C¤§«á¡A¦b¹D¥ú¦~¶¡¡A¤S¦³³¯©m©v±Ú¡A¦ÛºÖ«Ø
ºs¬w©µ¹Ø¦xªï²M¤ô¯ª®v¨Ó¥x¡A©ó¦W¶¡¶m«Ø¯¨¨Ñ©^¡A¨ì1855¦~¡]«wÂפ­
¦~¡^¡A³¯©m¤l®]¹§¸ê«Ø¦x¡A§ïºÙ²M¤s¦x¡A¨Ñ©^¦aÂõÐÂÄ¡C

¡@¡@1861¦~¡]«wÂפQ¤@¦~¡^«n§ë¥«©~¥ÁÂźݦb¯ó§ÀÀ­¡]¦èÀ­¨½¡^¹§¸ê
³Ð«Ø¤½ÆU¥H¬°©~¥Á¶°·|¤§©Ò¡A¨Ã¨Ñ©^Æ[­µ¦ò¯ª¡A¦¹§Y«n§ë¥«»ñ¤s¦x¡]¼Ì
´¶¼d¡^¤§¦¨¥ß½t°_¡A¸Ó¦x«UºÙÆ[­µ¶ý¼q¡A©Î¯ó§ÀÀ­¤½ÆU¡C

¡@¡@ÂN±Ð¦b«n§ë¿¤ªºµo®i¡A»P¤@¯ë¦ò±Ð¨Ã¦æ¡C1741¦~¡]°®¶©¤»¦~¡^¦b
«n§ë¥«³Ð³]ªººÖ¼y°ó¡A¬OÂN±Ð¦b«n§ë¿¤³Ì¦­ªº¹D³õ¡C¦¹«á¡A¨´¤é¾Ú®É¥N
¬°¤î¡AÂN±Ð¹D³õ¦Ü¤Ö¦³¾iµ½°ó¡]¦Ë¤sÂí¡^¡Bµ½¾i°ó¡]¦W¶¡¶m¡^¡BÀs¼w¦x¡]¶°
¶°Âí¡^¡Bª÷¤Ñ°ó¡]³½¦À¶m¡^¡B¼w¥Í°ó¡]®H¨½Âí¡^¡B¶}¤Ñ¦ò°ó¡]¤ô¨½¶m¡^µ¥
³B¡C¨ä¤¤¡A¾iµ½°óÄÝ©ó¥ý¤Ñ¬£¡A¨ä¾l¬ÒÄÝÀsµØ¬£¡C

¡@¡@¡]¤G¡^¤é¾Ú®É¥N

¡@¡@«n§ë¿¤¦b¤é¾Ú®É¥N·s¼W¤£¤Ö¦x°|¡A¤j³¡¤ÀÄÝ©óÂN±Ð¹D³õ¡C±q1904
¦~¡]©úªv¤T¤Q¤C¦~¡^¨ì1940¦~¡]¬L©M¤Q¤­¦~¡^¤§¶¡¡A¨Ì¤åÄm©Ò¸ü¡AÂN
±Ð¹D³õ¦Ü¤Ö·s¼W¤Q¤­®y¡C¨ä¤¤¡AÄÝ©óÀsµØ¬£ªÌ¦³¤[ÆF°ó¡]®H¨½Âí¡^¡Bı
ÆF°ó¡]¦P¤W¡^¡B¼wµØ°ó¡]¦P¤W¡^¡B¤Ñ¼w°ó¡]®H¨½Âí¡^¡Bº¡¤Ñ°ó¡]«n§ë¥«¡^¡B
¨ó¤Ñ°ó¡]°ê©m¶m¡^¡B©^µ½°ó¡]¦P¤W¡^¡B©ú¼w°ó¡]¦P¤W¡^¡B©úµ½°ó¡]¦P¤W¡^¡B
¥P®p¦x¡]¤¤¼d¶m¡^¡B©¾¤Ñ°ó¡]¶°¶°Âí¡^µ¥³B¡CÄÝ©ó¥ý¤Ñ¬£ªÌ¦³©ú¤sÅÉ¡]¦W
¶¡¶m¡^¡C¥t¦³²M¼w°ó¡]°ê©m¶m¡^¡A©ÒÄݬ£§O¤£¸Ô¡C¥i¨£ÂN±Ð¦b¤é¾Ú®É¥N«n
§ë¿¤ªº²±ªp¡C

¡@¡@¦Ü©ó¤@¯ë¥Á¶¡¦x°|¡A«h¦³ªø¦w¦x¡]¶°¶°Âí¡^¡B·O¶³¦x¡]«n§ë¥«¡^¡BÆF
¤s¦x¡]°ê©m¶m¡^µ¥³B¡C

¡@¡@¦b¤é¥»©v¬£¤è­±¡A·í®É«n§ë¿¤¦³±ä¬}©v¡BÁ{ÀÙ©v§®¤ß¦x¬£¡B²b¤g©v¡B
¯u©v¥»Ä@¦x¬£¡B°ª³¥¤s¯u¨¥©vµ¥¤­¬£¡A¤À§O¦b«n§ë¥«¤Î¦U¶mÂí³]¦³¥¬±Ð
©Ò¡C³o¨Ç¥¬±Ð©Ò¤j¦h¥Ñ¥»¦a­ì¦³¦x°|§ï©v¦Ó¦¨¡C¡]¦p¡GÂN±Ð©^µ½°ó§ïÄÝ
±ä¬}©v¡A©úµ½°ó§ï©v¯u©v¥»Ä@¦x¬£¡^¡C

¡@¡@¡]¤T¡^²{¥N¡]¥xÆW¥ú´_«á¨´¤µ¡^

¡@¡@¥ú´_«á¨ì1997¦~¬°¤î¡A«n§ë¿¤ªº¦ò±ÐÁ`¦@¦³139®y¡C¨ä¦b¦U¦æ¬F
°Ï°ìªº¤À¥¬¼Æ¶q¡A²¤¦p¤U¦C¡G
¡@¡@¡]1¡^«n§ë¥«¡G15®y
¡@¡@¡]2¡^¤¤¼d¶m¡G10®y
¡@¡@¡]3¡^¯ó¤ÙÂí¡G12®y
¡@¡@¡]4¡^°ê©m¶m¡G 9®y
¡@¡@¡]5¡^®H¨½Âí¡G60®y
¡@¡@¡]6¡^¤¯·R¶m¡G 2®y
¡@¡@¡]7¡^¦W¶¡¶m¡G 5®y
¡@¡@¡]8¡^¶°¶°Âí¡G 6®y
¡@¡@¡]9¡^¤ô¨½¶m¡G 5®y
¡@¡@¡]10¡^³½¦À¶m¡G 6®y
¡@¡@¡]11¡^«H¸q¶m¡G 1®y
¡@¡@¡]12¡^¦Ë¤sÂí¡G 4®y
¡@¡@¡]13¡^³À¨¦¶m¡G 4®y

¡@¡@±q¤Wªí¥i¥H¬Ý¥X¡A«n§ë¿¤¦U¦æ¬F°Ïªº¦x«b¤À¥¬¼Æ¶q¡A¬O¬Û·íÄa®íªº¡C
¥D­n³£¶°¤¤¦b®H¨½Âí¡A¦@¦³60®y¤§¦h¡C¨ä¦¸¬O«n§ë¥«¡A¦³15®y¡C²Ä¤T
¦ì¬O¯ó¤ÙÂí¡A¦³12®y¡C¦¹¥~¦U¶mÂíªº¦x«b¼Æ¶q¡A³£¤£¹L¬O­Ó¦ì¼Æ¦Ó¤w¡C

¡@¡@¦¹¤¤¡A®H¨½°£¤F¦ò¦x±K¶°¤§¥~¡A¦W«b¤]»á¦h¡C¨ä¤¤¡A³Ì¨ãª¾¦W«×ªº
¦x°|¡A·í±À±©Ä±¦b1994¦~°_³vº¥¿³«Øªº¤¤¥xÁI¦x¡C³o®y¦x°|¬O·í¥N¥x
ÆW³ÌµÛ¦WªºÁI©v¤jÂOªL¤§¤@¡C±©Ä±§Y¥H¦¹¦x¬°¤¤¤ß¡A±À®i¥Lªº¦ò±Ð¥°ªk
¨Æ·~¡C¨ä¦¸¡A§®½¬¦b®H¨½©Ò¥D«ùªºÆFÅɤs¦x«h¬O±M¥°²b¤gªº¹D³õ¡A¥i±¤
¦b1999¦~¤E¤G¤@¤j¦a¾_¤¤¾D¨ì±j¯Pªº·´·l¡C¦¹¥~¡A1968¦~¤Ñ¥x©v¶Ç¤H
¼ÖªG©Ò³Ðªº¦ò¥ú¦x¤]»á¬°±Ð¬É©Òª¾¡C¸t¶}©Ò¶}³Ðªº¤H­¼¦ò±Ð¥°ªk¾÷ºc¡A
¤]¦b®H¨½Âí¤Î³½¦À¶mµ¥¦a³]¦³¤H­¼¦x¡B¤å®í°|µ¥¼Æ³B¹D³õ¡C

¡@¡@¤é¤ë¼æªº¥È®N¦x¸¨¦¨©ó1964¦~¡A¥HÂæ³°ª¹¬¥È®Nªº³»°©ªÙ§Qª¾¦W¡C
¤ô¨½¶mªº½¬¦]¦x¡A¬°Äb¶³©Ò¥D«ù¡C¸Ó¦x¦Û1960¦~¥N°_¡A©Ò±`Á|¿ìªºÂN
§Ù¾Ç·|´¿±µ¤Þ¤£¤Ö¤j±M«C¦~¾Ç¦ò¡C¦W¶¡¶mÁI¤ß©Ò¥D«ùªº¥Õ²@ÁI¦x¡A¥H´ç
¤Æ°ÝÃD«C¤Ö¦~¬°¥@©Òª¾¡A¥i±¤¦b¤E¤G¤@¤j¦a¾_¤¤¤]´¿¾D¨ü¨ì¬Æ¤jªº·´
·l¡C¦P¦b¦W¶¡¶mªºÆF¤s¦x¡A¥H³]¦³ÂîѬÆÂתº¡u¼w§®¦ò¾Ç¸ê®Æ¤¤¤ß¡v¬°
¾Ç¬É©Òª¾¡A¸Ó¦xµo¦æªº¦ò¾Ç¥Zª«¡m¿ÍÆ[¡n¡]«á§ï¦W¬°¡m¥¿Æ[¡n¡^Âø»x¡A¹ï
¥xÆWªº¦ò±Ð¬ã¨s¤]¦³¤@©wªº¼vÅT¤O¡C¦¹¥~¡A¤¤¼d¶mªº¤ß¦ò¦x¡A¯ó¤Ùªº¹p
Âæx«h¬O«n§ë¿¤¸û¬°¨u¨£ªºÂöǦò±Ð¹D³õ¡A³o¬O¥ú´_«á·í¦a¦ò±Ðªº·s
¦å¡C

¡@¡@«n§ë¿¤¦b¬Fªv¤W¨Ã¤£¬O¥xÆW¯S§O­«­nªº¦a¤è¦æ¬F³æ¦ì¡A¦b¤å¤Æ¤W¤]
¨Ã¥¼¦³¶W¶V¨ä¥L¿¤¥«ªºµo®i¡A¡]¥ú´_«á¡^¦b¥æ³q¤W¤S¨S¦³ÅK¸ô¹B¿é¡A³o
¼Ë¤@­Ó¥­¤Zªº¦a¤è¡A©~µM·|¦³¦p¦¹Ác¦h¡]¤×¨ä¬O®H¨½Âí¡^ªº¦x°|¡A¥H¤Î
¹ï¥þ¥x¦ò±ÐªºÃe¤j¼vÅT¤O¡A³o¬O­È±o¬ã¨s¦a¤è©v±Ð¥vªÌª`·Nªº²{¶H¡C



·q¯¬¦L¤½¾É®v¤E¯´®Ê¤­·C¹Ø


¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n¶[

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶Ç¹Dªk®v

¡@¡@¤ñ¸û¥Ø«e¥@¬É¦U¦aªº¦ò±Ðµo®i¡A¼Ú¬wªº¦ò±Ð¾Ç³N¬ã¨s°_¨BÁö¦­¡A¦ý
¤w¤¤°I¡C¥Ø«e®v¸ê¯Ê¥F¡A¤w¸g¤ñ¤£¤W«á¨Ó©~¤Wªº¤é¥»¾ÇªÌ½÷·×¤§¬ã¨s¦¨
ªG¡C¦b¤é¥»¡A¦ò±Ð©Ò¿³¿ìªº¤T¤Q¤G©Ò¤j¾Ç¤¤¡A´N¦³¤Q¤»©Ò³]¦³¤é¥»¦ò±Ð
¬ì¨t¡A±Mªù°ö¾i¦ò±Ð³q¤~©Î¤~¡F¦Ó¥B¾ú¥v±y¤[¡A®v¸êÀu¨q¡A¤H¤~½ú¥X¡C
¥ú¬O¦ò±Ðªº¤u¨ã®Ñ¡A´N¦³¥|¡B¤­¦ÊºØ¤§¦h¡I

¡@¡@¤¤°ê¦ò±Ð¡AÁöµM¦b¶¦­ð´¿¸g¶Àª÷®É¥N¡AÁú°ê¡B¤é¥»¤]´¿¨ú¸g©ó¤¤°ê¡F
¦ý§º¤¸©ú²M¥H­°¡A­·¥ú¤£¦A¡Aº¥º¥ÀHµÛ°ê¹B°I®z¡A¸q¾Ç¤£¿³¡A¤H¤~­ä¹s
¦Ó¦¡·L¡C²M¥½¥H¨Ó¡A©¯¦³·¨¤¯¤s¡B¼Ú¶§³ºµL¡B§fæJ¡B¤Óµê¤j®v¡B¦L¶¶¾É
®vµ¥ªñ²{¥N¦ò±Ð«ä·Q®aªºÃöª`¡B¤Ï¬Ù¡A«E«ä¦p¦ó¿n·¥­±¹ï¡A¨Ã¸Ñ¨M®É¥N
°ÝÃD¡C¸Û¦pªô±Ó±¶©~¤h¦b¨ä³Õ¤h½×¤å¡G¡m¦L¶¶¾É®vªº¦ò±Ð«ä·Q¡n¡q¦L¶¶»P
ªñ¥N¤¤°ê¦ò±Ð¡rµ²¨¥©Ò»¡¡G·¨¤¯¤s­º¶}ªñ²{¥N¤¤°ê¦ò±Ð´_¿³¹B°Êªº¥ý¾÷¡A
¼Ú¶§³ºµL¡B§fæJÀH§Y¹ï¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Q²`¤Á¤Ï¬Ù¡A¤Óµê«h¬ÛÀ³©ó®É¥Nªº»Ý
­n¡A´£¥X¦ò±Ð¡u±Ð²z¡v¡B¡u±Ð¨î¡v»P¡u±Ð²£¡v¤T¦X¤@ªº­²©R¡C¥i¥H»¡¡A¹ï
©ó¤¤°ê¦ò±Ðªº¬Ù¹î¡A·¨¤¯¤s¡B¼Ú¶§³ºµL»P¤Óµê³£®i²{¤F¥Ñ²L¤J²`ªº¤Ï¬Ù
¤u¤Ò¡C

¡@¡@¦Ó¦L¶¶¾É®v¹ï¡u¦ò±Ð°ÝÃDªº¤Ï¬Ù¡v¡A»{¬°¡u¤¤°ê¦ò±Ð­«¦Û¤Fªº©Ê®æ¡A
¥²µM¦³¨ä­I«á¬ÛÀ³ªº²z½×¡C¤]´N¬O»¡¡A­«©ó¦Û­×¦Û¤Fªº¦æ¬°¡A¤D¨ü¨ì¤ä
°t¥¦ªº«ä·Q©Ò¼vÅT¡A¬GµLªkµo®i¥X§Q¥Lªº¡BªÀ·|¨ú¦VªººA«×»P¦æ¬°¡v¡C
¦]¦¹¡A¥L»{¬°¡u²{¹ê¦ò±Ð¬Éªº°ÝÃD¡A®Ú¥»¬O«ä·Q°ÝÃD¡v¡C°ò©ó¹ï¡u®É¥N
°ÝÃD¡vªº±j¯PÃöÃh¡A·¥±ýÂç²M«ä·Q»P¥v¹êºtÅܤ§¶¡ªºÃö«Y¡A¹E¶°¤¤¤ß¤O
©ó¦ò±Ð«ä·Q§ï­²¡A´£¥X¦¹®É¡B¦¹¦a¡B¦¹¤HªºÃöÃh»P²b¤Æ¤§¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡v
¢w¢w¤HµÐÂĦ檺Á|´­¡C

¡@¡@¥t¤@¦ì¨ã¥@¬É²´¥ú¡A³q¾å¦hºØ»y¤å¡A¼ô¿Ú²{¥N¦ò¾Ç¬ã¨s¤èªkªº¦ò¾Ç
«ä·Q®a¢w¢w§fæJ¤j®v¡A¤£©¯¤w©ó¤@¤E¤K¤E¦~¥H¤E¤T°ªÄÖ³u¥@¡C°O±o¦b¤@
¤E¤E¤»¡B¤E¤K¦~«ô¿Ö¦L¶¶¾É®v®É¡A¥L¦Ñ¤H®a°£µh±¤­^¤~­äÁÂ¥~¡AÁٹﵧ
ªÌµ¥¦³·P¦Óµoªº»¡¡G¡u§Ú¬°«H¥õ¹ê½î¦Óªv¾Ç¡A»P§fæJ¡B¤é¥»µ¥¾ÇªÌ¡A¶¡
©Î¤£¦P¡A¥BÁ|¤G¨Ò¬°ÃÒ¡C¡v

¡@¡@¦L¦Ñ®}®}¦a»¡¡G¡u§fæJªº¡qÏi¾èªº¤åÄm·½¬y¡r¡A¨Ì¶ê´úªº¡m¸Ñ²`±K¸g
²¨¡n¡]¨÷¤G¡^¡A¡m¤¯¤ý¸g²¨¡n¡]¨÷¤@¡^¡A¤Þ¥Î¯u¿Íªº¡m³¡°õ½×°O¡n¡A»¡¡y¦ò»¡
¤E¤ÀÏi¾è¡z¡A¬O¤@¤ÁªüÏi¾èªº®Ú·½¡C¡v¤Î¹ï¡u¤E¤À¡vªº¸Ñ»¡¬O­È±o°Óºe
ªº¡I¯u¿Í©Ò¶Çªº¡u¤E¤ÀÏi¾è¡v¡A¬O¥¿¶q³¡©Ò»¡¡C¥¿¶q³¡¬O±qÃ}¤l³¡¦A¤À
¥Xªº³¡¬£¡AÂ÷¦òªk®Ú·½¬O»·¤F¨Ç¡I¨ä¹ê¡A¡u¤E¤ÀÏi¾è¡v¡A½T¬O¥j¥N©Ò¶Çªº
¦ò»¡¡A¦p¡m¼¯¶F¹¬¬é«ß¡n¨÷¤@¥|¡B¨÷¤T¥|¡B¨÷¤T¤E»¡¡G¡u¤E³¡­×¦hù¡A
¬O¦WªüÏi¾è¡v¡C¡uªüÏi¾èªÌ¡A¤E³¡¸g¡v¡C¡uªüÏi¾èªÌ¡A¤E³¡­×¦hù¡v¡C

¡@¡@¤E³¡¸g¡]­×¦hù¡^¡A¥¿Ä¶¬°¡u¤E¤À±Ð¡v¡C¦ò»¡ªº¤E¤À±Ð¡A¬O¡u­×¦hù¡v¡B
¡u°N©]¡v¡K¡K¡u¥¼´¿¦³¸g¡v¡C¤E¤À±Ð¬O§Æ¦³ªº¡A¬Æ²`ªº¡A³QºÙ¼Û¬°¡uªü
Ïi¹F¼¯¡]ªk¡^¡v¡A»P¡uªüÏiÏi©`­C¡]«ß¡^¡v¨ÃºÙ¡C¡uªüÏi¾è¦³¤E¤À¡v¡A¥j¥N
ªº¶Ç»¡¤[¤F¡A«á°_ªº¥¿¶q³¡¡A¥H¬°¡uªüÏi¾è½×¡v¦³¤E¤À¡A³o¤~¨Ì¦Û¤vªº
©v¸q¡A¸Ñ»¡¬°¡u¤E¤ÀªüÏi¾è½×¡v¡C«á¥N¾ÇªÌ¤£¹î¡A³º±À¬°Ïi¾è®Ú·½¡A¤]
¥i»¡·N¥~¤F¡I¡]°Ñ¨£¦L¶¶¡m¦L«×¦ò±Ð«ä·Q¥v¡n¡A­¶¤­¥|¡ã¤­¤»¡C¡^

¡@¡@±µµÛ¡A¦L¦Ñ¤S«ü¥X¡G¤é¥»¾ÇªÌ¤s¥ÐÀs«°¡BºÖ­ì«GÄY¤ó»{¬°¡mªüÏi¾è
¤ß½×¡n¬°¡m¤jÏi±C¨F½×¡n¥H«eªºµÛ§@¡A¬O¿ù»~ªº½×Â_¡C«Y»~¤Þ«á¤Hªþ¥[
©ó¹DÙÀ¡mÏi±C¨F¡]½×¡^§Ç¡n¤§¤å¡F¥B±N¡uªk³Ó­{ÑЩµ¡v»~¬°¨â­Ó¤H¦W©Ò
­P¡C¨Ì¡m¤j¥¿Âán®Õ°É¡G¤¸ÂäΩúÂÃ¥»¡A¡uªk³Ó¡v§@¡u«e³Ó¡v¡F¡u¦AÀË¡mÏi
±C¨F½×¡nªº½×«e¹DÙÀ§Ç¡A¤@¤Á¸g¥»¡A³£§@¡u«e³Ó­{ÑЩµ¡v¡C»\¡u«e¡vªÌ¡A
¥ý¤]¡F¡u³Ó¡v¬O³ÓªÌ¡A¥j¤H³£¥Î¨ÓÆg¬ü¦W¼w¨Fªù¡F³Ì³Ó¡A´N¬O¦òªû¡C¦]
¦¹¡u«e³Ó¡v¡A´N¬O¡u¥ý½å¡v¡B¡u«e½å¡vªº·N«ä¡C©Ò¥H¡u±q¡mªüÏi¾è¤ß½×¡n¡A
¨ì¡mªüÏi¾èÂø¤ß½×¡n¡A¨ì¡mªüÏi¹F¿i­ÑªÙ½×¡n¡A¬O¡m¤jÏi±C¨F½×¡n¶°¦¨«á¡A
ÁÚ¦V²Õ´¤Æªº¤@¨t¦C½×®Ñ¡v¡C¡]°Ñ¨£¦L¶¶¡m»¡¤@¤Á¦³³¡¬°¥Dªº½×®Ñ»P½×®v¤§¬ã
¨s¡n¡A­¶¥|¤»¤E¡ã¥|¤C¥|¡C¡^

¡@¡@¥H¤W¤GªÌªº½×ÃÒ¡A¹ï¬ã²ß¦òªkªÌ¦Ó¨¥¡A¤£³×´£°^¤G¶µ¬Ã¶Qªº¥v®Æ»P
³Ð¨£¡I

¡@¡@¦L¦Ñ¤£¿Ú¥~¤å¡A¤Sý®z¦h¯f¡F«o¯àµ½¥Î¤åÄm¾Ç¡A¥Hªv¦ò±Ð¥v¡A¨ä¹ï
¦òªkªº§PÄá»P§à¾Ü¡AÁö¼ô¿Ú±ë¡B¤Ú¡BÂõ¥¦ò¨å»y¨¥¡Aµ½¥Î²{¥N¦ò¾Ç¤u¨ã
®Ñªº¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¡A¥ç¤£±o¤£µo¥XÆg¼Û¤§»y¡I¦Ò¨äªì¤ß¡AÃø¹D¥u¬O§Æ±æ¦¨
¬°¤@¦WµL¤H¯à±æ¨ä¶µ­Iªº¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¶Ü¡H¤£¡A¦L¤½©ú¥Õ¦a»¡¡G§Ú¬O¡u¬°
¦òªk¦Ó¬ã¨s¡v¡A¤£¬O¬°¬ã¨s¦Ó¬ã¨sªº¡F¤]«D¡u¤@¯ëªº¦Ò¾Ú¾ÇªÌ¡v¡C©Ò¥HÀu
¹C©óªk®ü¤§¤¤¡A¬O§Æ±æ¡u±q²{¹ê¥@¶¡ªº¤@©w®ÉªÅ¤¤¡A¥h²z¸Ñ¦òªkªº¥»·½
»P¬yÅÜ¡v¡A¥HÁYµu¡u¦òªk»P¤¤°ê²{¹ê¦ò±Ð¬É¶¡ªº®t¶Z¡v¡F²×¦Ó©à¥X¡u¥ß¥»
©ó®Ú¥»¦ò±Ð¡]§Y¡u¦òªk¡vªº¸Ñ²æ¹D¡^¤§²E¾ë¡A§»ÄĤ¤´Á¦ò±Ð¡]§Y¡uªì´Á
¤j­¼¦òªk¡vªºµÐÂĹD¡^¤§¦æ¸Ñ¡]¤Ñ¤Æ¤§¾÷À³·V¡^¡AÄá¨ú«á´Á¦ò±Ð¡]§Y
¡u«á´Á¤j­¼¦òªk¡v¡^¤§½T·íªÌ¡A±f¨¬¥H´_¿³¦ò±Ð¦ÓºZ¦ò¤§¥»Ãh¤]Âj¡I¡v

¡@¡@¡uÄ@¥Í¥Í¥@¥@¦b³o­WÃøªº¤H¶¡¡A¬°¤H¶¡ªº¥¿Ä±¤§­µ¦ÓÄm¨­¡I¡vµuµu
ªº¤@¥y¸Ü¡A«o¥R¤ÀªíÅS¤F¦L¤½¾É®vªº´d¤ß¹ýÅè¡I¤µ¡]89¡^¦~ªº¤@¤ë¤Ü¥|
¤é¡Aµ§ªÌ°º¡u¦L¶¶«ä·Q¡GÁÚ¦V2000¦~¦ò¾Ç¬ã°Q·|¡v»P·|¾ÇªÌ¡A®Ê¿Ö¦L
¤½¾É®v¤_ªá½¬ÀR«äºëªÙ®É¡A´¿¦³·P¦Óµo¦a»¡¡G¦L¤½¥H¤E¯´°ªÄÖ¡A®z¯f¤§
Âß¡F«o«ä¿ë©ú½T¡A³Ó©ó±`¤H¡A³o­Y«D¨ä¬°ªkªº´dÄ@¡B´¼ÃÒ»Pªk³ß¥Rº¡¡A
¬T¯à¿²¦¹¡IÅý§Ú¦ò§Ì¤l­Ì¦A¦¸®¥½Ð¦L¤½¾É®v±`¦í¥@¶¡¡A¥H§@·O¯è©ú¿O¡I
ÂÔ¥H¦¹®Ñ¡A¯¬¶P¾É®v¤E¯´®Ê¤­µØ½Ï¡A¨ÃÄ@Ū»wªÌ¥¿¨£¼W©ú¡I

¡@¡@¦ò¾ä¤G¤­¥|¥|¦~¡]¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¡^¤G¤ë¡@¡@¡@¼g©ó§®¤ß¦x



¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n½sªÌ§Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÂŦN´I

¡@¡@¦ò±Ð¤å¤Æ«Y¥Ñ¥j¤µ¤¤¥~¤§¥þÅé¦ò±Ð®{©ÒÂIºw¿n»E¦Ó¦¨¡A¦Ó¨ä¤¤ªº¦ò
¾Ç«ä·QÅé¨t¡A«h¨Ó¦Û¾ú¥N¤Ö¼Æ¦ò¾Çµ×­^¥÷¤lªº«ä¦Ò»P½l³y¡C¤@­Ó®É¥Nªº
«H¥õ¤ô¥­¡A»P·í®É¥°ªk¤H­ûªº¦ò¾Ç¤ô¥­¦³ª½±µªºÃö«Y¡A¦Ó¥°ªk¤H­ûªº¦ò
¾Ç¯À¾i¡A«h©¹©¹¨ü¨ì¥j¤HºÙ¬°¡u½×®v¡vªº¦ò¾Çµ×­^¥÷¤lªº¦J§ß»P¾É¤Þ¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¤@­Ó®É¥Nªº¦ò±Ð«H¥õ¤ô¥­¡A»P·í®É¦ò¾Çµ×­^¥÷¤l¤§¦h¹è¡A¤Î
¨ä¦ò¾Ç¬ã¨s¦¨ªG¤§¬O§_¬°®É¥N©Ò±µ¨ü¡AÀ³¦³ª½±µªºÃöÁp¡Cµ×­^¥÷¤l¦h¡A
¨ä¬ã¨s¦¨ªG¯à³Q®É¤H©Ò¨V¨ú¡A«h³o¤@®É¥Nªº¦òªk¡A¦ÛµM¸û®e©ö¦³¨}©Êªº
µo®i¡A«H¥õ¤ô¥­¦ÛµM¸û©ö´£ª@¡C¤Ï¤§¡A­Y·í¥@µL½×®v¡A©Î½×®v¤§¨£¸Ñ¤£
¬°®É¤H©Ò­«¡C¨º»ò¡A¥i¥H±À·Q±oª¾ªº¬O¡A³o¤@®É¥Nªº¦ò±Ð«H¥õ¼é¬y¡A¥²
©w¬O²LÁ¡·í¹D¡BªxÀݵLÂk¡C¥°ªkªÌ¦U»¡¦U¸Ü¡B«H¥õªÌ¥¿¨¸Âø­×¡C²M©ú®Ô
²bªº¦òªk¥i¯àÅܽ謰§Å³N¡A¸t¼äªºµÐÂĹD¥i¯à³Q§á¦±¬°³¥¤ß®aÅÛ´b¦Ê©m
ªºÁÀ¨¥¡A³o¨Ç²§¤Æ²{¶H¦¨¬°¦ò±Ðµo®iªº¥D¬y¨Ã¤£¬O¤£¥i¯àªº¡C

¡@¡@¦L¶¶ªk®v»P§fæJ©~¤h¬O¤G¤Q¥@¬öµØ¤H¦ò¾Ç¬Éªº¤G¦ìµ×­^¥÷¤l¡C¥L­Ì
ªº¦ò¾Ç³y¸Ú¡A¥Î¡u³Õ¤jºë²`¡v¥|¦r¨Ó§Î®e¡A³Ì¬O«ê·í¤£¹L¡C¥L­Ì¦b¥j¥N
¦ò¾Ç¸q®ü»P²{¥N°ê»Ú¦ò¾Çª^³ò¤¤¨I¼ç¼Æ¤Q¦~¡A¹ï¦L«×¦U¬£¡B¤¤°êº~¦a½Ñ
©v¡A¤ÎÂöǦò¾Ç³£¦³²`¤J¦ÓºëÅPªº¨£¦a¡C¦b·í«e³oºØ¡u²ß©ó½§²L¡B°È¬°
¯BµØ¡vªº®É¥N¼é¬y¸Ì¡A¹³¥L­Ì³oºØ¨ã³Æ³Õ¤jºë²`¤§¦ò¾Ç¥\¤Oªº¬ã¨sªÌ¡A
¦¹«á¤j·§¤£®e©ö¦A¥X²{¤F¡C

¡@¡@¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¡u¦p¦ó±N³o¨â¦ì¦ò¾Ç¤j®vªº¬ã¨s¦¨ªG¾¨§Ö¶Ç¹Fµ¹³o¤@
®É¥Nªº«á¾Ç¡v«K¦¨¬°§Ú­Ì«ä¦Òªº°ÝÃD¤§¤@¡C¦Ó«ä¦Òªºµ²½×¡A«K¬O³o³¡Ãã
¨åªº½s¿èºc·Q¡C§Ú­Ì§Æ±æ³z¹L³o³¡Ãã¨å¡A¯à±N¨â¦ì¤j®vªº¬ã¨sºëµØ§Ö³t
¦a§e²{¦bŪªÌ²´«e¡C¨ÏŪªÌ¦b¬d¯Á¤§«á¡A¥ß§Y±oª¾¥L­Ì¹ï¬Y¤@°ÝÃDªº¿W
¯S¬Ýªk¡C³o¹ï©ó¦³·N²`¤J¦ò¾Ç¸q®üªÌ¦Ó¨¥¡A¤£³×¥­¥Õ´¤±o¨â¤ä¦ò¾ÇÄ_Æ_¡C
±q­Ó¤Hªº¬ã¨s¨¤«×¨Ó¬Ý¡A´¤¦¹Ä_Æ_¡A¥i¥H¨Ï¦Û¤vªº¬ã¨s§Ö³t¤Jªù¡B§Ö³t
¶i¶¥¡C±q¦ò±Ðªº¤å¤Æ¶Ç©Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o§ó¬O«P¦¨¤å¤Æ¤§¨}©ÊÁ~¶Çªº­«­n
Àô¸`¡C§Ú­Ì½s¿è³o³¡Ãã¨åªº°ò¥»¥Î·N¡A§Y¦b©ó¦¹¡C

¡@¡@½sªÌ«D±`·PÁ¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¤åÄm°òª÷·|Ä@·N¥¸¸ê¦L¦æ³o³¡®Ñ¡C¦ò±Ð
¤å¤Æªº²Ï®Ú¤u§@¬O¨è¤£®e½wªº¡AÁ~¶Ç¤u§@¤×¤£¯àµ¥¶¢µø¤§¡C«e¥ô¤Î²{¥ô
°òª÷·|¥D«ù¤H¶}ÃÒ¤W¤H»P¶Ç¹Dªk®v¬°¦ò±Ð¤å¤Æªº²Ï®Ú»PÁ~¶Ç©Ò¥I¥Xªº¤ß
¤O¡A¤@¦V¬°¥xÆW¦ò±Ð¤å¤Æ¬É©Ò¼ô¸Z¡A³o¦¸¹ï¥»®Ñ½s¦L¤u§@ªº¤ä«ù¤S¬O¤@
¦¸¨ÒÃÒ¡C½sªÌÄ@·N¦b³o¸Ì¦V¥L­Ìªí¹F§Ú¤º¤ßªº·qÁ·L§Õ¡C

                                    ¤G¤d¦~¤G¤ë©ó¥x¥_¡EÅ¥«B¹¬Ãf



­P·q»P·P®¦¢w¢w
¡@¡@¡@¡@¡@¡m¦L¶¶¾É®v¤E¯´®Ê¤­¹Ø¼y½×¤å¶°¡n½s§Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÂŦN´I
 
    ¦b¦ò±Ð¥vªºµo®i¹Lµ{¤¤¡A¨ô¶Vªº¦òªk¬ã¨sªÌ¡B­×¦æªÌ¡B»P¦ò±Ð¨Æ·~
¥D«ù¤H¡A¬O¦U®É¥N¦ò±Ðªº¥D­n±À°ÊªÌ¡C¦U®É¥N¦ò±Ðªº¿³°I¡A»P³oÃþµ×­^
¥÷¤lªº¦h¹è¦³ª½±µªºÃö«Y¡CµLºÃªº¡A¦L¶¶ªk®v¥¿¬O·í¥Nº~¶Ç¦ò±Ð¬É¤¤ªº
¨ô¶V¦òªk¬ã¨sªÌ¡C¥Lªº¬ã¨s¦¨ªG¡A¦b¼Æ¤Q¦~¨ÓªºµØ¤H¦ò±Ð°é¤¤¡A¤w¸g¦³
Åã¦Ó©ö¨£ªº¼vÅT¡C¥Lªº­Y¤z¬Ýªk¡A¤]³vº¥¦¨¬°º~¶Ç¦ò±Ðµo®iªº­«­n«ü¼Ð¡C

¡@¡@¦V¦L¶¶ªk®v³o¼Ë¤@¦ì¨ô¶Vªº¦òªk¬ã¨sªÌ­P·q¡A¤£¬é¬O¦b¬°ªø¤[¥H¨Ó
ªº²`¨üªk¯qªí¹F¤º¤ßªº·P®¦¡A¦Ó¥B¨ã¦³¾ú¥v·N¸q¡C¦]¬°¦bªí¹F·q·Nªº¦P
®É¡A¨ä¹ê¤]¦b¬°¥@¤H¹üÅã¦ò±Ð¥v¤W¡A«ä·Q«ü¾ÉªÌ¦a¦ìªº¤£®e©¿µø¡C

¡@¡@¦ò±Ðµo®i¤è¦V¤§¯à§_¤¤¥¿¤£°¾¡A¬O­n¥õ¿à©ú²´¤H¾É¤Þªº¡CÀu¨qªº¾É
¤ÞªÌ¥²µM¬O¤@­Ó¤W¤U¥j¤µ¡BÁa¾îªk®üªº¨ô¶V¬ã¨sªÌ¡C³oÃþ¬ã¨sªÌªº¾i¦¨¡A
¨äÃø«×µ´¹ï¤£¨È©ó¤@­Ó¦³¦¨´Nªº­×¦æªÌ¡C­×¦æÃÒªG©TµM¤£©ö¡AµM¦Ó¡A¤@
­Ó¦òªk¬ã¨sªÌ¦pµL¼Æ¤Q¦~¥\¤O¤]Ãø¦³¨ô¶Vªº¦¨ÁZ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì©TµM´º¥õ
¥j¤µªºªüùº~¡A¦ý¬O¡A§Ú­Ì¤]·q¨Ø¥j¥NªºÀs¾ð¡BµLµÛ¡B¥@¿Ë½Ñ¤j½×®v»P
·í¥Nªº¦L¶¶ªk®v¡C

¡@¡@¥»®Ñªº¥Xª©¡A¥¿¬O±Ð¬É¡B¾Ç¬É¦P¹D¦V¦L¶¶ªk®vªí¹F·q·Nªº¶H¼x¡C³z
¹L¤£¦P°ÝÃDªº°Q½×¡A¦U¤å§@ªÌ³£¹ïªk®vªº¬Y¨Ç¬Ýªk´£¥X­Y¤z¸àÄÀ©Î¤Þ
¦ù¡A¤£½×³o¨Ç¸àÄÀ©Î¤Þ¦ù¬O§_¯u¯à¤Á¤¤ªk®v«ä·Qªº©³Ä­¡AµM¦Ó©Ò¦³§@ªÌ
ªº°ò¥»ºA«×¬O¬Û³qªº¡A¨º´N¬O¹ïªk®v¤§¦ò¾Ç¦¨´Nªº°ª«×ªÖ©w¡C

¡@¡@³o¥»®Ñ¬O­n·qÄmµ¹¦L¶¶ªk®vªº¡Cªk®v¦b¤µ¦~¥|¤ë¡A¾A­È¤E¯´®Ê¤­¹Ø
¼y¡A¥»®Ñ¤º¤å§@ªÌ¤Î¥þÅé½s¿è¦P¤¯¡AÂÔ¦b³oùØ®¥¯¬ªk®vºÖ¹Ø±d¹ç¡Bªø¤[
¦í¥@¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¤]­n¥Ñ°J¦a¦Vªk®v»¡¥X³o¥y¸Ü¡G

¡@¡@¡u¾É®v¡A·PÁ±z¡I·PÁ±z©Ôªñ¤F§Ú­Ì»P¯Â¥¿¦òªk¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡C¡v




§fæJ©~¤hªº¥Í¥­»P¾Ç³N¦¨´N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÂŦN´I
¤@¡B¤p¶Ç
¡@¡@§fæJ¬O¦¿Ä¬¬Ù¤¦¶§¿¤¤H¡C¦r¬î¶h¡]¤S¦r¬î¤@¡Bøl¤l¡^¡C¥X¥Í©ó¥úºü
¤G¤Q¤G¦~¡]1896¡^¡C¦~»´®É´¿¸w·~©ó±`¦{°ªµ¥¹ê·~¾Ç®Õ¹A¬ì¡A«á¤S¤J«n
¨Ê¥Á°ê¤j¾Ç´NŪ¸gÀÙ¨t¡C¤Q¤E·³®É´¿¨ì¤é¥»±M§ð¬ü³N¡C²Ý¦~¡]1916¡^¦^
°ê¡A¥X¥ô¼B®üµ¯ªº¤W®ü±M¬ì¾Ç®Õ±Ð°Èªø¡C³o®É¡A¥L¤~¤£¹L¤G¤Q·³¡C

¡@¡@±q¤W­±ªº¼i¾ú¡A¥i¥H¬Ý¥X§fæJ¦­¦~¯AÂyªº¾Ç³N¼h­±»á¼s¡C¥L¥ý«á´¿
Ū¹L¹A¬ì»P¸gÀÙ¡A¹ï¬ü¾Ç¤]´¿¨è·NÆp¬ã¡C¥xÆW¦ò¾Ç¬Éªº¤@¯ë¤H¤]³\¦h¤Ö
´¿Åª¹L¥Lªº¦ò¾ÇµÛ§@¡A¦ý¬O¤j·§«Ü¤Ö¤Hª¾¹D¦b¬ü¾Ç¤è­±¡A¥L¤]¥Xª©¹L¤£
¤Ö®Ñ¡C¥L´¿¸g¼¶¦³¡m¬ü¾Ç·§½×¡n¡B¡m¬ü¾Ç²L»¡¡n¡B¡m²{¥N¬ü¾Ç«ä¼é¡n¡B¡m¦è¬v
¬ü³N¥v¡n¥|³¡®Ñ°Ý¥@¡C

¡@¡@¦b¾Ç³N»â°ì¸Ì¡A¹A¬ì¡B¸gÀÙ¡B»P¬ü¾Ç¡A³o¤TªÌ³£»P¦ò¾Çªg¤£¤WÃä¡A
¦ý¬O¨ì«á¨Ó¡A§fæJ«o§¹¥þ±Ë±ó³o¤TªÌ¦Ó¤@·N¬ã¨s¦ò¾Ç¡C

¡@¡@§fæJ¦b¤Q¥|·³®É¶}©l¦Û­×¤º¨å¡C¤Q¤K·³¡]1914¡^®É¡A¨ì«n¨Êª÷³®¨è
¸g³Bªº¦ò¾Ç¬ã¨s³¡ÀH¼Ú¶§º¥¾Ç¦ò¾Ç¡C³o¬O¥L¤@¥Í¥Í©Rªº­«­nÂà±ÊÂI¡C±q
¦¹¡A°ßÃѾǤj®v¼Ú¶§º¥±o¨ì¤@¦ì¡u¶W±Ó¿¦±K¡v¡]¼Ú¶§º¥»y¡^ªº¶Ç¤H¡A¦Ó
§fæJ¤@¥Í¤¤ªº«á­±¤C¤Q¤­¦~¡A¤]±q¦¹©^Äm¦b¦ò¾Ç¬ã¨s»â°ì¸Ì¡C

¡@¡@§fæJ¦b¤G¤Q¤G·³¨º¦~¡]1918¡^¡A¶}©l¨ó§U¼Ú¶§º¥Äw¿ì¤ä¨º¤º¾Ç°|¡A
¥|¦~«á¸Ó°|¦¨¥ß¡A¥L¤]±M¾n¸Ó°|¡A¥HÁ¸¦õ¨ä®v¡C¨ì¼Ú¶§³u¥@«á¡A§fæJ´¿
¥ý«á¥X¥ô¸Ó°|ªº±Ð°Èªø¤Î°|ªøµ¥Â¾¡C¤¤¦@¬FÅv¦¨¥ß«á¡A¥LÄò´x°|°È¡A¨ì
1952¦~¸Ó°|°±¿ì¬°¤î¡C¦¹¥~¡A¦b¥@«U¾°È¤è­±¡A¥L¤]´¿¾á¥ô¤¤¦@¤¤°ê
¬ì¾Ç°|­õ¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç³¡¡]«á§ï¦W¬°¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|¡^©e­û¡A¤Î¤¤°ê¦ò±Ð
¨ó·|±`°È²z¨Æµ¥Â¾¡C

¡@¡@1961¦~¡A§fæJ±µ¨ü¤¤°ê¬ì¾Ç°|­õ¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç³¡©e°U¡A¦b«n¨Ê¶}¿ì
¤@­Ó¬°´Á¤­¦~ªº¦ò¾Ç¯Z¡C¥L¦b¸Ó°|©Ò±Âªº½Òµ{¡A«á¨Ó³Q¾ã²z¦¨®Ñªº¦³¡m¤¤
°ê¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¡B¡m¦L«×¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n»P¡m¦]©ú¤J¥¿²z½×Á¿¸Ñ¡nµ¥®Ñ¡C
¦¹¥~¡A¦b1963¦~¡A¥LÁÙ½s¤F¤@³¡¡m·s½sº~¤å¤jÂøg¥Ø¿ý¡n¡C³o¥|³¡®Ñ¥[
¤W­Y¤z½g½×¤å¡A¬O¥L¦b¤¤¦@¬FÅv¦¨¥ß«áªº©Ò¦³µÛ­z¦¨ªG¡C

¡@¡@¤j³°ªº¡u¤å­²¡v¡A¦ü¥G¬°§fæJªº¦ò¾ÇµÛ­z¬¡°Ê¹º¤U¥ð¤î²Å¡C¦]¬°±q
¡u¤å­²¡v¶}©l¥H«á¡A¥L´N¤£´¿¦³¹L·sµÛ°Ý¥@¡C¡u¤å­²¡v¤§ªì¡A§fæJªº¦~
ÄÖ¤j¬ù¤C¤Q·³¡C³o¬O¤H¤å¾ÇªÌ«ä·QÁÍ©ó¶ê¼ôªº¦~ÄÖ¡C¥[¤W¥Lªº¨­ÅéÁÙºâ
°·±d¡A¨ì¤E¤Q¤@·³®ÉÁÙ´¿¦V³XªÌ¦Û¿×¡u¦ÕÁo¥Ø©ú¡v¡A¥B¯à¬ã°Q¦ò¾Ç°ÝÃD¡A
¥i¨£¥L¦b¤C¤Q·³®É¬OªÖ©w¦³µÛ­z¯à¤Oªº¡C¥i±¤±q¨º®É¶}©l§Y§i«Êµ§¡C¤¤
°ê¤j³°¦ò±Ð¬ã¨s¬Éªº²Ä¤@ºÓ¾Ç¡A¦³¤G¤Q¾l¦~¡u¤£µÛ¤@¦r¡v¡A¹ê¦b¬O¾Ç³N
¬Éªº¤@¥ó¾Ñ¨Æ¡C

¡@¡@±q1971¦~°_¡A§fæJ§Y¤R©~©ó²MµØ¤j¾Çªº²MµØ¶é¡A¦í¦b¥L¨º°õ±Ð©ó
²MµØ¤j¾Çªº¨à¤l®a¤¤¡Aª½¨ì¥h¥@¬°¤î¡C¥LªºµÛ­z¡A¦b¤å­²¹L«á¡A¥ý«á´¿
¥Ñ¥Lªº¾Ç¥Í¥[¥H¾ã²z¥Xª©¡C¨ä¤¤¡A¸û¦­ªº¦³½Í§§­¸¾ã²zªº¡m¦L«×¦ò¾Ç·½
¬y²¤Á¿¡n»P¡m¤¤°ê¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¡]¦b¥xÆW¡A¦¹¤G®Ñ³Q®Ñ°Ó§ï¦W¬°¡m¦L
«×¦ò¾Ç«ä·Q·§½×¡n¤Î¡m¤¤°ê¦ò¾Ç«ä·Q·§½×¡n¥Xª©¡^¡B±i¬Kªi¾ã²zªº¡m¦]
©ú¤J¥¿²z½×Á¿¸Ñ¡n¡C¨ä«á¡A§õ¦w¤S±N¤W­z³o¤T®Ñ¡A¨Ö¤J¡m§fæJ¦ò¾Ç½×µÛ
¿ï¶°¡n¤§¤¤¡A©ó1991¦~¥Ñ¤sªF»ô¾|®ÑªÀ¥Xª©¡C³o³¡¡m¿ï¶°¡nÁöµM¤£¯à
ºÉ¦¬§fæJªº²¦¥ÍµÛ­z¡A¦ý«o¬O¥Ø«e©Ò¯à¬Ý¨ìªº§fæJµÛ­z¶°¤¤¡A¤º®e³ÌÂ×
´Iªº¤@³¡¡C

¤G¡B¦ò¾ÇµÛ­z

¡@¡@§fæJ¬ã¦ò®É¶¡¦­¡A¥[¤W³q¾å­^¡B¤é¡B±ë¡BÂáB¤Ú§Qµ¥¦hºØ¤å¦r¡A¦]
¦¹¨ä¾Ç³N¤u¨ã¤§¦h»P¬ã¨s»â°ì¤§¼s¡A¦b§Ú°ê¦ò¾Ç¬É¡AµL¤H³ô»P¤ñÀÀ¡C¨ä
µÛ­z¦b¡m§fæJ¦ò¾Ç½×µÛ¿ï¶°¡n¥Xª©¤§«e§Y¤w¦L¦æ¦¨®ÑªÌ¡A¦@¦³¤U¦C´XºØ¡J

¡@¡@¡]¤@¡^Ķ¤¶Ãþ¡J¡m¦ò¾Ç¬ã¨sªk¡n¡B¡m¦L«×¦ò±Ð¥v²¤¡n¡B¡m¦ò¨åªx½×¡nµ¥  
                   ¤T®Ñ¡C
¡@¡@¡]¤G¡^¦L«×¦ò¾ÇÃþ¡J¡m¦L«×¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¡C
¡@¡@¡]¤T¡^¤¤°ê¦ò¾ÇÃþ¡J¡m¤¤°ê¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¡C
¡@¡@¡]¥|¡^¦èÂæò¾ÇÃþ¡J¡m¦èÂæò¾Ç­ì½×¡n¡C
¡@¡@¡]¤­¡^¦]©ú¡BÁn©úÃþ¡J¡m¦]©úºõ­n¡n¡B¡m¦]©ú¤J¥¿²z½×Á¿¸Ñ¡n¡B¡mÁn©ú
                         ²¤¡n¡C
¡@¡@¡]¤»¡^¥Ø¿ý¾ÇÃþ¡J¡m·s½sº~¤å¤jÂøg¥Ø¿ý¡n¡C

¡@¡@¦Ü©ó³æ½g½×¤å¡A°£¦³¤G¤Q´X½g¦¬¦b¦L«×¡B¤¤°ê¤G³¡¡m²¤Á¿¡nµ¥®Ñ¤¤
§@¬°ªþ¿ý¤§¥~¡A¨ä¾l¦h¥Z¸ü¦b¦U´Á¥Z¤§¤¤¡A¨ä«á«h³Q¦¬¤J¡m¿ï¶°¡n¤§¤º¡C
¦b¥xÆW¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤G¥»¤W¦C½Ñ¤åªº¿ï¿è¡C¨ä¤@¬O¡m§fæJ¿ï¶°¡n¡A¥t¤@¬O
¡m§fæJ¤å¶°¡n¡C«eªÌ¦¬¦b¡m²{¥N¦ò¾Ç¤j¨t¡n²Ä¤­¤Q¤@¥U¡A«áªÌ«h¬°³æ¦æ
¥»¡C

¡@¡@¦b¤W¦C½Ñ®Ñ¤¤¡A³Ì¨ã¥÷¶q¦Ó¥B¸û¯à¬Ý¥X§fæJªº¥\¤Oªº¬O¡m¦L«×¦ò¾Ç
·½¬y²¤Á¿¡n»P¡m¤¤°ê¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¤G®Ñ¡C¦¹¥~¡AĶ¤¶Ãþ¤T®Ñ±`³Q»~¬°
§f¤óªºµÛ§@¡A¨ä¹ê¥u¬O½sĶ¤Î¼W­q¦Ó¤w¡A¨ä¤¤¡A¡m¦ò¾Ç¬ã¨sªk¡n»P¡m¦ò
¨åªx½×¡n¤À§O¨ú§÷¦Û¤é¤H²`®ú¥¿¤åªº¡m¦ò±Ð¬ã¨sªk¡n»P¡m¦ò±Ð¸t¨å·§½×¡n¡C
¦Ó¡m¦L«×¦ò±Ð¥v²¤¡n«h¤jÅé¨ú¦Û²ý­ì¶³¨Óªº¡m¦L«×¤§¦ò±Ð¡n¡CÃö©ó³o¨Ç
®Ñªº­ì©l¨ú§÷¡A§f¤ó³£´¿¦b§Ç¤å©Î¨÷¥½®Ñ¥Ø¤¤¥[¥H»¡©ú¡C¦]¦¹¥u¯à§â¥L
­Ìµø¬°Ä¶¤¶¡A¤£¯àµø¤§¬°§f¤óªº­«­nµÛ§@¡C¤j³°ªº¡m¤¤°ê¤j¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n
¡]©v±Ð½s¡^±N³o¤T®Ñ¤]¤@¨ÖÂk¬°§f¤óªº¡u¥D­n¦ò¾ÇµÛ§@¡v¡A
¬O¤£«ê·íªº¡C

¡@¡@±q¤W¦C§f¤óªºµÛ§@ªí¡A¥i¥H¬Ý¥X¨äªv¾Ç»â°ì¼sªx¦a²[»\¤F¦L«×¡]¥]
§t«n¶Ç¡^¡B¤¤°ê»P¦èÂ꺤T¨t¦ò¾Ç¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤£¬é²`¤J³o¤T¨t¦ò¾Çªº
¸q²z¤j®ü¡A¦Ó¥B¹ï±ëÂæò¨åªº¹ï°É»Pª©¥»¥Ø¿ýµ¥¤åÄm¾Ç¤]·¥¬°ºë¼f¡C¦b
¦]©ú¾Ç¬ã¨s¤è­±¡A¥L¤]¬O¶}­·®ð¤§¥ýªº±Ò»X¤j®v¡C±q¥Lªº¦ò¾Ç²`«×¡B¼s
«×¡B»P»y¤å¨Ó¬Ý¡A¥L¬O³Ì¦³¸ê®æ¸D¸E©ó·í¥N°ê»Ú¦ò¾Ç¬Éªº§Ú°ê¾Ç¤H¡C

¤T¡B¾Ç³N¦¨´N

¡@¡@Ãö©ó§fæJªº¾Ç³N¦¨´N¡A¥i¥H±q¥L¥»¤H©Ò¼¶¡q¤º¾Ç°|¬ã¨s¤u§@ªºÁ`µ²
©M­p¹º¡r¤@¤å¤¤ºK¿ý¥X¨Ó¡C¸Ó¤å©Ò´£¨ìªºÁöµM¬O©Ò¦³¤ä¨º¤º¾Ç°|ªººî¦X
¦¨ªG¡A¦ý¬O¨ä¤¤¦³¦n´X¶µ¥¿¬O§fæJ¥»¤Hªº­«­n¾Ç³N·~ÁZ¡C³o´X¶µ¬O¡J

 ¡@¡]¤@¡^¡u¦b¥È®N©ÒĶ¡m·ì¦÷½×¡n³Ì«á¤G¤Q¨÷¸Ì¡Aµo²{¤F¤Þ¥Î¥þ³¡¡mÂø
ªü§t¸g¡n¥»¥À¢w¢w³o¬O³s¥È®N¥»¤H¤]¥¼¹Áª¾¹Dªº¡C¦]¦¹©ú¥Õ¤F·ì¦÷¤@¨t
¾Ç»¡ªº¯u¥¿¨Ó·½¡A¨Ã³s±a­q¥¿¤F½Ķ¥H«á«K§Ë¯¿¶Ãªº¡mÂøªü§t¸g¡n¡]¡qÂø
ªü§t¸g¥Z©w°O¡r¡^¡C¡v

¡@¡@¾Ú®È©~¤é¥»ªº¤Í¤H¶Ç­z¡A¦³¤@¦~¦b¤é¥»ªº¤@¦¸¦ò±Ð¾Ç³N·|ij¸Ì¡A¥_
®ü¹D¤j¾Ç±Ð±Â¦V¤««G¡A¤]´¿´£¥XÃþ¦ü§fæJªº¬Ýªk¡A·í¥L³Q«ü¥X³o¤@¨Æ¹ê
¦­¦b¤»¤Q´X¦~«e¤w¸g³Q§fæJµo²{®É¡A´¿¼¶¤åªí¥ÜµL­­ªº®D¼N»P¶Ø¹Ä¡C

   ¡]¤G¡^¡u»{²M¤F±ëÂÃ¥»°ßÃѽ׮Ѫº¤å¸q¦Û¦¨¤@¨t¡A¸ò¥È®N©Ò¶Çªº­~µM
¤£¦P¡A¦]¦Ó½T©w¤F°ßÃÑ¥j¤µ¾Ç»¡¤Àª[¤§©Ò¦b¡]¸Ô¨£¡m¤º¾Ç¡n²Ä¤T¿è©Ò¸ü
¡q¦w¼z¤T¤Q°ßÃÑÄÀ²¤§Û¡r¤Þ¨¥¡^¡C¡v

 ¡@¡]¤T¡^¡u¶×µÑº~Âñë¤å©Ò¦³ªº¸ê®Æ¡A¨Ã°Ñ°u®É¤H¤w±oªºµ²½×¡A¹ï©ó¦ò
¾ÇÁa­±ªº«ä·Q·½¬y¹ý©³§@¤F¤@µf¦Ò­q¡AµÛ¦³¡m½Ñ®a§Ù¥»³q½×¡n¡B¡m¦ò¾Ç¤C
©v·½¬y¤QÁ¿¡nµ¥¡C³o¼Ë¥Z©w¤F¦L«×®É¥N¦ò¾Çªº¹ê»Ú¦a¦ì©M¥¦­Ì²z½×ªº½T
µþ¡A¦Ó«Ø¥ß°_¾Ç»¡¥vªº¼Ð·Ç¡C¦A¾Ú¥HªðÆ[§Ú°ê©Ò¶Çªº¦U»¡¡A´N®e©öµo²{
¥¦­Ì©M¦L«×­ì¥»ªº¶ZÂ÷¡C¨ä¶¡§ó¨£¥X¦³¬Û¤ÏªºÁͶաA¹³¬y¶Ç«Ü¤[ªº¡m°_
«H½×¡n¡B¡m·«ÄY¸g¡n¤@Ãþªð¥»Âk¤¸ªº«ä·Q¡A³£¨M©w¬O°ê¤H¿ù¸Ñ¸q²z¦Ó°°°U
¬°¦ò®a¤§¨¥¡A§Ú­Ì´¿²@¤£®e±¡¦a¤©¥H¯}¥¸¡]¨£¡q·«¦÷»P°_«H¡r¡B¡q·«ÄY¦Ê
°°¡rµ¥½×¤å¡^¡C¤S¥Ñ¦¹¤@³e¿ù»~ªº«ä·Q¼vÅT¨ìÁI©v¤è­±¡Aºc¦¨¡y¥»Ä±¡z
²§»¡¡A§Ú­Ì¤]³£§¹¥þ´¦µo¥¦¥X¨Ó¡C¡]¨£¡qÁI¾Ç­z­ì¡r¡^ÁÙ¦³¦èÂéҶÇÅã±K
¦U©v¾Ç»¡¤§¬O«D¡A§Ú­Ì¤]§@¤F¤@µf¥þ¯ëªº§å§P¡C¡]¨£¡m¦èÂæò¾Ç­ì½×¡n¡B
¡m²¤½×¦èÂæò¾Ç¤§¶Ç©Ó¡n¡B¡mÂñK¤T®Ñ¾É¨¥¡nµ¥¡A³o³£¬O¬°­n°µ¨ì¯u¥¿¦ò
¾Çªº¹ê½î¡A¦Ó¨Ó±½°£¤@¤Áªº»Ùê¡C¡^¡v

¡@¡@°£¤F¤W­z¤T¶µ¤§¥~¡A¦p«e¤å©Ò­z¡A§f¤ó¹ï©ó¦]©ú¾Çªº¥°´­»P¬ã¨s¡A
¤]¦³¬°®É¤H©Ò¤£¤Îªº¦¨ÁZ¡A¥L¹ï°É¦]©ú½×®Ñ¤§Âú~Ķ¥»¡A®Õ¥¿¤£¤Ö¿s°ò
¡m¦]©ú¤J¥¿²z½×²¨¡nªºÂÕ»~¡A¦Ó¥B¤]Ķ¥X­Y¤z¦]©ú¾Ç¦WµÛ¡]¦p¡m¦]©ú§à
¾Ü½×¡n¡B¡m¶°¶q½×ÄÀ²¤§Û¡nµ¥¡^¡A¹ï¦]©ú¾ÇªºÄÄÄÀ¡A¬O¦³¤@©w¦¨ÁZªº¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¹ï©óº~¤å¤jÂøg¥Ø¿ý¡A¥L¤]´¿­«¤À¤j­¼¸gªº³¡Ãþ¡A®ÕòòĶ¥»
»PĶªÌ¡A¦b¦ò¨å¥Ø¿ý¾Ç¤W¡A¤]¦³¬ð¯}©Êªº³Ð¨£¡C¦Ü©ó¹ï³¡¬£¦ò±Ðªº¬ã¨s
·~ÁZ¡A¨´¤µ¬°¤î¤]¨u¦³°ê¤H¯à»P¬ÛÀÀ¡A¥L¦b¡m¦L«×¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n®Ñ¤¤
©Òªþ¿ýªº¤C½gÃö©ó³¡¬£¦ò±Ð¬ã¨sªº¤å³¹¡A¤]¬O¥Á°ê¥H¨Ó³Ì¨ã²`«×ªº¦PÃþ
µÛ­z¡C

¡@¡@ºî¦X¦a¬Ý¡A§fæJªº¾Ç³N¦a¦ì¤Î¦¨´N¥i¥H±q¤U¦C´X¤è­±¨Ó¿Å¶q¡J

¡@¡@¡]¤@¡^¹ï©ó¤Q¤E¥@¬ö¥H¨Ó¡A¼Ú¬ü©Ò²±¦æªº·s¿oªº¦ò¾Ç¬ã¨sªk¡]¥ç§Y
¥H¤åÄm¾Ç¡B¾ú¥v¾Ç¡B­õ¾Çµ¥µ¥¦UÃþ¾Ç³N¤èªk¤Î¾Ç³NºA«×¥h¬ã¨s¦ò±Ðªº¤è
ªk¡^¡A§fæJ¦³§¹¾ã¦Ó²`¤Jªº²z¸Ñ¡C¥L¬O±N³oºØ¬ã¨sºA«×»P¤èªk¤¶²Ðµ¹¤¤
°ê¦ò¾Ç¬É¡A¨Ã¥B¥»¨­ªº¦¨´N¤]³Ì¤jªº¤¤°ê¾Ç¤H¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¡A§fæJ¬O
³oºØ·s¦¡¦ò±Ð¬ã¨s¦b¤¤°êªº¥D­n³þ°òªÌ¡C

¡@¡@¡]¤G¡^§fæJªº¦ò¾Ç¬ã¨s¡A¤£°ß¥\¤O²`«p¡A¦Ó¥B©Ò¯A¤Îªº»â°ì¤]¦Ü¬°
¼s³Õ¡C±q¥LªºµÛ§@¨Ó¤ÀÃþ¡A¥L¦b¦ò®Ñª©¥»¤Î¿ë°°¡B¦L«×­ì¨åªº¬ã¨s»PÓî
Ķ¡B¦]©ú»PÁn©ú¡B§Ù«ß¡B¦èÂæò±Ð¡B¦L«×¦ò±Ð¡B¤¤°ê¦ò±Ðµ¥¤è­±³£¦³¨ô
¶Vªº¦¨ÁZ¡C¦b©Ò¦³¦ò±Ð¬ã¨s»â°ì¸Ì¡A¦pªGºî¦X°_¨Ó¿Å¶q¡A¦b¼s«×»P²`«×
¤W¡A¥L¥i¥H»¡¬O¤G¤Q¥@¬ö¤¤°ê¦ò¾Ç¬Éªº²Ä¤@¤H¡C

¡@¡@¡]¤T¡^¦b¾Ç³N³Ð¨£¤è­±¡A°£¤F«e­±©Ò´£¤Îªº¾Ç³Nµo²{¤§¥~¡A§fæJªº
¤j³¡¥÷½×¤å¡A¨ä¹ê©Î¦h©Î¤Ö³£¦³µo¤H©Ò¥¼µo¡A¨¥¤H©Ò¥¼¨¥¤§³B¡C¦Óºî¦X
©Êªº³Ð¨£»P¹ï¤¤¦L¦ò¾Ç¿Ä³e²¨¸Ñ¡A«hªí²{¦b¥L¨º¨â³¡Á¿½Z¡]¡m¦L«×¦ò¾Ç
·½¬y²¤Á¿¡n»P¡m¤¤°ê¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¡^¤§¤¤¡C¤×¨ä¡m¦L«×¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n
¤@®Ñ¡A§ó¤jÅé¥i¥H®i¥Ü¨ä¤@¥Í¥D­n¦ò¾Ç¥\¤O¤§©Òô¡C

¡@¡@¸Ó®Ñ¤j³°ª©ªº¡u½s¿è»¡©ú¡v¤¤¡A´¿§ã­n¦aÁ|¥X¥þ®ÑªººëµØ©Ò¦b¤Î§f
æJªº¥D­n¬ã¨s¦¨ªG¡C³o¬q¤å¦r¡A¥i¥H¨ÏŪªÌ¹ï§fæJªº¾Ç³N¥\¤O¦³ªì¨Bªº
²z¸Ñ¡C¨ä¤å²¤¤ª¡J

¡@¡@¡u¥»®Ñ§â¦L«×¦ò¾Ç¤À¬°­ì©l¦ò¾Ç¡B³¡¬£¦ò¾Ç¡Bªì´Á¤j­¼¦ò¾Ç¡B¤p­¼
¦ò¾Ç¡B¤¤´Á¤j­¼¦ò¾Ç¡B±ß´Á¤j­¼¦ò¾Çµ¥¤»­Ó¶¥¬q¡C¡v

¡@¡@§@ªÌ®Ú¾Úº~¤åÂä媺¤j¶q¤åÄm¡A¹ï°É¤Ú§Q¤å¤TÂÃ¥H¤Î²{¦sªº¦³Ãö±ë
¤å­ì¨å¡A«ö·Ó¦U¶¥¬q¥X²{ªº¨åÄy¥ý«á¶¶§Ç¡A»¡©ú¥¦­Ì¦U®É´Á¾Ç»¡ªº¯SÂI
©MÅܤơA¹ï¦L«×¦ò¾Ç¤@¤d¤­¦Ê¦~ªº¾ú¥vµo®i·§ªp¡A°ò¥»¤W¤Ä¹º¥X¤@­Ó²M
´·ªº½ü¹ø¡A³o¼Ë­ì­ì¥»¥»Á¿­z¦L«×¦ò¾Ç¥vªº¡A¦b§Ú°ê³o¬O²Ä¤@³¡®Ñ¡C

¡@¡@§fæJ¥ý¥Í±M¤O©ó¦ò¾Ç¬ã¨s¼Æ¤Q¦~¡A¦b¤å¦r¤W¡A¹ïª©¥»¡B­ì¨å©Î²§Ä¶
¥»°µ¤F¤j¶qªº®Õ°É¡A¦b¸q²z¤W¡A¹ï¦U©v¦U¬£ªº®Ú¥»¨å¾Ú¡B®v©Ó¥H¤Î«e«á
¾Ç»¡ªºµo®iÅܤưµ¤F¸ÔºÉªº¦ÒÃÒ¡A¤@¦r¤@®Õ¡C¤@®Ñ¤§°É¡A³º©e½a­ì¡A°È
¨D¸¨¹ê¡C¦]¦¹¡A¦³¤@¨Çªø´Á¥H¨Ó³Q§Ë¿ù¤Fªº©ÎªÌ¼Ò½k¤£²Mªº¥v¹ê¡A¤]¯à
°÷Àò±o¤F¤ñ¸û¦X²zªºµª®×¡CÁ¿½Z¤¤¦pÃö©ó¦ò·À¦~¥N¡uÂI°O»¡¡vªº´£¥X¡A
¡u¤À§O½×ªÌ¡v¬O¤W®y³¡ªº¥Z©w¡A»¡¤@¤Á¦³³¡¡u¬ÛÀ³ªü§t¡vªºµo²{¡A°ßÃÑ
¥j¤µ¾Çªº¿ëªRµ¥µ¥¡A³£Äݧ@ªÌ©t©ú¥ýµo¤§¨£¡C½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A®Ñ¤¤ÁÙÀH³B¥i
¸@¡C¡v

¡@¡@¦Ü©ó¡m¤¤°ê¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¤@®Ñ¡A«h¬O§fæJ¹ï¤¤°ê¦ò±Ð¤§­Y¤z¥D¬y
¾Ç»¡ªº±´°Q¡C¥L¦b®Ñ¤¤¤ÀªR¤¤°ê¦ò¾ÇÅé¨t¤§§Î¦¨¡Bµo®i»P°I¸¨¤§¦U¶¥¬q
ªº¯S¼x¡AÂç²M¦U®a«ä·Qªº²§¦P¡A¨ÃÂǦ¹¥H¹üÅ㤤°ê¦ò¾Ç»P¦L«×¦ò¾Çªº°ò
¥»®t²§¡C


¡@¡@³o³¡®Ñ¦@­p¤Q³¹¡A¦pªGªþ¿ýªº¤Q´X½g¤å³¹¤£ºâ¡A¨º»ò³æ¾Ì³o¤Q³¹¥»
¤å¡A¦b¥÷¶q¤WÅãµM¤£¦p¡m¦L«×¦ò¾Ç·½¬y²¤Á¿¡n¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦pªG¤£¨ã¦³
§fæJ¨ä¤Hªº¾Ç¾i¡A¨ä¥L¤HÁÙ¬O¤£®e©ö¼g¥X³oºØµ{«×ªº½×µÛªº¡C

¡@¡@¤W­z³o¨â³¡¦L«×»P¤¤°êªº¦ò¾ÇµÛ­z¡A¥[¤W¥L¦­´Áªº¡m¦èÂæò¾Ç­ì
½×¡n¡A³o¤T³¡®Ñ¨Ï§fæJ¬°²{¥N¤¤°ê¦ò¾Ç¬É¡A³þ©w¤F¦L«×¡B¤¤°ê¡B¦èÂäT
¨t¦ò¾Ç²Ï¹êªº¬ã¨s°ò¦¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¦³¤@¶µ©_¯Sªº²{¶H­È±oªþ¦¹¤@´£¡C§fæJ¬O°ßÃѾǤj®v¼Ú¶§º¥
ªº¤j§Ì¤l¡A¤]¬O°ßÃѾǭ«Âí¢w¢w¤ä¨º¤º¾Ç°|ªº®Ö¤ß¤ä¬W¡C¨ä¹ï°ßÃѾǩÒ
¤Uªº¥\¤Ò¤]«D´M±`¾ÇªÌ©Ò¯à¤ñÀÀ¡CµM¦Ó¡A©_¯Sªº¬O¡A¥L©Ò¼¶ªº°ßÃѾǽ×
µÛ¬°¼Æ¬Æ¤Ö¡C¦b¥L©Ò¥Xª©ªº¤Q¥»®Ñ¸Ì¡A¨S¦³¤@¥»¬O±M½×°ßÃѾǪº¡C¦b¥L
©Ò¼¶ªº¤C¤Q½g¥ª¥kªº½×¤å¤¤¡A±M½×°ßÃѾǪº¤ñ¨Ò¤]¤£¤j¡C¥i¨£§fæJ©ÒÆf
¥Øªº¬O¦L«×¡B¤¤°ê»P¦èÂ꺤T¨t¦ò¾Ç¡A¦Ó¤£¬O°ßÃÑ©v¤@¶¨¦Ó¤w¡C

¥|¡B­·®æ»P»Ú¹J

¡@¡@¦b¼Ú¶§º¥³u¥@«á¡A¤ä¨º¤º¾Ç°|¥Ñ§fæJ¥D«ù¡]1943¢w1952¡^¡C¤º¾Ç°|
¬O±q·¨¤¯¤sªºª÷³®¨è¸g³Bºt¤Æ¦Ó¦¨ªº¡C·¨¡B¼Ú¶§¡B§f¤T¤HÁöµM¬Oª½¨tªº
¾Ç³N¶Ç©Ó¡A¦ý¤T¤Hªº­·®æ¨Ã¤£¤@¼Ë¡C·¨¤¯¤s¥Í¦b¦ò¾Ç·¥ºÝ°I®zªº²M¥½¡A
¬ã¾ÇÀô¹Ò¤ÓÃa¡A¥i¥Îªº¥j¤µ¨åÄy¬Æ¤Ö¡A¤S¯Ê¥F¨}®v¯q¤Í¡A¦]¦¹¡A¥LÁöµM
¬O´_¿³¤¤°ê¦ò±Ðªº¼Ï¯Ã¤Hª«¡A¦ý¥»¤Hªº¾Ç»¡¥­¥­¡Aµ¹¤Hªº¦L¶H¥u¬O¤@­Ó
¦³¤ß°µ¨Æªº¶Ç²Î¦ò±Ðª¾ÃѤÀ¤l¦Ó¤w¡C

¡@¡@¼Ú¶§º¥ªº¦L¶H«h¤£¦P¡A¥L¨ã¦³¿@¯Pªº©v±Ð¼ö§Õ»Pºë¯Âªº©v±Ð±¡¾Þ¡A
¦Ó¥BÄ@¤O²`«p¡A¬O¤@­Ó¯à±N¥Í©R·»¤J¦òªk¤§¤¤ªº©v±Ð«ä·Q®a¡C¦Ü©ó§fæJ¡A
¦b­·®æ¤W¤S»P¼Ú¶§º¥ÅãµM¤£¦P¡A¥Lµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¾ÇªÌ­·½d¤j©ó©v±Ð®a­·
½d¡C§NÀR«ÈÆ[¡A¨D¯u¨D¹ê¡A©Ê®æ¤W¦ü¥G¸û¯Ê¥F©v±Ð®aªº²Q¥@¼ö±¡¡C¦]¦¹¡A
»P¨äµø¤§¬°©v±Ð®a¡A¤£¦pµø¤§¬°¨ã¦³¤å¤Æ¨Ï©R·Pªº¦ò±Ð¾ÇªÌ¨Ó±o«ê·í
¨Ç¡C

¡@¡@§@¬°¤@­Ó¤G¤Q¥@¬öªº¦ò±Ð¾ÇªÌ¡A§fæJªº»Ú¹J¨Ã¤£¶¶ºZ¡C¥L»P¦P®É¥N
ªº¤é¥»¾ÇªÌ¦t¤«§B¹Ø¦b¾Ç¾iµ¥¤è­±³£»á¬°¬Û¦ü¡A¦ý¬O¥~¦bÀô¹Ò»P¹ï«á¥N
ªº¼vÅT«h¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C¥L­Ì³£¼ô¿Ú²{¥N¦ò¾Ç¬ã¨s¤èªk¡A³q¾å¦hºØ»y¤å¡A
³£¨ã¦³¥@¬É²´¥ú¡Aªv¾Ç»â°ì¤]¹M¤Î¦L«×¡B¤¤°ê¡B»P¦èÂäT¨tªº¦ò¾Ç¡C½×
¾Ç»¡ªº¼s«×¤Î²`«×¡A¨â¤Hªº¤ô¥­¤jÅé¬O¬Û¦Pªº¡C¦b®v¤Í¤è­±¡A¦t¤«¬OµÛ
¦W¾ÇªÌ°ª·£¶¶¦¸­¦ªºªù¤U¡A»P¤ì§ø®õ½å¡Bªø¤«¯uµ^µ¥¦W®a¤S¬O¦P¾Ç¡C¦P
¼Ë¦a¡J§fæJ¬O°ßÃѾǤj®v¼Ú¶§º¥ªº¤W¨¬¡A¤]¬O¤ý®¦¬v¡B¶ÀÄbµØ¡Bºµ¤Q¤O
µ¥¦W®aªº´xªù®v¥S¡C¥i¨£¦b¤H¨ÆÀô¹Ò¤¤¡A¦t¤«¡B§fæJ¤G¤H³£¦P¦³¨}®v¯q
¤Í¥i¨Ñ´£Äâ»PµZ¿i¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¦b²{¹ê»Ú¹J¤W¡A¦t¤««h»·¤ñ§fæJ¶¶§Q±o¦h¡C¦t¤«¥ý«á¥X¥ô¤é
¥»ªF¨Ê¤j¾Ç¡BªF¥_¤j¾Ç¡A»P¾s¿A¤j¾Çµ¥®Õ±Ð±Â¡C²{¹ê¤WªºÀu´ì¾Ç³NÀô¹Ò
¨Ï¥L¦b¤K¤Q¤@·³ªº¥Í²P¤¤µÛ§@²£¶q»·¦h©ó¾Ö¦³¤E¤Q¤T·³°ªÄÖªº§fæJ¡C¦t
¤«¦b¾Ç³N¬ã¨s»P±Ð¨|¾Ç¥Í¤è­±ªº¦¨ªG¡A¤]¨Ï¤é¥»¦ò¾Ç¬É²£¥Í¤F¤@ªÑ¡u¸ê
®ÆÂ×ĺ¡B¦ÒÃÒ©P¸Ô¡B¸q²z²`¤J¡vªººø±K¾Ç­·¡C³oªÑ¾Ç­·´¿¼vÅT¤F¬Æ¦h¤G
¤Q¥@¬öªº¤é¥»¦ò±Ð¾Ç¤H¡C

¡@¡@¦t¤«ªº¦¨´N©TµM¥X¦Û©ó¥L¥»¤Hªº¤Ñ½á»P§V¤O¡C¦ý¬O¤@­Ó¤£®e©¿µøªº
¥~¦b±ø¥ó¤]¬O¨Ï¥L¦¨¥\ªº­«­n­ì¦]¤§¤@¡C³o´N¬O¡J¤é¥»¦³®e¯Ç¤@¬y¦ò±Ð
¾ÇªÌªºÀô¹Ò¡C¦]¬°¤é¥»¦³¼Æ¤Q©Ò¦ò±Ð¤j¾Ç¡A¼Æ¥H¤d­pªº¦ò±Ð¾Ç¤H¡A¥H¤Î
¼Æ¥H¦Ê¡B¤d¸U­pªº¦ò±Ð®{»P¦ò®ÑŪªÌ¡C

¡@¡@¦b³o¤è­±¡A§fæJ¬O¤£¯à»P¦t¤«¬Û¤ñÀÀªº¡C¤ä¨º¤º¾Ç°|¦b§Ü¾Ô´Á¶¡¥Ñ
«n¨Ê¾E¨ì¥|¤t¦¿¬z¡]¸¾°|¡^¡C§Ü¤é³Ó§Q«á«oµLªk¦b«n¨Ê´_®Õ¡C1961¦~¥L
¨ü¤¤°ê¬ì¾Ç°|©e°Uªº¦ò¾Ç¯Z¡A¶È¼Æ¦~§Y§i°±¤î¡C¡u¤å­²¡v¤§«á¡A¥L´X¥G
¥þµM®øÁn°Î¸ñ¡C´N¨ä¤@¥Í©Ò¾Ç»PµÛ§@ªº¤ñ¨Ò¨Ó¿Å¶q¡A¨ä¤w¥Xª©ªº¦UºØµÛ
§@¡A´X¥G¤£¤Î¥Lªº¾Ç°Ýªº¤Q¤À¤§¤@¡C¦pªGÀô¹Ò¦n¡AªÀ·|»Ý­n¥L¡A¨º»ò¡A
¦A¼g¥X¤QºØ¨ã¦³°ê»Ú¤ô·ÇªºµÛ§@¡AÀ³¸Ó¬O«Ü¥i¯àªº¡C

¡@¡@ªº½T¡A¾ã­Ó²{¥N¤¤°êªº¤jÀô¹Ò¡A¦ü¥G¨Ã¤£»Ý­n§fæJ³o¼Ë³Ç¥Xªº¾ÇªÌ¡C
¤@¯ë¤j¾Ç¤£»Ý­n¥L¡A¦ò¾Ç¬É»P¦ò±Ð¤å¤Æ¬É¦ÛÅU¤£·v¡A¹ï¥L¤]µLªkÃöª`¡C
¦Ü©ó­õ¾Ç¬É»P¾ú¥v¾Ç¬É¡A§óµLªkµ¹¥LÀ³¦³ªº¤å¤Æ´L­«»P¤ä«ù¡C

¡@¡@³Ì¥O¤H·P¨ì±£µMªº¤£¬é¬O¾ã­ÓªÀ·|¹ï¥Lªº§Nºz¡A¤]¤£¬é¬O¨ä¾Ç³N«ä
·Qªº«áÄ~µL¤H¡A¦Ó¬O¥L©ÒºÜ¤O¥h¹ø²M±½°£¥L©Ò»{¬°ªº¦ò¾Ç¤Wªº¡u­«­«»Ù
½ª¡v»P¡u¿ù»~«ä·Q¡v¨´¤µ¤´µM¦Êªá»ô©ñ¡A²±¦æ¤@®É¡C¥L»{¬°¡u·«ÄY¡B°_
«H¡B°°»¡¬y¬r¤d¦~¡v¡C»¡¡m°_«H½×¡n¬O¤@³¡¡u¨Ó¾ú¤£©ú¦Ó­±¥Ø¼Ò½kªº®Ñ¡v¡A
¦CÁ|¤@¦Ê¾l±øÃÒ¾Ú¥hÃÒ©ú¡m·«ÄY¸g¡nªº¤º®e¡u¶°°°»¡¤§¤j¦¨¡v¡C¦ý¬O³o
¨â³¡®Ñ¤´µM²±¦æ©ó·í¤µ¦ò±Ð¬É¦Ó¤£¬°©Ò°Ê¡C¥L»{¬°¡m¥|¤À«ß¡n¤£¦p¡m¦³
³¡«ß¡n¡A»{¬°¡m±ëºô¸g¡n¬O°°¸g¡A¦ý¬O¦ò±Ð¬É¨C¦~¶Ç§Ù®É¤´µM¨Ì¾Ú¡m¥|
¤À¡n»P¡m±ëºô¡n¡C¥L¬Ý¤£°_ºµ¤Q¤Oªº«ä·Q¤Îºµ¤óªº¡m·s°ßÃѽסn¡A»{¬°ºµ
¤ó«ä·Q¦p¡u¯B¥ú±°¼v¡A¥þ«ö¤£±o¹ê¦b¡v¡AµM¦Óºµ¤ó«ä·Q«o¬Æ¨ü®ü¤º¥~µØ
¤H­õ¾Ç¬É­«µø»PÅwªï¡C

¡@¡@³o¨Ç²{¶H¤£¬é¯M¦«¥X­õ¤Hªº©t¿W¡A¤]Åã¥Ü¥Xªv¾ÇªºÁ}Ãø¡C¦Ó¥B¤]¤£
¸T¨Ï¤HÃhºÃ¡G¾ÇªÌ¹ï¦ò¾Çªº¬ã¨sµ²½×¡A»P²{¹êªº¦ò±Ð«H¥õ¬O§_¦³¥²µMªº
Ãö¯A¡S

¡@¡@¦^ÅU³o¦ì·í¥N¦ò¾Ç¤j®vªº¤@¥Í¡A¤£¬é¨Ï¤H·Pı¨ì¥Í¬°²{¥N¤¤°êªº¦ò
±Ð¾ÇªÌ¬O¦óµ¥ªº¤£©ö¡A¤]¥YÅã¥X§Ú°ê¦ò¾Ç¬ã¨sÀô¹Òªº¬Y¨Ç°ÝÃD¡C³o¨Ç°Ý
ÃD¤£¸Ñ¨M¡A¤¤°êªº¦ò±Ð¾Ç¤H¶Õ¥²Ãø¦³¥XÀY¤§¤é¡F¤¤°êªº¦ò¾Ç¬ã¨s¡A¶Õ±N
¥Ã»·¸¨«á¤é¥»¤@¤jºI¡C

¡°¥»¤å­ì¸ü©ó1991¦~·s¤åÂת©¤§©åµÛ¡@¡m¤G¤Q¥@¬öªº¤¤¤é¦ò±Ð¡n®Ñ¤¤¡C  
  ¦¹¦¸Âà¸ü¡Aµy¦³¼W§R¡C¡@¡@¡@                        ÂŦN´IÂÔÃÑ



¦ò¾ÇĶºé


¦ò±Ðªx½×¡]¤Q¤­¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­ìµÛ¡G¦t¤«§B¹Ø  ¤¤Ä¶¡GÄÀ¨ÌÆ[

²Ä¤T¸` ¤T¬ì¡B¤T©Ê»P¦]ªG½×

  ²Ä¤@¡@¤T¬ìªº¤ÀÃþ

¡@¡@¤­Ä­¤Q¤G³B¤Q¤K¬É³QºÙ¬°¤T¬ì¡A¥j¨Ó§Y¦³¦p¦¹ªº¥Îªk¡AµL±eÂب¥¡A
¤T¬ìªº¤ÀÃþ¤ñ¤C¤Q¤­ªkÁÙ­n¦­¡A´X¥G¥i¥H»¡¬O¶Ç²Î©Êªº¡A¦]¦¹¦b¦¹¹Á¸Õ
¥H¤C¤Q¤­ªk¨Ó§@°tÄÝ¡C

¡@¡@¤­Ä­¬O¦â¡B¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ¡AÄ­¬°¿n¶°¸q¡A«ü¦PÃþªk¤§¿n»E¡C¥jĶ
Ķ¬°¤­³±¡A³±¬°³±Âиq¡A·N¬°ÁôÂЯu©Ê¡C·sĶ®a¿×¦¹Ä¶¬°»~¡A¦ý¬O±q»y
·½¬Ý¨Ó¡A¥¼¥²¬°ÂÕ¡C©Ò¥H»¡¬O¿n¶°¡A¦]¬°¬O±N½Ñªk¤¤¦³¤T¥@¡B¤º¥~¡B²Ê
²Ó¡B³Ó¦H¡B»·ªñ¤§§Oªº¡A¶°¬°¤@»E¡FµL¬°ªkµL¦¹¡A¬GµL¬°ªk¤£Äá©ó¤­Ä­
¤¤¡C

¡@¡@¦âÄ­¡A§t«e©Ò»¡¦âªk¬Û¦Pªº¤Q¤@ºØ¡F¨üÄ­¡B·QÄ­¬O¤ß©Ò¡F¦æÄ­ªº¦æ¡A
¦³³y§@¾E¬y¤§¸q¡A¦¹§t¨ü·Q°£¥~ªº¥|¤Q¥|­Ó¤ß©Ò¡A¥H¤Î¤Q¥|­Ó¤£¬ÛÀ³ªk¡F
ÃÑÄ­¬O¤»ÃѤߤý¡CÃö©ó¦ó¥H¯S§O±N¨ü·Q§O¥X¡A¦³ºØºØ¸ÑÄÀ¡A¤£¹L³£¬O«á
¥@´£¥Xªºªþ·|¤§½×¡C¦]¬°¦Û¥j¤w¦³¤­Ä­»¡¡A¬G¤£¯à«j±j¥H¤C¤Q¤­ªk¨Óªþ
·|¡C

¡@¡@¥j¨Ó´X¥G³£¥H¦â´N¬O«ü¥|¤jºØ¤Î¥|¤jºØ©Ò³y¦â¡A¥i¥H»¡¦Û¥j§Y¥H¦â
´N¬OÅã²{ªº¡Cº¸«á¤S¦³±N¤­Ä­µø¦P¦W¦âªº¡A³£¬OÅܾE¤§»¡¡C¤C¤Q¤­ªk»¡
¿³°_«á¡A¥Ñ©ó±q¤C¤Q¤­ªk±´°Q»P¤­Ä­ªºÃö«Y¡A¦]¦Ó¦³ºØºØ¸ÑÄÀ´£¥X¡CµM
µL«D¬Oªþ·|¤§½×¡C

¡@¡@¤Q¤G³Bªº³B¡A¦³¥Íªøªù¤§¸q¡A«ü¤ß¤ß©Ò¥Íªø¤§ªù¡A¤]´N¬O³õ©Ò¡C¥j
ĶĶ¬°¤Q¤G¤J¡A¤J¦³¨Ó¤J¤§¸q¡A«ü¤ß¤ß©Ò¤§¨Ó¤J¡C¤Q¤G¬O¥Ñ¤»®Ú¤»¹Ò©Ò
¦¨¡A«eªÌ¬O©ó¤­®Ú¤§¤W¥[¤W·N®Ú¡A«áªÌ¬O©ó¤­¹Ò¤§¤W¥[¤Wªk¹Ò¡Cªk¹Ò¤¤
¥]§tµLªí¦â¡B¤ß¤ß©Ò¡B¤£¬ÛÀ³¡BµL¬°¡A¦]¦¹¦¹¤Q¤G³B§Y¥]¬A¤F¤@¤Á¡C¦p
«e¤å©Ò»¡¡A±q·Pı©Êªº©Î»{Ãѩʪº¨Ó¬Ý¡A¤Q¤G³B¥i§¹¥þ²[¬A¡C¤Q¤G³B¤¤¡A
²´®Ú¤SºÙ¬°²´®Ú³B©Î²´³B¡A¨ä¥Lªº·Ç¦¹¡A¦Ó¹Ò¤]ºÙ¬°¦â³B¤D¦Üªk³B¡C

¡@¡@¤Q¤K¬É¬O±q¤Q¤G³B¤§¤»®Ú¤¤ªº·N®Ú¡A§ó¶}¥X¤»ÃÑ¡A¦]¦¹¬O«ü¤»¹Ò¤»
®Ú¤»ÃÑ¡C¬É¬°ºØ±Ú¸q¡A¦p¤@¤s¤¤¦³²³¦hª÷Äݤ§±Ú¦Ó¦W¤§¬°¦h¬É¡A©ó¤@¨­
¤¤¦³¤Q¤Kªk¤§ºØ±Ú¬GºÙ¤Q¤K¬É¡C´N¤Q¤K¬É¦Ó¨¥¡A¤]¥i²[¬A¤@¤Á¡A¦Ó¨ä¤@
¤@«h¦W¬°²´®Ú¬É¡B¦â¬É¡B²´ÃѬɵ¥µ¥¡C

¡@¡@Ãö©ó¦ó¥H¥ß¤T¬ì¤§¤ÀÃþ¡A³Q¸ÑÄÀ¬°¦]¬°³Q±Ð¤Æªº¦³±¡¦³¤TÃþ¡AµM¦Ó
³o¬O«á¨Ó¤~¦³ªº¸ÑÄÀ¡C±q¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¤­Ä­ªº¤ÀÃþ³Ì¥j¡A³Ìªì¥u¦³³o­Ó¤À
Ãþ¡A¨Ã¨S¦³³B¬Éªº¤ÀÃþ¡C¨ì¤F±N¤­Ä­µø¬°½Ñªk¤§¤ÀÃþ®É¡Aµo²{¨ä¤¤¦³¤£
§´¤§³B¡A¦]¦Ó§@¥X³B¬É¤§¤ÀÃþ¡A©Ò¥H¤£¯à»¡¬O¦]¬°¦³±¡ªºÃö«Y¦Ó«Ø¥ß¤T
¬ì¡C¦b¦ò±Ðªº¦U­Ó³¡ªù©Î¦U¤è­±¤¤¡A¹ð¹ð¥i¨£«á¤H§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó³o
¤]¨S¬Æ»ò¦n©_©Ç¡A³o¥i¯à¬O­«µø¶Ç²Î¡A©Ó»{¶Ç²ÎªºÅv«Â©Ò¾É­P¡C´L­«¶Ç
²Î¡A·íµM¬O«Ü¦n¡A¤£¹L¦³®É­Ô·|¦³©Úµ´µo®i©Î§«Ãª²z¸Ñªº¹ú¯f²£¥Í¡C¦p
ªþ·|»¡§Y¨ä¤@¨Ò¡C

  ²Ä¤G¡@¤T©Ê

¡@¡@µ½¡B´c¡BµL°OºÙ¬°¤T©Ê¡C³o¬O±q¡u¥H¦wí¤§·~¬°µ½¡A¯à±o¥i·R¤§²§
¼ô»P¯Iºn¡AÀ٥üȤG®É¤§²³­W¡F¤Ï¤§¡A¥H¤£¦wí¤§·~¬°¤£µ½¡A¯à©Û«D·R
¤§²§¼ô¡A»P¦wí¤§·~¬Û¹H¡vªº©w¸q¦Ó¨Óªº¡A¦Ó¡uµL°O¡v´N¬O«ü¤£ÄÝ©ó«e
¤G·~ªº¡CµùÄÀªÌ»¡µ½¼W¤W¡A¥iÆg¦Ó¸m©ó¥Õ«~¤¤ªº¡A¬O¬°µ½¡F´c¼W¤W¡A¥i
·´¦Ó¸m©ó¶Â«~¤¤ªº¡A¬O¬°´c¡F«D¥iÆg·´¡A¤£¦¬©ó¤G«~¡AÅ餣¤À©úªº¡A´N
¬OµL°O¡CµM¦Ó³o¤£¥~¬O»¡¥Õ»P¶Â´N¬Oµ½»P´c¡A¦]¦¹¤£¯à»¡¬O©w¸q¡C¤@¯ë
¦Ó¨¥¡AµL½×¬O¨ä¥L¡A©Î¬O¦¹±Ð»¡¡A¤j¦h¥Ñµ²ªG¦Ó§@§PÂ_¡A¦]¦¹¦b¦¹°£¤F
±qµ²ªG¨Ó¨ú©w¸q¤§¥~¡A§OµL¥Lªk¡C¦ò±Ð­ì«Dµ²ªG½×ªÌ¡A¦Ó¬O¸û¬°­«µø°Ê
¾÷¡A¦ý·í©T©w¤Æ¤§«á¡A¥Ñ©óµ²ªG¸û®e©ö¨£¨ì¡A¹EÅܦ¨¤j¦h¬O±qµ²ªG¦Ó½×¡C
¦wí¡A«ü¦wí¤§ªG¡A©Û¦¹¤§·~¡AºÙ¬°¦wí¤§·~¡F¥i·R¡A«ü½Ñ¦p¥Í©ó¤H¤Ñ
¤§¤¤¡F²§¼ô«üªG³ø¡C©Ò¿×¼È¡A¬O¦]¬°¥i·R¤§²§¼ô¦³´Á­­¡A©Ò¥H»¡¼È®É¡F
¥Ã¡A«ü¯Iºn¤§±`«í¡C

¡@¡@¥H¦¹¤T©Ê¨Ó¤À§O¤C¤Q¤­ªk®É¡A¶ÈÄݩ󵽪º¡A¬O¤jµ½¦aªkªº¤QºØ¤ß©Ò
¥H¤ÎµL·Q©w¡B·ÀºÉ©w¡B¾Ü·ÀµL¬°µ¥¤Q¤T­Ó¡F¶ÈÄݩ󤣵½ªº¡A¬O¤j¤£µ½¦a
ªkªº¤GºØ¥H¤Î¤p·Ð´o¦aªkªº«e¤CºØ¡AÁÙ¦³¤£©w¦aªkªº½Qµ¥¤Q­Ó¡F¶ÈÄÝ©ó
µL°Oªº¡A¬O¦âªk¤¤°£±¼¦â¡BÁn¡BµLªí¦âªº¨ä¾l¤KºØ¡A¥H¤Î¤£¬ÛÀ³ªk¤¤ªº
«D±o¡B¦P¤À¡B©R®Ú¡BµL·QªG¡B¦W¡B¥y¡B¤åµ¥¤CºØ¡AÁÙ¦³¤TµL¬°¤¤ªºµêªÅ
µL¬°¡B«D¾Ü·ÀµL¬°µ¥¡AÁ`¦@¬°¤Q¤C­Ó¡C³q©óµ½´c¦Ó¤£³q©óµL°Oªº¡A¬O¦â
ªk¤¤ªºµLªí¦â¤Î¤£©w¦aªk¤¤ªº´c§@¡F³q©ó¤£µ½»PµL°O¦Ó¤£³q©óµ½ªº¡A¬O
¤j·Ð´o¦aªkªº¤»ºØ¤Î¤p·Ð´o¦aªkªº«á¤TºØ¡B¤£©w¦aªkªº³gºCºÃµ¥¡A¦@­p
¤Q¤GºØ¡F¦Ó¼s³q¤T©Êªº¡A¬O¦âªk¤¤ªº¦âÁn¤GºØ¡A¥H¤Î¤ßªkªº¤@ºØ¡AÁÙ¦³
¤j¦aªk¤QºØ¡B¤£©w¦aªk¤¤ªº¯v´M¦ø¤TºØ¡B¤£¬ÛÀ³ªk¤¤ªº±o¤Î¥|¬Ûªº¤­ºØ¡A
¦@­p¤G¤Q¤@ºØ¡CµM¦Ó¡A±N¦¹¤T©Ê§@¦p¦¸ºØÃþªº¦Ò¹î®É¡A¦h¤Ö¦³®t²§¤§³B¡A
³o¬O­n¥[¥Hª`·Nªº¡C

¡@¡@µ½»P¤£µ½¦U¦³¥|ºØ°Ï§O¡C§Y¡G³Ó¸q¡B¦Û©Ê¡B¬ÛÀ³¡Bµ¥°_¡C³Ó¸qµ½¬O
¥@«U¥H¤Wªºµ½¡A«ü¯Iºnªk¡A¦¹³Ì·¥¦wí¡A²³­W¥Ã±I¡A¬G¦pµL¯f¡C¦Û©Êµ½
¬O¦Û¨­¤§µ½¡A«üºF¡B·\¡BµL³g¡BµL½Q¡BµLèµ¥¤­ªk¡A¦¹¦p¨}ÃÄ¡A¤£¶·«Ý
¥L¤è¬°µ½¡A¦Ó¬O¿W¥ßªº¡C¬ÛÀ³µ½¬O¥»¨­«Dµ½¡A¦]»P¦Û©Êµ½¬ÛÀ³¦Ó¦¨µ½¡A
«ê¦pÂø©óÃĤ¤¤§¤ô¡A«ü»P¦Û©Êµ½¤­ªk¬ÛÀ³ªº¤ß¤ß©Ò¡Cµ¥°_µ½¬O¨Ì¦Û©Êµ½¡B
¬ÛÀ³µ½¦Ó°_ªº¡A«ü¨­»y¤G·~¡B¤£¬ÛÀ³ªk¤¤ªº±o¡BµL·Q©w¡B·ÀºÉ©w¡A¦p¨}
ÃĤ§¥Ä©Ò¥Í¤§¨Å²G¡C³Ó¸q¤£µ½¦pÞ̯e¡A¬O¦³º|¥Í¦º¤§ªk¡AÄÝ­W¿Í¡A·¥¤£
¦wí¡C¦Û©Ê¤£µ½¦p¬rÃÄ¡A«üµLºF¡BµL·\»P³g½Qè¤T¬r¡C¬ÛÀ³¤£µ½¦pÂø¬r
¤§¤ô¡A«ü°£¦Û©Ê¤£µ½¤­ºØ¤§¥~ªº¨ä¥L¤ß¤ß©Ò¡Cµ¥°_¤£µ½«ü¨Ì¦Û©Ê¡B¬ÛÀ³
¤£µ½¦Ó°_ªº¨­»y¤G·~¡A¥H¤Î¤£¬ÛÀ³ªk¤¤ªº¤Q¤@ºØ¡A¦p¬rÃĤ§¥Ä©Ò¥Í¤§¨Å¡C

¡@¡@¤Ï¤§¡AµL°O¥u¦³§@¬°³Ó¸qµL°OªºµêªÅ¡B«D¾Ü·Àªº¤GµL¬°ªk¦Ó¤w¡C¤]
¦³©Ò¿×¦Û©ÊµL°Oªº¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³»P¤§¬Û·íªÌ¡A¬G¥i±Æ°£¤§¡C³Ó¸qµL°O¤]
ºÙ¬°µL¬°µL°O¡FºÙ¬°µL¬°µL°O¡A¬O¬Û¹ï©ó¦³¬°µL°O¦Ó¨¥¡C¦³¬°µL°O¦³²§
¼ô¡B«Â»ö¡B¤u¥©¡B³qªG¡B¦Û©Êµ¥¤­ºØ¡C²§¼ôµL°O¬O¨Ì«e¥Íµ½´c·~¦Ó¨ü³ø
ªº²§¼ôªG¡A«ü©R®Ú¡B¦P¤À¡BµL·QªG¤Î¤@¨Ç¤ß¤ß©Ò¡F«Â»öµL°O¡A«ü¥Ñ©ó²ß
ºD¡A¦æ¦í§¤ª×ªº§@ªk¦ÛµM¦X¥G§»ö¡B¶¶©óªk¦¡®Éªº¤ß¤ß©Òµ¥¡F¤u¥©µL°O¡A
«ü¥Ñ©ó¼ô½m¡A¦ÛµM«´À³³W¯x«ß§f¦Ó§@ÀJ¨èºqµúªº¤ß¤ß©Òµ¥¡F³qªGµL°O¤]
ºÙÅܤƵL°O¡A«ü¦]©w¤O¦Ó°_³q¤O®É¤§¤ß¤ß©Ò¡F¦Û©ÊµL°O«ü«D±¡¼Æ¤§¦â¡B
­»¡B¨ý¡BIJ¡C

¡@¡@¦¹¤Wªº¦³¬°µL°O¡BµL¬°µL°OºÙ¬°µLÂеL°O¡A¤Ï¤§¡A§Y¬O¦³ÂеL°O¡C
´«¨¥¤§¡AµL°O¤À¦³ÂлPµLÂСAµLÂФS¤À¦³¬°»PµL¬°¡FµL¬°¦³¤GºØ¡A¦³¬°
¦³¤­ºØ¡C¦³ÂЧY¦p«e¤å©Ò­z¡AµLÂЧY¦³ÂФ§¤Ï­±¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¤S¦³»¡µ½¦³¤CºØ¡A³o¬O±Nµ½¤À¦³º|¡BµLº|¡F¦³º|µ½¤¤¤À¥Í±o
»P¥[¦æ¡AµLº|µ½¤¤¤À¦³¬°¡BµL¬°¡F¦Ó¥[¦æ¦³º|µ½¦³»D¡B«ä¡B­×¤TºØ¡AµL
º|¦³¬°µ½¦³¦³¾Ç¡BµL¾Ç¤GºØ¡A¦]¦¹§Î¦¨¦³º|¥Í±oµ½¡B»D«ä­×ªº¥[¦æ¦³º|
µ½¡B¦³¾ÇµL¾ÇªºµLº|¦³¬°µ½¡BµLº|µL¬°µ½µ¥¤CºØ¡C¦³º|µ½¬O¥¼¦Ü¨£¹Dªº
¤Z¤Ò©Ò°_¤§µ½¡AµLº|µ½¬O¨£¹D¥H¤Wªº¸tªÌ©Ò°_¤§µ½¡C¦³º|µ½¤¤ªº¥Í±oµ½
¬O¥Í¦Ó¦³ªº¤@ºØ¥ý¤Ñ©Êªºµ½¡A¥[¦æµ½¬O¨Ì­×¦æ¦Ó°_ªº«á¤Ñ©Êªºµ½¡F»D¦¹
¦Ó¦¨ªº¡A´N¬O»D¼z¡F¦]«ä±©¦Ó¦¨ªº¡A´N¬O«ä¼z¡F¦]­×©w¦Ó¦¨ªº¡A´N¬O­×
¼z¡CµLº|¦³¬°µ½¬O¦³¬°µLº|¡A¬O¦³¥Í·À¤§µLº|¡A©ó¦³¾Ç¦ì¡BµL¾Ç¦ì©Ò°_
¤§µ½¡A¦³¾Ç¦ì¬OÁٻݭצ檺¸tªÌ¤§¦ì¡AµL¾Ç¦ì¬O­×¦æ¶êº¡¡A¤£»Ý¦A­×¦æ
ªºªüùº~¦ì¡CµLº|µL¬°µ½¬OµL¬°µLº|¡A«ü³Ó¸qµ½ªº¯Iºn¡C¦b¦¹¥u¬O«K©y
¤§»¡¡A¬G¨ÌµùÄÀªÌ©Ò»¡»¡¤§¡C

  ²Ä¤T¡@¤»¦]¡B¥|½t¡B¤­ªG

¡@¡@¨Ì¤ÀªRÆ[¦Ó¤À¤C¤Q¤­ªk®É¡A¬O¬°ÄÄ©ú¥Ñ¦¹µ¥ºc¦¨¤@¤Á¡A©Îºc¦¨ª¬ªp¡A
¦]¦¹¤£±o¤£»¡¨ä¦]ªGÃö«Y¡C¦¹¦³¯à§@¦]¡B­Ñ¦³¦]¡B¦PÃþ¦]¡B¬ÛÀ³¦]¡B¹M
¦æ¦]¡B²§¼ô¦]µ¥¤»¦]¥H¤Î¦]½t¡Bµ¥µL¶¡½t¡A©Ò½t½t¡B¼W¤W½tµ¥¥|½t¡AÁÙ
¦³¼W¤WªG¡B¤h¥ÎªG¡Bµ¥¬yªG¡B²§¼ôªG¡BÂ÷ôªGµ¥¤­ªG¡C´N¦]ªG¦Ó¨¥¡A¬Û
¹ï©ó­Ñ¦³¦]¡B¬ÛÀ³¦]ªº¡A¬O¤h¥ÎªG¡A¦¹¬°ªÅ¶¡©Êªº¦]ªG¡F¬Û¹ï©ó¦PÃþ¦]¡B
¹M¦æªº¡A¬Oµ¥¬yªG¡A¦¹¬°®É¶¡©Êªº¦]ªG¡F¬Û¹ï©ó²§¼ô¦]ªº¡A¬O²§¼ôªG¡A
¦¹¬°¹j®É¦]ªG¡F¬Û¹ï©ó¯à§@¦]ªº¡A¬O¼W¤WªG¡A¦¹³q¥ô¦ó¤@ºØ¡F¦ÓÂ÷ôªG
¬O«ü¾Ü·ÀµL¬°¡AÂ÷ôªG«D¦]ªG¡A¦b¦¹¶È´N¨ä¬°´¼¤O©Ò±o³o¤@ÂI¦ÓºÙ¬°ªG¡C
¤S¥|½t¤¤¡A¼W¤W½t¬Û·í©ó¦³¤O¡BµL¤Oªº¯à§@¦]¡Fµ¥µL¶¡½t¡B©Ò½t½tÄá¤J
©ó¦³¤Oªº¯à§@¦]¡A¦]½t¬Û·í©ó¨ä¥Lªº¤­¦]¡CÁö»¡¬O¦]ªG¡A¦ý¬O«o¬OªÅ¶¡
©Êªº¦P¤@®É¡A¦Ó³o¥¿¬O¹ê¦b½×ªº¯S¦â¡C

¡@¡@¤@¡B ¤»¦]

    ¯à§@¦]«ü°£¥h§@¬°¨äªGªºª«Å饻¨­¤§¥~ªº¨ä¥L¤@¤Áªk¡C³o¬O¦]¬°¨ä
ªG¥Í®É¡A¤£¬°»Ùê¡C¥ç§Y¬Û¹ï©óªG¡A¬O¨S¦³¿Ë±KÃö«Yªº¦]¡A¦Ó¦³¿Ë±KÃö
«Yªº¡A¬O¨ä¥L¤­¦]¡C¯à§@¡A·N¬°¿Ë¿ë¦ÛªG¡A¥ç§Y«ü¦]¡A±q¦Ó¯à§@¦]·N¬°
À°§U¡u¯à§@¡v¤§¦]ªº½t¡C¦¹¯à§@¦]¦³¦³¤O»PµL¤O¨âºØ¡C¦³¤O¬O¿n·¥¦aµ¹
¤O¶q¡AµL¤O¬O®ø·¥¦a¤£¤©§«Ãª¡AÁö»¡¬O¿n·¥ªº¡AµL±eÂب¥¡AÁÙ¬O¶¡±µ©Ê
ªº¡CÄ´¦p¬Û¹ï©ó¤£¶Ë®`¥£±Aªº¥D¤H¡A§@¬°¥£±Aªº¡A¬O¦]©ó¥D¤H¦Ó±o¦w¼Ö¡F
¦³¤Oªº¯à§@¦]¹ï©ó²´®Ú»P¦â¹Ò³£µ¹¤©¤O¡A¥O¥Í²´ÃÑ¡AµS¦p¶¼­¹»PºØ¤l¤§
©ó¨­Åé»PªÞ­]¡FµL¤Oªº¯à§@¦]¦³¦p¯Iºn»P¥¼¨Ó¤£¥Íªk¤£»Ùêªk¤§¥Í°_¡C
µL¤Oªº¯à§@¦]·¥¬°¼sªx¡AµM¦Ó¥H¤£»Ùê¤@¤Áªk¥Í°_¬°­n¡A¦]¦¹´N³oÂI¦Ó
¨¥¡A¬O¦bªí²{¤@¤Áªk³£¬OÃö«Y©Êªº¡C

¡@¡@­Ñ¦³¦]¬O¦]¦hªk­Ñ¦³§@¥Î¡A¬G¦W­Ñ¦³¡A¦¨¬°­Ñ¦³ªk¡]ªGªk¡^¤§¦]¡C
¤S¥Ñ©ó¬O¦]ªG¦P®É¡A¬G¦W­Ñ¦³¡A¦¨¬°­Ñ¦³ªk¤§¦]¡A«eªÌºÙ¦P¤@ªG­Ñ¦³¦]¡A
«áªÌºÙ¤¬¬°ªG­Ñ¦³¦]¡C¤¬¬°ªG­Ñ¦³¦]´N¹³¬O¤T§ú¤§¤W³¡¥æ¤e¦Ó¥ß¡A¥H¨ä
¤@¬°¦]ªº¸Ü¡A¨ä¥L¤GªÌ«h¬°ªG¡A¤S¥H¥t¤@¬°¦]¡A«h¨ä¥L¤GªÌ¬°ªG¡A§Y¤G
­Ó¥H¤Wªº¨Æª«¤§¶¡¡A¤¬¬°¦]¤¬¬°ªG¡F¦P¤@ªG­Ñ¦³¦]¬O©ó¦p¦¹¥æ¤e¦Ó¥ßªº
¤T§ú¤W¸m¤@Áç¡A¦¹®É¤ä«ù¦¹Á窺¤T§ú´N¬O­Ñ¦³¦]¡C¹³³o¼Ë¡A±NªÅ¶¡¤W¦P
®É¦s¦bªº¨Æª«¤§¶¡ºÙ¬°¦]ªG®É¡A¨Ã¤£¬O­ì¦]¡Bµ²ªGªº¥¿½T·N¸q¡A¦Ó¬O¥D
»P°Æ¡A¤¤¤ß»PÀH¦ñªº·N¨ý¡C¹ê»Ú¤W¡AªÅ¶¡©Ê®É¶¡©Êªº¦]ªG¤¤¡AªÅ¶¡©Êªº
¸û¼s¡A¥i¥H»¡®É¶¡©Êªº¡A¥u¬O¬Û·í©ó¨ä¤¤¤§¤@¦Ó¤w¡C

¡@¡@¦PÃþ¦]ªº¦PÃþ¡A¬O«ü¦]ªG¬Û¦ü¡A¦]¦¹¦PÃþ¦]¬O«ü¬Û¦üªk¦]¬°¬O¬Û¦ü
ªk¦Ó¦¨¬°¦]¡C¬Û¦ü¬O´Nµ½´cµL°Oªº¤T©Ê¦Ó»¡¡Aµ½ªº¤­Ä­¦¨¬°«á¤@«b¨ºªº
µ½¤­Ä­¤§¦]¡A¬V¦Ã¬°¬V¦Ãªº¦PÃþ¦]¡AµL°O¬°µL°Oªº¦PÃþ¦]¡F¦â¤ß³£¦³¦¹
¦]¡A¦]¦¹³Á¤l¡B½_¤lªº±¡§Î¤]»P¦¹¬Û¦P¡C¬O¬G¦¹¬°¤@¯ë©Ò¿×­ì¦]µ²ªGªº
¦]¡CµL±eÂب¥¡A¤£¯à»¡¤@¤Á¬Û¦ü¤§ªk¡A³£¦¨¬°¦PÃþ¦]¡C³¡Ãþ¤£¦P¡B³õ©Ò
¤£¦P¡B®É¶¡¶¡¹jªº¸Ü¡A´N¤£¬O¦PÃþ¦]¡C¬Û¹ï©ó¦¹¦]¡A¨äªGºÙ¬°µ¥¬yªG¡A
¥HªG¬Û¦ü©ó¦]¡A¬O¬Ûµ¥ªº¬yÃþ¦ÓºÙµ¥¬y¡A¦]¦¹¡A¦¹¦PÃþ¦]¡Bµ¥¬yªGªº¦]
ªG¬O¦ÛµM¬ì¾Ç©Êªº¦]ªG¡C¦ò±Ð­ì¥ý¨Ã¤£»¡³o¼Ëªº¦]ªG¡A¦ý¬O·í¶É¦V©ó¼s
ªx¥B«ÈÆ[¦aÆ[¹î¥~¬É¡AÆ[¹î±À¨s¸gÅç©Êªº¨Æª«®É¡A¤£±o¤£»¡¦p¦¹ªº¦]ªG¡C
¹³³o¼Ë¡A¥i¥H»¡¦]ªG±o¥H§@§¹¥þªº»¡©ú¡C

¡@¡@¬ÛÀ³¦]¬O­Ñ¦³¦]ªº¤@³¡¤À¡A¦]¬ÛÀ³ªk¦Ó¦¨¬°¦]¡A«ü«e­z¤­¸q¥­µ¥¬Û
À³­Ñ°_ªº¤ß¤ß©Ò¬Û¤¬¬°¦]¡A±q¦Ó¦P®É¤]¥i«üªG¡C­Ñ¦³¦]¬O´N¬Û¤¬¬°ªG¦Ó
¥ß¡A¬ÛÀ³¦]«h´N¦@¦P¬ÛÀ³¦Ó¥ß¡A¨âªÌªº°Ï§O¦b¦¹¡C¨Ò¦p°Ó¶¤®È¦æ®É¡A¶¤
­û¬Û¤¬¬°¤O¦Ó¬Û¨Ì¡A´N¬O­Ñ¦³¦]¡F¦]¦¹¬Û¨Ì¦Ó¦P¨ü¶¼­¹¡B¦P§@¨Æ·~¡A´N
¬O¬ÛÀ³¦]¡A¯Ê¨ä¤@§Y¤£¬ÛÀ³¡A¦]¦¹´«¨¥¤§¡A¬ÛÀ³¦]¬O´N¬Û¤¬¬°¦]¦Ó¥ß¡C

¡@¡@¹M¦æ¦]»P¦PÃþ¦]¨ÃµL¤£¦P¡A¦ý¬O¦PÃþ¦]³q¤@¤Á¦³¬°ªk¡A¹M¦æ¦]¥u­­
©ó¬V¦Ãªk¡A¬O¬°»¡©ú¦PÃþ¦]¤¤·Ð´oªºÃö«Y¦Ó§O¥ß¡C©Ò¿×¹M¦æ¡A«ü©ó¹L¥h¡B
²{¦b¤w¥Íªº¹M¦æ·Ð´o¡AµM©Ò«üªº¹M¦æ·Ð´o¡A«üªº¬O°g©ó¥|¿Í­W¿Í¤§²zªº
¤Q´b¤¤ªº¨­¨£¡BÃä°õ¨£¡B¨¸¨£¡B¨£¨ú¨£¡B§Ù¸T¨ú¨£¡BºÃ¡Bè¡]µL©ú¡^µ¥
¤CºØ¡A¥H¤Î°g©ó¶°¿Í¤§²zªº¤C´b¤¤ªº¨¸¨£¡B¨£¨ú¨£¡BºÃ¡Bè¡]µL©ú¡^µ¥
¥|ºØ¡A¦X­p¬°¤Q¤@ºØ¡A¦¹¤Q¤@ºØ·Ð´o³QºÙ¬°¤C¨£¤GºÃ¤GµL©ú¡F¤£¥u¬O¥X
¥Í­W¿Í¡B¶°¿Í¡A·À¿Í»P¹D¿Í¤§¦]¤D¦Ü¤]¬O¥X¥Í­×´b·Ð´o¤§¦]¡A¬G¦W¹M¦æ¡C
±q¦Ó¦¹¹M¦æ¦]¦b½Ñ·Ð´o¤¤³Ì¬°¦³¤O¡A¦b¹ê½îªº·N¸q¤W¡A·¥¬°­«­n¡C

¡@¡@²§¼ô¦]«ü¦³º|µ½»P´cªº·~¦]¡AµL°O»PµLº|¤£·P²§¼ôªG¡A¬G¤£¥]§t¤§¡C
²§¼ô§YªG³ø¡A¦]»PªG©Ê½è¬Û²§¦¨¼ô®É¡A¬ÛÀ³¦]ªº¶Õ¤O±j®z¡A¨äªG¨Ìªøµu
¤À­­¤§®t²§¦Ó¦¨¼ô¡A¬G¦W²§¼ô¡A©Ò¥Í¤§ªG´N¬O²§¼ô¥Í¡B²§¼ôªG¡C©Ò¥H²§
¼ô¦]´N¬O²§¼ô¤§¦]¡A²§¼ô«üªG¡A©Î»¡²§¼ô§Y¦]¡A¥ç§Y²§¼ô¬O¦]¡C¦]¦¹»¡
¦]¬Oµ½´c¡BªG¬OµL°Oªº¡A¬O«ü·~¤§¤Wªº¹j®É¦]ªG¡C¥ç§Y«ü«e¥Íªº·~»P«á
¥ÍªºªG¤§¶¡¡AÁö»¡²{¦b¥Í¤§¤W¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¤]­n¤T«b¨º¡C¨Ã¤£¬O¦]ªº¤U¤@
«b¨º´Nµ²ªG¡A¬°¤F¦¨¬°²§Ãþ¡A­º¥ý­n¥ýÅܲ§¡A¦Ü²Ä¤T«b¨º¤~µ²ªG¡C¦¹ºÙ
¹j®É¡C±q¦Ó²§¼ô¦]¡B²§¼ôªG¬O·~ªº¦]ªG«ß¡A¬O¨Ìµ½·~¤§¦]¡A¦Ó¨ü¤H¤Ñ¤§
¥Í¡A¨Ì´c·~¤§¦]¡A¦Ó¨ü¤T´c¹D¤§ªGªº¹D¼w«ß¡AµM¦ÓªG«h¬O§¹§¹¥þ¥þªºµL
°O¡C¦¹¦]ªG«ß¡A¦ò±Ð¦Û¥j§Y¤w»¡¤§¡A¨Ã¤£½Í¦¹¥~ªº¦]ªG«ß¡CµM¦Ó¬JµM»¡
¬O¦]ªG¡A¦b¸gÅç¤W¡AÅãµM¦]ªG¦P©Ê¡A¦]¦¹«ÈÆ[¦aÆ[¹î¸gÅç©Êªº¨Æª«®É¡A
¥u¦³¦¹¦]ªG«ß¬O¤£¨¬ªº¡C¬°¤F¥H¦¹¦]ªG»¡©ú¨­¤ßÀô¹Ò¥@¬É¡A¹E©ó¦¹¤¤¶}
¥X¦PÃþ¦]¡Bµ¥¬yªG¡A³o¬O¥²µMªº¡C©Ò¥H«áªÌ¬O¥Ñ«eªÌ©Ò¶}¥X¡C

¡@¡@¤G¡B ¥|½t

¡@¡@¥|½t¤¤ªº¦]½t¡A¬Û·í©ó°£±¼¤»¦]¤¤¯à§@¦]¥H¥~ªº¨ä¥L¤­¦]¡A¦]¦¹¬O
«üª½±µªº¦]¡A´N³o¤@ÂI¦Ó¨¥¡A¦]½t·N¬°¦]§Y½t¡C¥ç§Y¦b¦¹¬O±N¦]ºÙ¬°½t¡C

¡@¡@µ¥µL¶¡½t¡AÂÂĶĶ¬°¦¸²Ä½t¡A¤ß¤ß©Ò¥Í°_¤§»Ú¡A«e«b¨º¤@»E¤§¤ß¤ß
©Ò¶}Áפ޾ɫá«b¨º¤§¤@»E¡A¦¹©ó¦âªk¤£¾A¥Î¡Cµ¥µL¶¡½tªºµ¥¡A¬O«ü«e«á
¤ß¤ß©Ò¤§Åé¦P¤@¡AµL¶¡¬O«ü©ó«e«b¨ºªº¤ß¤ß©Òª½±µ°_«á«b¨ºªº¤ß¤ß©Ò¡A
¨ä¶¡¨S¦³¶¡¹j¡Aª½Ä¶¬°·í¤U¡C©ó²{¦b¤@«b¨º°_§@¥Îªº¤ß¤ß©Ò¤§¤@»E¡A¦b
¦¸¤@«b¨º·À¥h¡A¦ý¬Oµ¥¦Pªº¤ß¤ß©Ò¦b«á«b¨ºÁÙ¦³§@¥Î¡A«e«b¨ºªº¤ß¤ß©Ò
¬°«á«b¨º¦Ó°_ªº¤ß¤ß©Ò¶}¹D¡A¬O¬°«á«b¨º¤§¤ß¤ß©Ò¥Í°_¦Ó¶}¾É¡A¦]¦Ó¦¨
¬°½t¡A©Ò¥H¦W¤§¬°µ¥µL¶¡½t©Î¦¸²Ä½t¡C¦]¦¹¬O«ü¦P¤@·Pı¡Bª¾Ä±©Î»{ÃÑ¡B
Æ[©ÀªºÄ~Äò¡C¦¹®É¡A©ó¥¼¨ÓÂø¶Ã¦í¤§¤¤¡A¦³±o¥Í©ó¨ä«b¨º¤§ªk¡AµM¦Ó¥Ñ
©ó¯Ê¥F¥X¥Í¤§½t¡A¬G¦¨²¦³º¤£¥Íªk¡C­ì«h¤W¬O¤£©Ó»{¤GÃѨð_¡C

¡@¡@©Ò½t½t¡A¦bÂÂĶĶ¬°½t½t¡A©Ò½t¬O¹Ò¡A¤]´N¬O¹ï¶H¡A¤ß¤ß©Ò³£¦«¹Ò
¦Ó°_¡A¦]¦¹¹Ò¦¨¬°½t¡C¬Û¹ï©ó©Ò½t¡A¯à¹ïªº¤ß¤ß©ÒºÙ¬°¯à½t¡A¨âªÌªºÃö
«Y¡A¨Ò¦p²´ÃѤΨä¬ÛÀ³ªk¥u½t¦â¡A¤£½tÁn¡A®Ú¹Ò¤@©w¡A¦¹ºÙ³B©w¡F¤S¦p
²´ÃѤΨä¬ÛÀ³ªk§O½t¤@¨Æ©Î¦X½t¤G¨Æµ¥¡A©Ò½t¤§¨ÆÀHÀ³¦Ó¨M©w¡A¦¹ºÙ¨Æ
©w¡F¤S¦p§O½t®É¡AÀ³©ó¦X½t¤§«b¨º¦Ó°_ªº½Ñªk¡A¦]½t¦X«h°_¡A¤£¦X«h¤£
°_¡A©ó«b¨º¨M©w¡A¦¹ºÙ«b¨º©w¡F¦X­p¦³¤T©w¡C

¡@¡@³Ì«á¡A¼W¤W½t´N¬O¼W¤W§Y½t¡A©Î¼W¤W¡]³y§@¤§ªk¡^¤§½t¡C¦¹¦³¿Ë²¨
¤§§O¡A¦]¦¹¦p¦P¯à§@¦]¡A¦ÓºÙ¦³¤O¤§¼W¤W½t¡BµL¤O¤§¼W¤W½t¡C©Ò¥H¼W¤W
½t»P¯à§@¦]¬Û¦P¡Aµ¥µL¶¡½t»P©Ò½t½t¬Û·í©ó¦³¤Oªº¯à§@¦]¡C

¡@¡@¥|½t¦Û¥j§Y¤w»¡¤§¡A¤ñ¤»¦]ÁÙ­n¦­¡C¤»¦]³Ì¦­¨£©ó­{¦h­l¥§¤lªº¡mµo
´¼½×¡n¡A«á¥@ªº¦¹¤@¨t²Î»¡¤»¦]¥»¬O¦ò»¡¡A¿×¡m¼W¤@ªü§t¸g¡nªº¡q¤»¶°¡r
¤¤¤w¦³´£¤Î¡A¦ò·À«á¡A¦¹¤@³¡¤À´²¶h¡A¬G²{¤µ©Ò¨£ªº¡m¼W¤@ªü§t¸g¡n¤£
¨£¦¹¤»¦]¡CµM¦Ó¦¹»¡ÅãµM´N¬O©Ó»{¡mµo´¼½×¡n³Ì¥ý´£¤Î¡A¨ä¤§©Ò»¡¤£¹L
¬O±»¹¢¤§µü¦Ó¤w¡C¦]¦¹»¡¥Ñ¤»¦]¦Ó°_¥|½tªº»¡ªk¡A§¹¥þ¿ù»~¡AÀ³¸Ó¬O¤»
¦]»¡°tÄÝ¥|½t¡C

¡@¡@¤£¹L¥j®É¨Ã¨S¦³©ú»¡¥|½t»¡¡A¥ç¤£¨£©ó¡mªü§t¸g¡n¡A©Ò¥HÀ³¸ÓÁÙ¬O
½×Âîa©Òµo©ú¡C¥i¯à¬Oµo²{¤ßªk¦«©ó©Ò½t¡A¨ü©Ò½tªº¨ë¿E¦Ó°_¡A´N¦¹¥[
¥H¦Ò¹î¬ã¨s¦Ó»{¬°¦³©Ò½t½t¡F¤S±q«b¨ºµL±`¤W¡A»{¬°¦³µ¥µL¶¡½t¡F§ó±q
²§¼ô¦]¡B²§¼ôªG¦Ó¤£±o¤£»¡¦PÃþ¦]¡Bµ¥¬yªG®É¡A¦A´£¥X¦]½t¡A¦P®É¤]¤£
±o¤£»¡¼W¤W½t¡A¦]¦Ó§Î¦¨¤F¥|½t¡A¦Ó¨ä¶¶§Ç¤]¥[¥H½T©w¡C´N»P¤ßªk¦³Ãö
ªº¡A¦³«Ü¦h¦Ó¨¥¡A¬O°_·½¦Û¤ßªkªºÆ[¹î¡A³o¬O¤£ª§¤§¨Æ¹ê¡C

¡@¡@¤T¡B ¤­ªG

¡@¡@¼W¤WªG¬O¬Û¹ï©ó¯à§@¦]¦Ó¨¥¡A¼W¤W¡A¬O«ü¯à§@¦]¤§¥Î¡A©Î»¡¯à§@¦]
¤£¬°»Ùê¡A¦]¦¹±o¥Í¥Lªk¤§ªG¡C¬O¦]¼W¤W¤§ªG¡A©Ò¥HºÙ¼W¤WªG¡C

¡@¡@¤h¥ÎªGªº¤h¥Î¡A¬O¥ÑÄ´³ë¦Ó±o¦W¡A¤h«ü¤H¡A¦p¦]¤H¤§§@¥Î¡A½Ñ¨Æ·~
±o¦¨¡A¦¹«Y¨Ì­Ñ¦³¦]¡B¬ÛÀ³¦]¤§§@¥Î¦Ó¦¨¤§ªG¡A¬G¦W¤h¥ÎªG¡C¼sªx¨Ó¬Ý
¤h¥ÎªG®É¡A¦³³q§O¤GºØ¡A³qªÌ¡A¼W¤WªG¥H¥~¡A³£±o¦W¬°¤h¥ÎªG¡A§OªÌ¡A
¥u¦³­Ñ¦³¦]¡B¬ÛÀ³¦]¤§ªG¤~¯à¦W¤§¡A¦]¦¹¦b¦¹¬O´N§O¦Ó¨¥¡C¤h¥ÎªG»P¼W
¤WªGªº°Ï§O¬O¡A¤h¥ÎªG¥u¬O¦³§@¥Îªº§@ªÌ¡A¦Ó¼W¤WªG¼s«ü§@ªÌ¥H¥~ªº¡A
¨Ò¦p³y¹³¡A¹ï§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¬O¤h¥ÎªG¤]¬O¼W¤WªG¡A¹ï¨ä¥Lªº«D§@ªÌ¦Ó¨¥¡A
¥u±o¼W¤WªG¡C

¡@¡@µ¥¬yªGªºµ¥¬y¡A·N¨ýµÛªG»P¦]¦Pµ¥¬yÃþ¡A¬O«üªG¦ÓºÙµ¥¬y¡F¤]¥i¥H
»¡¬OªG»P¦]¬Û¦üºÙµ¥¡A±q¦]©Ò¥Í¬GºÙ¬y¡C¦ý¬Oµ¥¬yªº­ì»y¬O¡u¬y¡v¡A¬O
±q¤@ª«¦Ó¬y¥X¥Lª«¦Ó¨¥¡C¥Ñ©ó¬O¬yªº·N«ä¡A¬G¦bĶ»y¤¤¦³¤@¡u¬y¡v¦r¡F
¦Ó¬J¬O¬y¥Xªº¸Ü¡A´N¬O¦P©Ê½èªºªF¦è¡A¦]¦Ó¥[¤@¡uµ¥¡v¦r¡Cµ¥¬yªG«ü¦P
Ãþ¦]¡B¹M¦æ¦]¤§ªG¡AµL±eÂب¥¡A¨âªÌ¤§¶¡¡A¦³¼s¯U¤§§O¡C

¡@¡@²§¼ôªG¬O¬Û¹ï©ó²§¼ô¦]ªºªG¡A¨ä©Ê¥²¬OµLÂеL°O¡A¥B¥u­­©ó¦³±¡¡C
½Ñ¦p¾¹¥@¶¡ªº«D±¡¼Æ¡AÁöµM¦P¬O¥Ñ·~©Ò¥Í¡A³o¤@ÂI¨S¦³®t§O¡A¦ý¬O¥Ñ©ó
¬O¦@·~©Ò·P¡A¬G¤£ºÙ²§¼ôªG¡C¥Ò©Ò§@·~¤§ªG¥Ñ¥Ò¨ü¥Î¡A¥LªÌ¤£¯à¦@¨ü¥Î¡C
²§¼ôªG¦³¨ä¤£±o¤£¬OµL°Oªº²z¥Ñ¡C¦]¬°¦pªG²§¼ôªG¬Oµ½©ÎªÌ¬O´c®É¡A¥Ñ
µ½´c¥ÍªG¡A«h·~¦]¨S¦³¨üºÉ¤§´Á¡C¤S­Y²§¼ôªG¬Oµ½©ÎªÌ¬O´c®É¡A´N¤£¯à
¬°´c©Îµ½¡C¥Ñ©ó¬O©óµL°O¤W¨ü­W»P¼Ö¡A¦]¦¹»¡µ½¦]¼ÖªG¡B´c¦]­WªG¡A¦Ó
¤£»¡µ½¦]µ½ªG¡B´c¦]´cªG¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A²§¼ôªG¤§©Ò¥H¬O¬Û¹ï²§¼ô¦]¦Ó¦¨
¦]ªG¡A¬O´N·~¦Ó¨¥¡A¬O¬G¦¹¦]ªG¬O·~ªº¹D¼w©Ê¦]ªG«ß¡A¬O¦bÅã¥Ü©Ò¿×¤T
¥@¦]ªG¤§²z¡A§@¬°§^¤H¤é±`¥Í¬¡¤§¨Ì¾Ú¦Ó«Ø¥ß¡A¬O¥¿¸q¤ß©Ò¥H¦s¦b¤§°ò
¦¡A¦]¦Ó§¹¥þ¤£³\¦³ºÃ¦¹¤§ºÃ¤ß©Ò¡C

¡@¡@³Ì«áªºÂ÷ôªG¡A¬O¦]©ó¼z¦ÓºÉ¤§ªk¡A·À¬G¦W¤§¬°ºÉ¡A¾Ü¬G¦W¤§¬°¼z¡A
¦¹¤£¥~¬O«ü¾Ü·ÀµL¬°¡C§¹¥þÂ÷²æ·Ð´o¤§Ã´¿£¡A¬G¦³¦¹¦W¡C¦¹­ì¬O¤£¥Í¤£
·À¡A«D¤»¦]¥|½t©Ò¥Í¡A¥u¬O´N¨ä¨ü·Ð´o©Ò±»¡A¥HµLº|¸t¹D´¼¤OÃÒ±o¡A¦]
¦ÓºÙÂ÷ôªG¡CµM¦Ó´N¦]¦Ó¨¥¡AÂ÷ôªG¤]¥i¥H»¡¬O¯à§@¦]¤§¤@ºØ¡A¦¹¦]¯à
§@¦]¤£»Ùê¥Lªk¤§¥Í°_¡CÂ÷ôªG¥»¨Ó´N¦b¦]ªG¤§¥~¡A¥u¬O¥H¯à§@¦]ªº·N
¸q¡A¦Ó«j±jµø¬°¨ä¤¤¤§¤@¡C

¡@¡@¦¹¤W¤»¦]¥|½t¤­ªG¤¤¡AÃö©ó¤»¦]¡A¥i¥H»¡¨úªG¤Î»PªG¡C©Ò¿×¨úªG¡A
«ü¦]¨úªGªº¥i¯à©Ê¡F©Ò¿×»PªG¡A«ü¨ä¥i¯à©Ê¥ÍªG®Éµ¹¤©¤O¡A¥O¹ê»Ú¤W¥Í
ªG¡C¦]¦¹¯à§@¦]°£±¼µL¬°»P¥¼¨Ó¤£¥Íªk¡A©ó²{¦b¨úªG¡A¤S¤£¥[¥H»Ùê¡A
©Ò¥H©ó¤T¥@¬O»PªG¡A¨ä¥L¤­¦]ªº¨úªG¡A¥u¦b²{¦b¡A¹L¥h¡B¥¼¨Ó¨S¦³¡CÃö
©ó»PªG¡A­Ñ¦³¦]¡B¬ÛÀ³¦]©ó²{¦b¡A¦PÃþ¦]¡B¹M¦æ¦]³q¹L¥h¡B¥¼¨Ó¡A²§¼ô
¦]¥u¦b¹L¥h¡C­Ñ¦³¡B¬ÛÀ³¤G¦]»PªG©ó¦P¤@®É¤¤¦s¦b¡A¦]¦¹¨úªG¤Î»PªG¥ç
­Ñ®É¡F¦PÃþ¡B¹M¦æ¤G¦]¬O¦]¦b¹L¥h¡AªG¦b²{¦b¡A©Î¦]¦b²{¦b¡AªG¦b¥¼¨Ó¡A
¬G¤£±o¦P¤@®É¡F²§¼ô¦]¬O¦]»PªG¦Ü¤Ö¦³¤¤¶¡®Éªº¤@«b¨º¡A¦]¦¹­­©ó¹L¥h¡C

¡@¡@¤S´N¥|½t¦Ó¨¥¡A¦]½tªº¨úªG¡B»PªG»P¤­¦]¬Û¦P¡C¦ÓÃö©ó¨ä¥L¤T½tªº
»PªG¡Aµ¥µL¶¡½t©óªk¥Í°_¤§¦ì¡A¿³°_»PªGªº§@¥Î¡F©Ò½t½t©ó¯à½t¤§·À¦ì¡A
¿³°_»PªG¤§¥Î¡F¼W¤W½t¤£»Ùê¥Lªk¤§¥Í·À¡A©Ò¥H³q©óªk¤§¥¿¥Í»P¥¿·À¤§
¦ì¡A¿³°_»PªG¤§§@¥Î¡C

¡@¡@§ó´N¤C¤Q¤­ªk¨Ó¬Ý¡AµL¬°ªk»P¦]ªG¨S¦³Ãö«Y¡A¨ä¥Lªº¥|¦ì¤C¤Q¤Gªk
¤¤¡A¦âªk¤Q¤@ºØ¬O¨Ì¾Ú¦]½t»P¼W¤W½tµ¥¤G½t¡A¤ß¤ß©Òªkªº¥|¤Q¤CºØ³£¨Ì
¥|½t¡A¤£¬ÛÀ³ªk¤¤ªºµL·Q©w¡B·ÀºÉ©w¨Ì°£±¼©Ò½t½tªº¨ä¥L¤T½t¡A¤£¬ÛÀ³
ªkªº¤Q¤GºØ¬O¨Ì¦]½t¡B¼W¤W½tµ¥¤G½t¦Ó¥Í¡C

¡@¡@¤S´N¤»¦]¦Ó¨¥¡A¦âªk¤¤¡A¯à³yªº¥|¤jºØ¡A¦¨¬°­Ñ¦³¦]¡B¦PÃþ¦]¡B¯à
§@¦]¡F¯à³yªº¥|¤jºØ¹ï©Ò³y¤§¦â¡A¥u¬O¯à§@¦]¡A©ó©Ò³y¤§¦â¡A¦³­Ñ¦³¦]¡B
¦PÃþ¦]¡B¯à§@¦]¡B²§¼ô¦]¡A§ó¥B´N¯à³y¤§¤jºØ¦Ó¨¥¡A©Ò³y¤§¦â¬O²§¼ô¦]¡B
¯à§@¦]¡C

¡@¡@¤ß¤ß©Ò¨ã¤»¦]¡C¤£¬ÛÀ³ªk¤¤¡AµL·Q©w¡B·ÀºÉ©w¦¨¬°¯à§@¦]¡B­Ñ¦³¦]¡B
¦PÃþ¦]¡A¨ä¥Lªº¤Q¤GºØ¤¤¡A©R®Ú¡BµL·QªG¡B¦P¤À¬O¯à§@¦]¡B­Ñ¦³¦]¡B¦P
Ãþ¦]¡B²§¼ô¦]µ¥¥|¦]¡F±o¡B¥Í¡B¦í¡B²§¡B·À¬O­Ñ¦³¦]¡B¦PÃþ¦]¡B¹M¦æ¦]¡B
¯à§@¦]µ¥¤­¦]¡]Ķ«ö¡GºÃ¦³»~¡^¡A«D±o¡B¦W¡B¥y¡B¤å¬O¯à§@¦]¡B­Ñ¦³¦]¡B
¦PÃþ¦]µ¥¤T¦]¡F¤£¬O²§¼ôªº¦P¤À¡A¬O°£¥h²§¼ô¦]¡F¤£¬O¤ß¤ß©Ò¡A¦]¦Ó¯Ê
©Ò½t½t¡Bµ¥µL¶¡½t¡F§ó¥B¤£¬O±o¡B¥Í¡B¦í¡B²§¡B·À¤§²§¼ôªº¡A¯Ê²§¼ô¦]¡F
¤£¬O¬V¦Ãªº¡A°£¥h¹M¦æ¦]¡C¹³³o¼Ë¡A¤@¤Á³£¨Ì©ó¦]½t¡A¦]¦Ó¤£»¡¥Ñ¹³¤j
¦Û¦b¤Ñªº¤@¦]¥Í¥X¸Uª«¡C

¡@¡@¦ò±Ð¬O±N²{¦bªº¤@¤Áµø¬°ªG¡A¦]¦¹¦³³o¼Ëªº¦]½t²£¥Í¡A¬O±qªG¨Ó¬Ý¡A
³o¬O­«µø¤T¥@¦]ªG¤§²z¤§©Ò¥H¡A¤S¬O­«µø·~¤§©Ò¥H¡C¤@¤Á³£¬O·~¤O©Ò·P
¡]·~©Ò·P¡B·~·P¡^¡A¨S¦³»P·~µLÃö«YªÌ¡C©Ò¿×ªº¦ÛµM¬Éµ¥¡A¦b¦ò±Ð«ä·Q
¤¤¨Ã¤£¦s¦b¡C´Nºâ¦³³o¼Ëªº¬Ýªk¡A¤]¤£¹L¬OµL·NÃѪº¡A°£¥h¹D¼wªº©v±Ð
ªº¦â±m¡C¯Âºé¦ÛµM¬Éªº¥D±i¡A¤£¬O©v±Ð©Êªº¡A¦³³oºØ¥D±i¡A¥¿Åã¥Ü¨ä©v
±ÐÆ[©À·¥¬°²LÁ¡¡A¦]¦¹¬ã¨s©v±ÐªÌ¦pªG¦³³o¼ËªºÆ[©À¡A¥i¥H±Àª¾¨ä«ä·Q
¯Ê³´¤£¤Ö¡C¡]«ÝÄò¡^





§®¶³¶°¾ÉŪ


«p´Ó¾Ç¤O¡A²ö­«¾Ç¾ú
¡·§®¶³¶°¾ÉŪ¡]¥|¡^79¦~9¤ë25¤é¤W¤È7®É50¤ÀÁ¿©óºÖÄY¾Ç°|

                      ¥DÁ¿¬L¼zªk®v¡A°O¿ýªk²bªk®v¡A§®¤ß¼g§@Ū®Ñ·|¾ã²z
¤@¡B«e¨¥ 

¡@¡@Ū¡m§®¶³¶°¡n¡A¤£¦ý¬O­nÀò¨ú¦ò¾Çª¾ÃÑ¡A§Æ±æ¤j®a¦b»Dªk¤§¾l¡A­«
µø«ä­×¡F¦b²`¨è»{ª¾½t°_·í¤U¡A¯à°÷²`Ãh·P®¦¡AÁ¾µê¬°Ãh¡C©Ò¥H¡A²Ä¤T
«jÀy¤j®a¡A­n¡u«p´Ó¾Ç¤O¡A²ö­«¾Ç¾ú¡v¡I

¤G¡B±Ð¬É­«µø¾Ç¾úªº²{ªp»P¯Ê¥¢

¡@¡@§Ú³o¼Ë»¡¡A¬O¦]À³²{¹ê¦ò±Ð¬Éªº²{¶H¡C§Ú¥H¬°¡G¦ò±Ð¥»¨­¦³¦ò±Ðªº
»ù­ÈÆ[¡A¤£¤@©w­n§¹¥þ¨Ìªþ¥~¬Éªº¬Ýªk¡A¦Ó°g¥¢¤F¦Û¤v¡C

¡@¡@©Ò¿×¡u¬°¾Ç¤é¼W¡A¬°¹D¤é·l¡v¡A¯u¥¿­×¾Ç¦òªk¦Ó¦³¦¨ªº¤H¡A¨Ã¤£¬O
¨{¤l¸Ì¼W¥[¤F«Ü¦hªF¦è¡A¦Ó¬O´î·l¤F«Ü¦h·Ð´o²ß®ð¡A¯u¥¿­n¼W¥[ªº¬O¦ò
ªkªº¯À¾i¡C³o¦òªkªº¯À¾i¡A»P¥@«Uªº¾Ç¾ú¬O¥¼¥²¦¨¥¿¤ñªº¢w¢w¾¨ºÞ¾Ç¾ú
°ª¡A¤]¶·¬Ý©Ò¾Çªº¬O¤°»ò¡H¦pªG¬O»P¦òªk¤£¬Û¤zªº¾Çªù¡A³o¼Ëªº°ª¾Ç¾ú
ªÌ¡A¦b¦òªk¤è­±ªº°ÝÃD¡A¤@¼Ë­n½Ð±Ð±q¨Æ¦òªk­×«ù©Î¦ò¾Ç¬ã¨sªºªk®v¡C
¤µ¤é¥xÆW¡A¤w¦³±M·~¦ò¾Ç¬ã¨sªº¦ò¬ã©Ò³]¥ß¡A¦ý¥Ñ©ó¤åÄm¾Ç¨«¦Vªº­·®æ
¨ÏµM¡A¥Ø«e¤ñ¸û­«µø»y¨¥°V½m¡A©Ò¥H°£«D¯àÄ~Äò¦b¦ò¾Ç¤W¶i­×¡A§_«h¦P
¼Ëªº¦~­­­×¾Ç¤U¨Ó¡A¦b±Ð¸q¤W¤Uªº¤u¤Ò¡A¥¼¥²·|¤ñ¶Ç²Î¦ò¾Ç°|ªº¶i­×ªÌ
¨Ó±o²Ï¹ê¡C¦ò¾Ç°|¾Ç¥Í¤j¥i¤£¥²¦Û¶Æ¡A¦ý¤]­n¬Ý¨ì¦Û¤v¦b¾Ç°|¤¤±o¥H°ö
¾i©v±Ð±¡¾Þ¡A¨Ã¥´¤U¡u¥¿¨£¡v°ò¦ªºªø³B¡C

¡@¡@¥i¬O²{¶¥¬q¥xÆW¦ò±Ð¬É¦³¤@­Ó«ÜÁV¿|ªº²{¶H¡A´N¬O¡G«Ü±j½Õ¥@«Uªº
¾Ç¾ú¡AÅý¾Ç¾ú¤£Ä£²´ªº¤H®e©ö¥Í°_²`¨èªº¦Û¨õ·P¡C¦Ó¨ä¹ê¡A­×¹D¦¨»P¤£
¦¨¡A»P¾Ç¾ú¬O¤@ÂIÃö«Y³£¨S¦³¡C¦ý­«µø¾Ç¾úªº­·®ð¡A¨Ï±o³\¦h¹¬¥§¤£±o
¤£´Hµ¡­WŪ¥@¶¡¾Ç°Ý¡A¥H²á¸É¿ò¾Ñ¡C

¡@¡@¥Ñ©ó²{¶¥¬q±Ð¨|³¡¨Ã¤£©Ó»{¦ò¾Ç°|¬°¥¿³W¾Ç¨î¡A¥¿¦¡¾Ç¦ì¤]¤£¹{
µo¡A©ó¬O¡A¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ´N¦V®ü¥~¡]¤×¨ä¬O¤é¥»©M¼Ú¬ü¡^¶]1¡C¨ä¹ê¦h¨£
¦h»D¡A¾Ç²ß¥L¤H¤§©Òªø¡A¹ï¦Û¤vªº­×¾Çªº½T¦³©ÒÀ°§U¡C¥i¬O¡A°²¦p¥Øªº
¥u¬O¬°¤F¨D¨ú°ª¾Ç¾ú¡AºaÄ£¦ÓÂk¡A¨º´N¤j¥i¤£¥²¤F¡C¶·ª¾¡G«H¬IÃø®ø§r¡I
¥X°ê¤@½ë¡A­n¯Ó¶O¤£¤Ö«H²³ªº¦å¦½¿ú¡C¦pªG¥X°ê¯d¾Ç¡A¥u¬O¬°¤F²K¸Ë¦Û
¤vªºªù­±¡A¥¼§K¶d­t¤F«H¬I¤§«p®¦¡C¥H³oºØ¤ßºA¥X°ê¯d¾Ç¡A¯à¤£¯à¾Ç±o
²Ï¹ê¡H¤]´N¥O¤HÃhºÃ¤F¡I

¡@¡@§Úµo²{³\¦h¦ò±Ð¬Éªº¯d¾Ç¥Í¥X°ê¡AÁö¤w¯AÂy¥~°ê»y¤å¡A¦ý½×¤å¼¶¼g
ªº¤º®e¡A«o¤´¬O¦³Ãö¤¤Ä¶¸g½×©M¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº½dÃ¥¡A¦Ó¥B½×ÃD¤£¯A¤Î°ª
²`ªº¸q²z¡C¦pªG½×ÃD¥u¬O³o¨Ç¡A¦b°ê¤º¼g©M¦b°ê¥~¼g¡A¤S¦³¤°»ò®t§O©O¡H
³oºØ¦V¥~¶]ªº¾Ç²ßµ²ªG¬O¡G¯Ó¶O¬ã¨sªº®É¶¡§ó¦h¡A¦Ó¦b¦ò¾Ç¤è­±ªºªø¶i
¨Ã¤£¬O¨º»ò©úÅã¡C

¡@¡@¤µ¤é­«¾Ç¾úªºÁͶաA¤]§Î¦¨¤F³\¦h¦ò¾Ç°|¾Ç¥Í¤£¦w©wªº²{¶H¡C¥L­Ì
»{¬°¡G¦b¦ò¾Ç°|¾Ç²ß¡A¬JµM¨S¦³¥~¬É»{¥iªº¾Ç¾ú¡A«ÝµÛ¤]¨S¤°»ò«e³~¡A
©ó¬OÄøÄø±ý°Ê¡A·Q¨ì°ê¥~Ū¬ã¨s©Ò©Î¤j¾Ç¡CµM¦Ó¨ì°ê¥~²`³y¡A¬J­n­«·s
§ð¾Ç·í¦a»y¨¥¡A¤S¤í¯Ê¨I¼ç¦ò¾Çªº¾÷·|¡A³o¼Ë¸g¹L´X¦~¾Ç°|¬£ªº°V½m¡A
©Î³\¯à¦¨¬°¬Y¤@ªùªº±M®a¡A¦ý¹ï¦òªk´¶¹M¦Ó²`¨èªº¥¿¨£¡A«o©¹©¹¬O¤£¨¬
ªº¡C¾Ç¾ú´£°ª¨Ã¤£¥Nªí¥¿¨£»P¥¿«Hªº½T¥ß¡F¨S¦³¥¿¨£¥¿«Hªº¤H³»µÛ°ª¾Ç
¾úªº¥úÀôÁ¿¹³¦üªk¡A³o¹ï¾ãÅé¦ò±Ð¤]¥¼¥²¬OºÖ¡C

¡@¡@²{¤µ¤é¥»©TµM¦³«Ü¦hªº¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¡Aªv¾ÇªººA«×»{¯u¡A°µ¾Ç°Ý³£¤U
¦º¤u¤Ò¡F¬ã¨s¦³«Ü¤jªº¦¨ªG¡A¤u¨ã®Ñ¾ã²z±o«Ü¦n¡A¤åÄm¾Ç¸ê®Æ¤]«D±`©P
³Æ¡A¦ý¬O¾ãÅé¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¦¨ªG¤j³£¤î©ó½Ò°ó»P¹Ï®ÑÀ]¤¤¡A©M²{¹ê¦ò±Ð¨Ã
¤£¯àµ²¦X¡]²{¹ê¦ò±Ð¬ÉÁÙ¬O¥t¤@®M¡^¡A¦Ó³o¨Ç¦ò¾ÇªÌ¥¼¥²³£«H¥õ¦ò±Ð¡A
¤é¥»¦ò±Ð¤]¥¼´¿¦]¦ò¾Ç¬ã¨sªº²±¦æ¡A¦Ó¥X²{¿³¶©ªº§½­±¡C³oºØ²{¶H¡A­È
±o§^¤Hª`·N¡A¥H§K­«ÁÐÂÐÂá¡C´¿¸gÅ¥¨ì¡u¦ò¬ã©Òªº¾Ç¥Í»Ý­n¾d©T©v±Ð±¡
¾Þ¡v³oÃþªº¸Ü¡Aı±o«Ü´d«s¡I¾Ú§Ú©Òª¾¡A¬O¦³«Ü¦h¤H¨«¤W²{¥Nªº¾Ç³N¸ô
½u¥H«á¡A§â¦ò¾Ç·í°µ¤@ªù¾Ç°Ý¡A¦ÓµL·v®³¨Ó­×¨­¾i©Ê¡A©ó¬O¡A©v±Ð±¡¾Þ
¤Ï¦ÓÅܱoÁ¡®z¤F¡C

¤T¡Bµ½Åé½t°_ªk©Ê¡A¾P¿Ä§ÚºC

¡@¡@¦A»¡¡A¤µ¤é¥xÆW¦ò¾Ç¬É¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¬ã¨s¦ò¾Ç¡A©¹©¹¨S¦³©v±Ð±¡¾Þ¡A
¾¨½Í¨Ç¹ï¦ò±ÐµLÃöµhÄoªº¸Ü¡A¬Æ¦Ü¾i¦¨ª¾ÃѶƺC¡C¤¤°ê¦Û¥j¤å¤H¬Û»´¡A
¦Û¤vªº¾Ç°Ý¨Ã¨S¦³¦h¤Ö¡A¦ý¬Ý¤£°_§O¤Hªº¥»¨Æ«o¬O®¼¤jªº¡C¦ò¾Ç¬É¥çµM¡I
¦³¨Ç¾ÇªÌ¼gªº¤å³¹¡A¤ô¥­¤£¨£±o«Ü°ª¡A«o±M§ðÀ»Åv«Â¡A¸Õ¹Ï¨Ì¡u¥´­ËÅv
«Â¡v¨Ó§§¤j¦Û¤v¡C·íµM¡AÅv«Â¨Ã«Dµ´¹ï¶êº¡ªº¡A½t°_ªº¥@¶¡¡A¨C­Ó¤H³£
¬O¦³«]­­ªº¡C¦ý¬O¡A¤£¯à¹ï¾Ç¬É«e½úÃh·P®¦¡BÁ¾»¹¤§¤ß¡A¥u¬O¦y¾U¨èÁ¡
¦a§åµû¥L¤H¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¥H¥~¦æ¥R¤º¦æ¡A»¡¨Ç¦Û¤v¤£¤ÓÀ´ªº¸Ü¡A³o´N¤Ó¤£
À³¸Ó¤F¡I¬°¤°»ò¦ò±Ð¬ÉÁÙ¯à°÷¼ö±¡±µ¨ü¥L­Ì©O¡H¬O¦]¬°¥L­Ì¬O¬Y¬Y°êªº
³Õ¤h¦Ó²£¥Íªºª¼¥Ø±R«ô¶Ü¡H¸Õ·Q¡Aªá¤F¿ú¶R­¸¾÷²¼½Ð¥L¨Ó±Ð°V§Ú­Ì¡A»¡
¿ù¤FÁÙ¤£´±§\Án¡A¯u¬O¦h»òºÛÅn¡I³o¬O¦ò±Ð¬É«Ü¦Û¨õ¡B¨S¦³¦Û«Hªºªí²{¡C

¡@¡@¦ò±Ð¬Éªº¤H©TµM»Ý­n¦³¦ò¾Çªºªø¶i¡A¦ý³o¤£¬O®M¤W³Õ¤h¡BºÓ¤hªº´U
¤l¡A´N¯à°÷¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡A¦Ó¬O­n¦b¦òªkªº­×¾Ç¤W¡A¤U¯u¹êªº¤u¤Ò¡C¦pªG
¥X¤F®a¡A¤]¥u¬O¯É³v¥@«U¦WÅA¡A¨ìÀY¨Ó·|µo²{¦Û¤v¨¥¦æ¿ù»~¦Ê¥X¡A¹ï¦ò
¾Ç¥~¦æ¡A¤@¥X¤f´N¦¨¬°¦æ®aªº¯º¬`¡C

¡@¡@¦b½t°_ªº¥@¶¡¡A§Y¨Ï¬OÅv«Â¡A¤]¥²µM·|¦³©Ò¤£¨¬¢w¢w¬JµM¦p¦¹¡AÅv
«Â¤S¦p¦ó¯àÁקK±µ¨ü§åµû»PÀËÅç©O¡H·íµM¤]¦³±µ¨üÀËÅç»P§åµûªº¸q°È¡C
¥u¬O§åµûªÌ¦bÀËÅ窺¦P®É¡A¤]­n¦³¡u¦Û¤v¥i¯à¥Ç¿ù¡B¦Û¤v¦P¼Ë¤£¨¬¡vªº
¦Ûª¾¤§©ú¡A¦Ó±`Ãh©êÁ¾¨õ¡B´L­«»P·P®¦ªº¤ß¡C°ß¦³µ½Åé½t°_ªk©Ê¡A¤~¯à
¤ÆÂIºw¾ÇÃѦӬ°¾P¿Ä§ÚºCªº´¼¼z¡C

¥|¡BÒç°£µêºa·P»Pª§Äv¤ß

¡@¡@¦b¥xÆW¦ò¾Ç¬É¡A³\¦h¾ÇªÌ©M¬ã¨s¥Íªº½×¤å¡A©¹©¹¬OºI½Zªº®É¶¡¨ì¤F¡A
¤~¯ó¯ó¼¶µÛ¡A¾ÌµÛ¦Û¤vªº°¾¨£¨Ó¬d¯ÁºK¤Þ¡A§ä¨Ç¨¬¥H¤ä«ù¦Û¤v°¾¨£ªº¸ê
®Æ´ê¤@´ê¥æ¤W¥h¡C³o¼Ë°µ¡A¯u¥¿ªº¾Ç³N¡A´N·|¦b¦ò±Ð¬É²Ï®Ú¤F¶Ü¡H¨ä¹ê
¨Ã¤£µM¡C°µ¾Ç³N¬O¤@©w­n­@±o¦í±I¹æªº¡A¾Ç³N¦pªG­n²`¡B¼s¡B¤[¡B»·¡A
¤@©w­nÀR¤U¤ß¨Ó¡A°_½X­n¤T¡B¤­¦~©Î¤Q¦~¡A§ùµ´¥~½t¤~¿ì±o¨ì¡C¦pªG¤@
¤Ñ¨ì±ß©¹¥~¬¡°Ê¡A©TµM¸£¤O¥i¥H¿EÀú¡A¦ý¬O¬¡°ÊÀWÁc¡A¨I®û¦b±Ð¨åªº®É
¶¡¨Ã¤£¦h¡A¥[¤W²{¦bªº¾Ç³N¨«¦V¡A¤S±j½Õ»y¤å°V½m¡A³o¼Ë¤U¨Ó¡AÁÙ¦³¦h
¤Ö®É¶¡¥i¥H¬ã¨s¸q²z¡H

¡@¡@¤µ¤é¥xÆW¦ò±Ð³Ì«a°Ã°ó¬Óªº¤@¥y¸Ü´N¬O¡G¡u§Ú­Ìªº¾Ç³N­n©M°ê»Ú¦ò
±Ð¾Ç³NÄvª§¡C¡v³o¯u¬O¥i¯º¡I¦ò±Ð®{©Ò­n­«µøªº¬O©µÄò¦òªkªº¼z©R¢w¢w
¦í«ù¥¿ªk¡B¥°¶Ç¥¿ªk¡A¦Ó¤£¬O»P¤Hª§µuªø¡BÄv³Ó­t¡A¬°¤°»ò­n±N¬ã¨s¦ò
¾Çªº°Ê¾÷¸G¤Æ¬°¡u¸ò§O¤HÄvª§¡v¡H¼Ú¬ü¤H¬ã¨s¦³¦¨ÁZ¡A§Ú­ÌÀH³ß´N¦n¤F¡F
¤é¥»¤H¬ã¨s¦³¦¨ÁZ¡A§Ú­Ì·q¨Ø´N¦n¤F¡C¥xÆW¦³¥xÆWªºÀô¹Ò¡A§Ú­Ì­n¨««ç
¼Ëªº¸ô¡A§Ú­Ì¦Û¤vºN¯Á¡A¦ó¥²¤@ÀY¼öªº¸òµÛ¤H®a¶]¡H

¤­¡B¥xÆW¦ò±Ð¾Ç³N¬ã¨sªº¤è¦V»P­·®ð

¡@¡@¤ô³¥¥°¤¸¦b¦ò¥ú¤s¾Ç³N·|ij¤W»¡¡]§Ú¬O¬ÝÂø»xªº¡^¡G¬Ý¨ì¥xÆW³o»ò
¦h¤H¨Ó°Ñ¥[¾Ç³N¬ã°Q·|¡Aı±o«Ü°ª¿³¡C¦b¤é¥»¡A¤F¤£°_ªº¥X®u¤H¼Æ¤]¬O
´X¤Q­Ó¡C³Å°¶¾±¦b¥x¥_ªk¥ú¦ò¬ã©Ò¤]Á¿¹L¡G¦b¬ü°ê¡A¦³¤T¡B¥|¤Q¤H¨ÓÅ¥¡A
¤w¸g«Ü¤F¤£±o¤F¡C¥xÆW¦ò±Ð¬É¬O«ç»ò¤@¤U¤l³y¦¨¤F³o¼Ë¼öµ¸ªº¾Ç³N­·®ð
©O¡H¦ò±Ð¾Ç³Nµ´¹ï»Ý­n¡A¥i¬O­n¥Î¬Æ»ò¤è¦¡¨Ó®â°ö¥¦¡H¦pªG¬O¨S¦³©v±Ð
±¡¾Þªº¡A¬Æ¦Ü¬O¤¤¶Ë¦ò±Ðªº¡A°£«D¥L»âªºÁ~¤ô¬O°ê®a©Î¨ä¥L«D¦ò±Ð°òª÷
·|µ¹ªº¡A§Ú­ÌºÞ¤£µÛ¥L¡F¦pªG¬O¦ò±Ð¬É©Ò¤ä«ùªº¡A§Ú­Ì­Ë¸Ó¦n¦n·Q¤@·Q¡G
¨ì©³¸Ó¤ä«ù¤°»ò¼Ëªº¾ÇªÌ¡H

¡@¡@¹³¬Y¾ÇªÌ¡A³o¦¸®³µÛ«H®{¨Ñ¾iªº¿ú©Ò¶Rªº¾÷²¼¦^¨Ó¡A¯¸¦b¥x¤WºtÁ¿¡A
©~µM½|¡G¡u¥X®a¤H¬°¤°»ò¤£±ÂÅvµ¹¦b®a¤H¡A¦b®a¤H³Õ¤h¡BºÓ¤h³o»ò¦h¡A
¤£±ÂÅvµ¹¥L­Ì¡A¥L­Ì¦p¦ó°^Äm¤~¤O©O¡H¥X®a²³ªººÓ¤h¡B³Õ¤h¦³¦h¤Ö¡H¡v
³o¼Ëªº¸Ü¡A¦b³õªº¥X®a²³³ºµM¥i¥HÅ¥±o¤U¥h¡H§Ú«Ü¸Ò²§¡I«ç»ò¥i¥H±µ¨ü
¥L³o¼Ëªº§åµû»P¦ÃöG©O¡HÀ³¸Ó·í³õªÈ¥¿¥L¡G¡u½Ð°Ý§A¡A¬Y¥ý¥Í¡A§A¤µ¤Ñ
¯¸¦b³o¸Ì»¡¸Ü¡A¤£¥¿¬O¥X®a¤H±ÂÅvµ¹§Aªº¶Ü¡H§A¥i¤£¬OÀ¿À¿ªü©Ô¤Bªº¯«
¿O¡A°¿©¿´N¦^¨ì³o¸Ì¨Óªº¡I¡v¬°¤°»ò§Ú­Ì­n®e§Ô¥L³o¼Ë®ðÀ[«ü¨Ï©O¡HµL
«D¬O§Ú­Ìªº«H¤ß¤£¨¬¡B¾Ç¤O¤£°÷¡A¦Ó¤£¬O§Ú­Ì¨S¦³³Õ¤h¡BºÓ¤hªº©ÛµP¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì¦Û¤v´N¨S«H¤ß¡A¥ý¦æªÖ©w¤F¥@«U­«¾Ç¾úªº»ù­ÈÆ[¡A¥L·íµM
¥i¥H¶Æ°Ý¡G¥X®a¤H¦³¦h¤Ö³Õ¤h¡BºÓ¤h¡H¨º®É¡A§A·íµM®ð´Nµu¤F¡AÁy´N¬õ
¤F¡A·íµM³Qª±§Ë©ó¥L­ÌªºªÑ´x¤§¤W¡C¬Û¤Ï¦a¡A¦pªG§A¯à¤£¨õ¤£¤®¦a»¡¡G
¡u¤£­n¥H¾Ç¾ú±¾«Ó¡A¦h»ò±e«U¤£³ô¡I³Õ¤h¡BºÓ¤h¥u¥Nªí¥@«UªººaÄ£¡A¨Ã
¤£¥Nªí¦ò¾Çªº¥\¤O¡I¡v³o»ò¤@»¡¡A¥L­Ì¤@©w¤£´±§\Ánªº¡C©Ò¥H¬Y¾ÇªÌ¦b
§Ú¯¸¥X¨Ó«ü³d¥H«á¡A§]§]¦R¦R¦a»¡¡G¡u¬O§r¡I¾Ç¾ú¨Ã¤£¥Nªí¾Ç°Ý¡A¦³¨Ç
¤H¾Ç°Ý¦n¾Ç¾ú¨Ã¤£°ª¡A¦³¨Ç¤H¾Ç¾ú°ª¾Ç°Ý¨Ã¤£¦n¡C¡v¥L¬°¤°»ò·|³o¼Ë»¡
©O¡H³o¨Ã¤£¬O¦]¬°§Ú«G¥X¡u¥X®a¤H¦³¦h¤Ö³Õ¤h¡vªº¾Ç¾úµP¨Ó¹ï¥´¡A¦Ó¬O
¦]¬°§Ú¥H¦òªkªº¥¿¨£¨Ó§å§P¥L¡AÅý¥Lª¾¹D¦Û¤v¦³»y¯f¡C³o¡u¥¿¨£½T¥ß¡v
ªº§V¤O¡A¤~¬O§Ú­Ì©Ò¯u¥¿»Ý­nªº¡C­±¹ï¾ÇªÌªº¿ù»~¨£¦a¡A¦ó§«¨Ì·Ó¾Ç³N
ªº¼Ð·Ç¡AÃÒ©ú¥L­ÌÁ¿¿ù¤F¡A¥L­ÌÁÙ¦³¤°»ò¸Ü¦nÁ¿¡H¥L­ÌÁ`¤£¯à»¡¡G¡u§Ú
¬O³Õ¤h¡A§A«ç»ò¥i¥H§åµû§Ú¡I¡v¤£´±Á¿³oºØ¸Üªº¡C

¡@¡@§Y¨Ï­±¹ï¡uºC¹¬¡v¤ß­«ªº¾ÇªÌ¡A§Ú­Ì­n°µªº¡A¤]¤£¨£±o¬O»°§Ö¨ì®ü
¥~§ð¾Ç¦ì¡A¥H¤@¸ûªøµu¡A¦Ó¬O¥²¶·Ã­²Ïí¥´¡A¨Ï¦Û¤vªº¾Ç¤O²`«p¡A°²¥H
®É¤é¡AÁ¿¥X¨Óªº¸Ü¡B¼g¥X¨Óªº¤å³¹¤~·|¦³²`«×¡A¤~¤£­P¾D¨ü¥L¤Hªº»´ºC¡C
¦ý³o¤]¤£À³¬O§Ú­Ì§V¤O¾Çªk¥H«p´Ó¾Ç¤Oªº¥Øªº¡A¦Ó¥u¯à»¡¬O¦ÛµM²£¥Íªº
®ÄªG¡C§Ú­Ì¾Çªkªº¯u¥¿¥ØªºÀ³¬O¡uªk¨­¼z©R¡vªº©µÄò¡C

¡@¡@¥u­n°Ê¾÷¦b©ó¡u©µÄòªk¨­¼z©R¡v¡A¦Ó¤S¦³²{¹êªº»Ý­n¡A§Ú¤]¤£¤Ï¹ï
¯d¾Ç¡C¥u¬O¤j®aÀ³·í¥ý·Q¦n¦Û¤v±N¨Óªº©w¦ì¢w¢w¦pªG§Ó¦b°µ¬°¤j¾Ç±Ð±Â
¥HÁ¿±Â¦òªk¡A¨º»ò¡Aê©ó¤j¾Çªk³W©wªº­­¨î¡A·íµM»Ý­n¨ì®ü¥~¯d¾Ç¡A¦ý
°Ê¾÷À³¬O¬°¡uÄò¦ò¼z©R¡v¡A¦Ó¤£¬O¥H¾Ç¦ì¡B¾Ç¾ú¨Ó©ï°ª¦Û¤v¡A»´ºC§O¤H¡I
©Ò¥H§Ú¤@¦V¹ï§ð¤£§ð¾Ç¦ìªº¦ò§Ì¤l³£ÀH³ß¥\¼w¡A¦]¬°¦U¦³²z·Q¹À¡I¦b¦ò
¾Ç¤è­±¡A¹³ªk´Lªk®v¡B¦L¤½¾É®v¡B¤Óµê¤j®v¨º¼Ë²`«pªº¦ò¾Ç¥\¤O¡A³£¤£
¬O§ð¾Ç¦ì´N¥i¥H§ð±o¥X¨Óªº¡C

¤»¡B¹ï¾Ç³N¬ã¨sªº´Á³\¢w¢w´x´¤¸q²z¡Bªv¾Ç¤À¤u
                    
¡@¡@§Ú¤]¬Ý¹L¨Ç°ê»Ú¦ò¾Ç¬ã¨sªÌªºµÛ§@¡A¥L­Ìªº¥\¤O¡B¤ô·Ç¤ñ¥xÆW¤@¯ë
¾ÇªÌ°ª±o¦h¤F¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤]¤£­n¦k¦ÛµáÁ¡¡C¥L­Ìªº¬ã¨s¡AÁÙ¬O¦³¨ä«]­­¡C
¦³ªºµLªk±q¥þÅé¦òªk¨Ó¬Ý«Ý¦Û¤vªº½×ÃD¡A¦³ªº·|Æp¤û¨¤¦y¡A¤pÃD¤j§@¡C
¥L­Ì¤§¤¤¡A¨ÌµM¨u¨£¹³¾É®v©Î¤Óµê¤j®v³o¼Ë¡A¸ÑªR°ÝÃD¶Õ¦p¯}¦Ë¡A¶¶·í
«W¸¨ªº¤H¡C

¡@¡@¨â¤d¦h¦~¨Ó¡A¦ò±Ð²Ö¿nªº¤å¤Æ°]«D±`Â׺ӡFªñ¦Ê¦~¨Ó¡A·í¥Nªº¦ò¾Ç
¬ã¨s¦¨ªG¤]­È±o¬Ã±¤¡C§Ú­Ì­n¦p¦ó¦b³o¨Ç¸ê°]»P¦¨ªGªº°ò¦¤W¨«¤U¥h¡H
§Ú¥H¬°¡GÀ³·í¥ý²Ï²Ï¹ê¹ê¦a¡A¦b¥Ø«eªºÀô¹Ò¤U¡A¦h¥R¹ê¦Û¤v¡F¨ì¹F¤F¬Û
·íµ{«×¡Aı±o¾Ç°Ý¦³©Ò«]­­¡A·Q­n¦³©Ò¬ð¯}¡A³o®É¤£§«¦A¨ì°ê¥~¥h¡A§l
¦¬°ê¤º¾Ç¤£¨ìªº¦ò±Ð¾Çª¾ÃÑ¡A¥H¤Îªv¾Ç¤Wªº·s¤èªk¡A¤D¦Ü´M§ä°ê¤º©Ò¤£
¨ã¨¬ªº·s¹Ï®Ñ¡]·s¸ê°T¡^¡C

¡@¡@ªv¾Ç¬O¥óÃe¤jªº¤u§@¡A¦bÁ¿¨s®Ä²vªº²{¥N¡AÀ³¸Ó­«µø¶°Åé§@·~¡C§Ú
¥H¬°¡G¨Ã¤£¬O¨C­Ó¤H³£¶·À´±oÂäå¡B±ë¤å¡B¤Ú§Q¤å¡A¦]¬°¡A¡u¼Ë¼Ëºë³q¡A
¼Ë¼Ë²¨ÃP¡v¡A³o¬O§K¤£¤Fªº«]­­¡C­«­nªº¬O¤À¤u¦X§@¡G­×¾Ç¸g¨å»y¤å¦Ó
¦³¦¨´Nªº¤H¡A¥i®Äªkªk´Lªk®v¡A±Mªù­t³d½Ķ©Òªø»y¤åªº­ì¨å¡F­×¾Ç¾Ç
³N»y¤åªº¤H¡A®É®É´£¨Ñ¼Ú¬ü¡B¤é¥»ªº¦ò±Ð¾Ç³N·s¸ê°Tµ¹¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¡A¥H
¸Éº~¤å¸ê®Æ¤§¤£¨¬¡C³o¼ËÁ`Åé§@·~¡A¦ò¾Ç¬ã¨s¦¨ªG¤~¯à´¶¤Î¡C

¡@¡@¦òªû¤Ï¹ï¦òªk¡u¶®»y¡v¤Æ¡AªÖ©w¦a»¡¡G¡uÅ¥ÀH°ê«U¨¥­µ¾Ç²ß¦òªk¡C¡v
¤¤¬ã°|°|¤h§d¤j·ß¥ý¥Í²¦¥Í¤ßÄ@¬O¡u¬ì¾Ç¤¤¤å¤Æ¡v¡A¿ò¾Ñªº¬O¡G¦Ü¤µ¤j
¾Çªº¬ì¾Ç½Òµ{¡A¤´¨Ì¿à­ì¤å®Ñ¡C¤¤°ê¦ò¾Ç¦­¦b¾ú¥N°ª¹¬Â½Ä¶±À¼sªº¹Lµ{
¤§¤¤¡A·~¤w¥R¥÷¤¤¤å¤Æ¡B¥»¤g¤Æ¡A¦Ó¤S¼W¥[¤F¤¤°ê»y¨¥»P¤å¾ÇªºÂ×´I§Î
¦¡»P¤º®e¡AÃø¹D§Ú­Ì²{¦b°µ¦ò¾Ç¬ã¨s¡A¤Ï­Ë­n¨«¦^ÀY¸ô¡AÁnºÙ¡u¤£À´»y
¤å´NµLªk¬ã¨s¦ò¾Ç¡v¶Ü¡H¼g½×¤å®É¡A¬°¤F¤@¤p¬qÂäå¸ê®Æ¦Ó¥h¾ÇÂäå¡A
¤S¬°¤F¤@¤p¬q±ë¤å¸ê®Æ¦Ó¥h¾Ç±ë¤å¡A¬°¤F°Ñ¦Òªk°ê¤Hªº¬ÛÃöµÛ§@¦Ó¥h¾Ç
ªk¤å¡A¡K¡Kµ¥»y¤å¾Ç¦n«á¡A¦ò¾Çµ{«×¬O¤°»ò¡H°£«D¬O¤Ñ¤~¡A§_«h©¹©¹¼g
¥X¨Óªº½×¤å¡A¤åÄm¾Ç¥\¤OÁöµMµyµy¨ã¨¬¤F¡A¦ý¸q²z¤è­±«o¬O®t¤Ó»·¤F¡C
¦pªG¤À¤u¦X§@¡A­«µø½Ķ¡A¤£¨×¨¥¡u¤Þ¤å«D²Ä¤@¤â¸ê®Æ¤£¥i¡v¡A¨º»ò¡A
§Ú­Ì¦ò¾Ç¬ã¨sªºÁ`Å馨ÁZ¡A·|¤ñ²{¦b§ó¦n¡C

¡@¡@²{¦b¦ò±Ð¾ÇªÌ¦b¸q²z¤è­±ªº¥\¤O®t¨Ç¡A­ì¦]¥i¯à¬O¡Gªá¤Ó¦h®É¶¡¦b
¤åÄm¾Ç¤W¡A¦Ó§Î¦¨ÀY¸£¡u¨î¬ù¤ÏÀ³¡vªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¡C³o¥»¬O«ÜÃø¥H±o­Ýªº
¢w¢w¹³º~¾§¤u©ó¤åÄm¡A¦ý¸q²z¤è­±«h¥\¤O¤£¨¬¡F§º¾§¤u©ó¸q²z¡A¦ý¤åÄm
¾Çªº¥\¤O¤£²`¡A¤]·|¾x¨Ç»~¸Ñ¸g¤å¡B¤Ñ°¨¦æªÅªº¯º¸Ü¡C¤£¦Pªº¾Ç°Ý¡A¨S
¦³µ´¹ïªº¦nÃa¡A¤£¶·¦k¥[»N§_¡A¥u¬O¦U¦ì³Ì¦nÀ´±o¦Û¤vªº©Ê¦V¤Î»Ý­n¡A
¤£­n¤@¨ýÛC¼}§O¤H¡C

¤C¡B«p´Ó¾Ç¤O¡A²ö­«¾Ç¾ú

¡@¡@¹F¿à³â¹À¦b±µ¨ü¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú«á¡A·í°OªÌ°Ý¥LÀò¼ú¦³¦ó·P·Q®É¡H¥L
ªº¦^µª¬O¡G¡u§Ú¥u¬O¤@¦W¤ñ¥C¦Ó¤w¡I¡v­õ¤H­·½d¦p¦¹¡A­È±o§^¤H¤Þ¬°¨å
½d¡I¿Õ¨©º¸¼ú¶µ¬O¦óµ¥®íºa¡I¦Ó¥L±o¨ì¤F¡A«o¶È¬O²H²Hªº¤@¥y¡G¡u§Ú¥u
¬O¤@¦W¤ñ¥C¦Ó¤w¡I¡v¥i¨£¥L¨Ã¤£¦b·N¥@«UµêÅA¡C¦³¤]¦n¡A¨S¦³¤]¤£Ä±±o
¤Ö¤F¤°»ò¡C¦pªG§Ú­Ì³Î·RÃã¿Ë¡A©ñ±Ë±ý¼Ö¡A«c°£Å½¾v¡A³Ì«á«o¹ï¥@«Uªº
¦W§Q©ñ¤£¤U¡A³o¯u¬O«Ü´d«sªº¨Æ±¡¡I

¡@¡@¦A¦p¦L¤½¾É®v¡A¥L¤]¤£§â¤é¥»¤j¥¿¤j¾Ç©Ò±Â¤©ªº³Õ¤h¾Ç¦ì¬Ý±o¨º»ò
­«­n¡C¸tÄYªk®v´¿¦b¡mµÐ´£¾ð¡n¡]¤G¥|¤E´Á¡A­¶¤E¡ã¤Q¤G¡^µoªí¤å³¹¢w
¢w¡q¹º®É¥Nªº³Õ¤h¤ñ¥C¡r¡A»¡¦L¤½¾É®v¤£Ä@±µ¨ü¡A²HµM³B¤§2¡A¤Ï¦Ó¬O
¨º¨Ç¤j¥¿¤j¾Çªº¤é¥»¾ÇªÌ¼ö±¡¬v·¸¡A«D­n«P¦¨¹{±Â¾Ç¦ìªº¬ü¨Æ¤£¥i¡C¦b
¦ò¾Ç¬ã¨sªº¤ô¥­¤W¡A¥L­Ì¬O³»¬Ý¤£°_¤¤°ê¾ÇªÌªº¡A¬°¤°»ò·|³o»ò¿n·¥ªº
¹{±Â¾Ç¦ìµ¹¾É®v¡H¢w¢w¬Æ¦Ü¬°¤F©È³y¦¨¿ò¾Ñ¡AÁÙ§â­n½Ð¾É®v¥h§@±MÃDºt
Á¿¤Î­±¸Õªº­n¨D³£¤©¨ú®ø¡A¦Ó½Ð¸tÄYªk®v¥N¬°±µ¨ü³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¬°¤°»ò¡H
¦]¬°¥L­Ì»{©wªº¡A¤£¬O¾É®v¦³¨S¦³¨º³»¾Ç¦ì´U¤l¡A¦Ó¬O¾É®vµÛ§@ªº¥÷¶q¡C

¡@¡@¾É®vªº¡m¤¤°êÁI©v¥v¡n¦b¥@¬É¾ÇªÌ¦³ÃöÁI©v¥v¬ã¨sªº½×¤å¤¤¡A¥XÃþ
©ÞµÑ¡A¦ý¨ºÁÙ¤£¬O¥L±Mºë¬ã¨sªº³¡¥÷¢w¢w¾É®vªº¬ã¨s­«ÂI¡A¬O©ñ¦b¦L«×
¦ò±Ðªº½dÃ¥¡C¡m¤¤°êÁI©v¥v¡nªº¼g§@¦]½t¡A¥u¬O¨Ó¦Û¥L¬Ý¨£­J¾A½Í¯«·|¡A
¥H¤Î¦³Ãö¡m¤»¯ª¾Â¸g¡nªº¤½®×¡A¦³·P¦Óµo¡A©ó¬O°Ê¤â§ä¸ê®Æ¡A¤@¦~¤º¼g
§¹ªº¡C¦b¥L¬ã¨s¥D¶b¤W¬O¦p¦¹¡u®ÇªK¡vªºµÛ§@¡A©|¥B¨ü¨ì¤é¥»¾Ç¬É³o»ò
¤jªº­«µø¡A¥i¨£¥L­Ì¦³¾Ç³N¥\¤O«á¡A¤Ï¦Ó¤~·|Ãѳf¡Aª¾¹D¤°»ò¬O¯u¥¿­È
±o¬Ã±¤ªº¾Ç³NºëµØ¡C

¡@¡@¤ÏÆ[¬YµØ¤H¦ò±Ð¾ÇªÌ¡AŪ¤F´X¦~±ë¤å¡A³º»¡¡u¤¤°ê¦ò¾Ç¨S¦³¯u¥¿ªº
¬ã¨sªÌ¡v¡A¨¥¤U¤§·N¡A³s¾É®v¤]¤£°÷¸ê®æºÙ¬°¡u¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¡v¤F¡I¥H¥L
­Ìªº¼Ð·Ç¡A¬O¦]¬°¨S¦³¤H¯u¥¿À´±o±ë¡B¤Ú¡BÂäå¡C³o¥i»¡¬O¤¤°ê¥Á±Ú¦Û
¨õ±¡ºüªº§@¯©¡I¤£¥i§_»{ªº¡G¼ôŪ¤Ú§Q¤å¡B±ë¤å¡BÂäå¡A¦³¶}Áï¦ò¾Çµø
³¥ªº¥\¯à¡A¦ý¨º¤£¬Oµ´¹ïªº¡A¤£¥i¯à¦]¬°¤£À´±o±ë¡B¤Ú¡BÂäå¡A´NµLªk
¬ã¨s¦ò¾Ç¡C

¡@¡@¬ü°ê¦³¨Ç¤j¾Ç¤¤¬ã¨s¦ò¾Çªº³Õ¤h­Ô¿ï¤H¡A­n¦V¦èÂ꺡u®æ¦è¡v½Ð¯q¡A
¦pªG³o¨Ç®æ¦èµLªk¨ì®Õ¨Ó¡A¥L­ÌÁÙ±o²¾¾ê´N±Ð¡A¿Ë¦Û¨ì¥§ªyº¸µ¥¦a¡A¦V
¥L­Ì½Ð±Ð¡B¾Ç²ß¡C®æ¦è¤£¬O³Õ¤h¡A¦ý¦b¦èÂìO¥t¤@ºØ«D¥@«Uªº±Ð¨|Åé¨t¡A
¥L­Ìªº¾Ç¹¬¶·¸g¹L¤@¶¥¬q¤@¶¥¬qªº¦ÒÅç¡A³Ì«á¤~¯àÀò±o³Ì°ªªººaÅA¢w¢w
®æ¦è¡C¥L­Ì¤£¦k¦ÛµáÁ¡¡A»{¦P¥@«U¡A¥i¬O¦]¬°¥L­Ì¾Ç³N¥\¤O²`«p¡A¨ìÀY
¨Ó¥@«UÁÙ¬O·|»{¦P¥L­Ìªº¡C

¡@¡@¥H¾ãÅé¦ò±Ð¨Ó»¡¡Aª¾ÃѤô·Ç´£°ª¬O¥ó¦n¨Æ¡A¦ý¬O¤£­n±Ë¥»³v¥½¡A°O
±o­n§â¦òªk¥°´­¥X¥h¡I³o¼Ë¤]³\³Õ¤h¡BºÓ¤h³£·|¦]¬°»â¨ü¨ì¦òªkªº¦n¡A
¦Ó¥D°Êµo¤ß¥X®a¡A©Î¦¨¬°¦b®a§Ì¤l¡A¾ÖÅ@¦òªk¢w¢w³o¤~¬O¦òªk¦¨¥\ªº¦a
¤è¡F¦Ó¤£¬O¹ï¤w¸g¥X®aªº¤H¡A¤@¨ý§i¶D¥L¾Ç¦ìªº­«­n¡A¥s¥L­Ì¼È®É©ñ±ó
¦b¦òªk¤è­±ªº¶i­×¡A¥þ¤O§ð¨ú¥@«Uªº¾Ç¦ì¡A³oµL§Î¤¤·|¥»¥½­Ë¸m¦Ó±Ë¥»
³v¥½ªº¡C

¡@¡@¦pªG»¡¡u¨S¦³¾Ç¦ì¡A·|³Q¥@«U¤H¬Ý»´¡v¡A³o¤]¬O¦]¬°¥»¨­¥ýº¡ÁyÂ\
¥X¤@°Æ¨S¦³¦Û«Hªºªí±¡¡A¤H®a¤~·|¥H¥@«Uªº¾Ç¦ì¨Ó¿Å¶q§A¡C¦pªG¦ò¾Ç°|
²Ï²Ï¹ê¹ê¦a¿ì¡A¯à°÷¿ì¨ì¹³¦èÂù¬±Ð¨|ªº¦¨ÁZ¡A©Î¦³¤Óµê¤j®vº~Âñвz
°|¡B¼Ú¶§³ºµL¤ä¨º¤º¾Ç°|ªº®æ½Õ¡A§O¤H¨Ó¨Dªk©|¥B¤£¹N¡AÁÙ´±­Ð¶Æ¦a¥H
¡u³Õ¤h¡vµê¦Wź¨ä©d©c¡B»¥¨ä¶m¤H¶Ü¡H¤£·|ªº¡C¥u¦³¦Û¤v³£¹ï¦Û¤v¨S«H
¤ß¡A¾á¤ß¦Û¤vªº¾Ç¾ú®³¥X¨Ó¤£°÷Ä£²´¡A©Î¬O¾á¤ß¦ò¾Ç°|¤å¾Ì¨S¦³±Ð¨|³¡
»{ÃÒ¡A©ó¬O©é©R©¹¥~©b¾Ç¦ì¡A³o¼Ë¡A¦ò±Ð¶V»{¦P¥@«Uªº¾Ç¾ú¡A¥@«U¤H¤]
´N¶V¥Î³o®M»ù­È¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q¹¬¥§¡C

¡@¡@¦ò¾Ç¯À¾i¬O­n¦b¤£¼}¦W§Qªº²Hªy¥Í¬¡¤¤ºCºC°ö¾i¥X¨Óªº¡C§Æ±æ¤j®a
³£¦b³o¸Ì¦n¦n¦w¹y¤T¦~¡A°ö¾i°í©Tªº¥¿¨£¡C¦p·Q­n¨«¾Ç³N¸ô½u¡A¤]¤£¨£
±o¤@©w­n©é¥@«Uªº¾Ç¦ì¡A¦b¾Ç°|¸Ì±Ð¾Ç¬Ûªø¡A¤]¥¼¹Á¤£·|°µ¥X¦¨ÁZ¡C¦³
¤@¤Ñ¦pªG¾Ç²ß¦³¤F²~ÀV¡A¤]¤£§«¨ì°ê¥~¯d¾Ç©Î¹C¾Ç¡]¤£¤@©w­n¯d¾Ç¡^¡A
±µ¨ü¤@¨Ç°ê¥~ªº¾Ç³N¸ê°T»P¬ã¨s¦¨ªG¡C

¡@¡@Á`¤§¡A¼ö°J©ó¾Ç³N¦a¦ì¡A¤£¦p¼ö°J©ó¡u¥O¥¿ªk¤[¦í¡v¡C¦ò§Ì¤l¬ã¨s
¦ò±Ð¾Ç³N¡A¤j¥i¥HÒç°£¡uª§±Æ¦æº]¡vªº³Ó­t¤§¤ß¡A¥u¨D¦Û¤vªº§V¤O¡A¯à
±aµ¹¦Û¤v»P²³¥ÍµL­­ªºªk³ß¡A³o¼Ë¡A¤~¤£·|­°§C¦òªkªº®æ½Õ¡C¦ý¬O¡A¤]
¤£­n¤@¨ý¤Ï´¼¡A»´µø¦ò¾Ç¬ã¨s¡A¦ÓÀ³¥HÄYÂÔ¦Ó©¾¸Ûªº¾Ç³NºA«×¡A¨O·Ò¦ò
±Ð¤¤«D¥¿«Hªº¦]¯À¡A¦Ó´£¨ú¦òªk¥»½è¡A°µ¬°«H¥õ»P¹ê½îªº¨ÌÂk¡A³o¼Ë¤~
¯àÅý´µ¤g´µ¥Á»â¨ü¨ì¸g¹L¾Ç³N¬~Áå«áªº¯u¹ê¦òªk¡C

¤K¡B¬Ã±¤º~Ķ¦ò¨å¡A¾A«×¥Î¤G¤â¸ê®Æ

¡@¡@§Ú­Ìªº¦ò¬ã©Ò«Ü¥Î¤ß¦a°ö¾i¸g¨å»y¤å»P¾Ç³N»y¤åªº¤H¤~¡A§Æ±æ¥L­Ì
¯à§â­ì¨å»P¥~»y¦ò¾Ç¸ê®Æ½Ķ¹L¨Ó¡C¦Ó§Ú­Ì¤£­n°g«H©Ò¿×ªº¡u²Ä¤@¤â¸ê
®Æ¡v¡A¥H¬°¤@©w­n¬Ý¹LÂäå¡B±ë¤åªº­ìª©¦ò¨å¡A»{¬°Â½Ä¶¦¨º~¤å¡A¬O¤G
¤â¸ê®Æ¡A¤£­È±oÄ_¶Q¥¦¡C¨ä¹ê¡A¦b¥@¬É¦ò¾ÇÅé¨t¤¤¡Aº~¤å±Ð¨å¦³¥¦¬Û·í
ªº­«­n©Ê¡A¦b¦ò±Ð¾Ç³N»â°ì¤¤¤£¯à©Î¯Ê¡C¦A»¡¡A´Nºâ¬O©Ò¿×ªº²Ä¤@¤â¸ê
®Æ¡A¬O§_¤]³£¬O±q¦òªû®É¥N«O¦s¤U¨Óªº¡H·íµM¤£¬O¡A¨º¦P¼Ë¥u¬O«á¥N¦ò
§Ì¤l­Ìµ²¶°ªº¦¨«~¦Ó¤w¡C

¡@¡@¦pªG¹ï©Ò½Ķªº²Ä¤G¤â¸ê®Æ¤£®h¤@ÅU¡A¦Ó¥h°l¨D©Ò¿×ªº²Ä¤@¤â¸ê
®Æ¡A¤@¼Ë¤£¨£±o¯à«÷´ê¥X§¹¾ãªº­ì§Î¡A§óÃø«O¤£·|¦b²Ä¤@¤â¸ê®Æ¤¤¨Ì¤ù
¬q¤å½×¦Ó¡u½M¤lºN¶H¡v¡C¨Ò¦p¡G·í¤µ¦³¨Ç¾ÇªÌ¬Ý¨ìªñ¥N©ó¥§ªyº¸µo²{ªº
¦w¼z¡m¤T¤Q°ßÃÑÄÀ¡n¼g¥»¡A©ó¬O±À½¥È®N¤j®vªºÂ½Ä¶¡A»{¬°¥LĶ¿ù¤F¡C
¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥L­Ì¥H©Ò¿×¡u²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡v®³¨Ó¹ï¤ñ©Ò¿×ªº¡u²Ä¤G¤â¸ê®Æ¡v¡C
¨ä¹ê¡A¥L­Ì§Ñ¤F±ë¥»¤]¬O¤£Â_¦b­×¥¿¤¤ªº¡A²jª¾¦¹±ë¤å¼g¥»»P¥È®N½Ķ
©Ò¨Ìªº¬O§_¦P¤@ª©¥»¡H

¡@¡@§ó¦óªp¡A¥H¥È®N¨º¼Ëªº±ë¤å¥\¤O¡A·|¾x¨º¼Ë¤jªº¯º¸Ü¶Ü¡H§O§Ñ¤F¡A
¨Æ¹ê¤W¥È®N¥h¦L«×¯d¾Ç¨º»ò¦h¦~¡]­sÆ[¤T¦~­u¦L¡A¤Q¤E¦~ªð­ð¡^¡A¤S¯à
¥H·í¦a»y¨¥»P¤HÅG½×¡A¦Ó³º¨S¦³¤H¯à³Ó¹L¥L¡C¥Lªº»y¨¥¥\¤O¡A·|¤ñ²{¥N
¾Ç¤F¨Ç±ë¤å¡AÁ{®É¬d¯Á±ë¤å¦r¨å¡A¦h¤ÖÀ´¨Ç¤åªkªº¾ÇªÌ®t¶Ü¡H

¡@¡@§Ú­Ì¦ü¥G»{©w¤F¡G¤Z¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¥²¶·¾Ç¦n±ë¡B¤Ú¡BÂäå¡A¦ý¬O¦pªG
¤£¬O±M·~¾Ç²ß¡A¦Ó¥u¬O¤@ª¾¥b¸Ñ¡A·|¤ñ¦³±ë¡B¤Ú¡BÂäå±M·~ª¾ÃѪº¤H¾\
Ū¯à¤O»P²z¸Ñ«×§ó±j¶Ü¡H¤£¨£±o§a¡I¦Ó¬°¤F¹F¨ì³o¼Ëªº¥Øªº¡Aªá¤F¦h¤Ö
ºë¯«®É¶¡¡A³o¼Ë¦Eºâ¶Ü¡HÀ³¸Ó¬O¡G¦³³¡¥÷ªº¤H¦pªGÄ@·N¡A¦Ó¥B¦³¿³½ì¡A
´N±x¤ß§ë¤J¥H¾Ç²ß¸g¨å»y¤å¡F¤£¦ý­n¾Ç¦n¡A¦Ó¥B­n»{¯u¦a½Ķ¤@¨Çº~¤å
©Ò¯Êªº­ì¨å¸ê®Æ¡A¦nÀ°§U¥¼¨ÓªºµØ¤H¦ò¾Ç¬É¡AÅý¥L­Ì¦³§ó¦h¸ê°T¥i¨Ñ¤ñ
¸û¡B¬ã¨s¡C¤£­n¦A°g«H¡u¦ò¾Ç¬ã¨sªÌµ¥©ó»y¨¥³q¤~¡v¡A¤]³\³¡¤À¤H¬O»y
¨¥¤Ñ¤~¡A¦ý¨Ã«D¤H¤H³£¦³»y¤å¤Ñ¥÷¡F¤°»ò»y¤å³£¾Ç¡A¨ì³Ì«á·|µo²{¼Ë¼Ë
µ}ÃP¡A¦Ó¦ò¾Çªº¥»ªùª¾ÃѤϤ£¦p¨º¨ÇÆp¬ã¦ò¾Ç¸q²z¤Q¦~¤K¦~ªº¤H¨Ó±o¡A
³o¼ËÁa¨Ï±o¤F³Õ¤h¡BºÓ¤hªº´U¤l¡A¤S¦³¤°»ò¥Î³B©O¡H

¡@¡@¨ä¹ê³oºØ¡u¤@¤Á¥]¿ì¡v¦¡ªºªv¾ÇºA«×¡A©¹©¹ÁÙ¥u¬O¤£¯àµ½Åé½t°_ªº
¤@ºØ·Mè¬Û¡C§Ú­Ì­Y¯àÅé·|¤H¤H¦U¦³«]­­ªº½t°_ªk«h¡A´N·|®õµM±µ¨ü¡u¦Û
¤v¾Ç²ß¯à¤O¦³·¥­­¡vªº¨Æ¹ê¡A¨º»ò¡A¨ã³Æ¦hºØ»y¤å¯à¤Oªº¤åÄm¾ÇªÌ»Pµ½
¥Î½Ķ¦¨ªG¤§¤G¤â¸ê®Æªº¸q²z¾Ç®a¡A³£¬O¥i·q¥i¨Øªº¡I¦Ó§Ú­Ì¡A¤]´N¤£
¥²¤@ºÛ¸Á¹³µLÀY»aÃǤ@¼Ë¡A§â¡u¤£À´¬Y¬Y»y¤å¤£¨¬¥HÀ´¦ò¾Ç¡vªº¤åÄm¾Ç
¤Ø«×¡A©^¬°¤@¤Á¦ò±Ð¾Ç¬ã¨sªº¦c¯å¤F¡C

¤E¡Bµ²»y

¡@¡@§Ú·Q¡G¡u¤H¥²¦Û»´¦Ó«á¤H»´¤§¡v¡A§Ú§Æ±æ¤j®a¦b¾Ç°|¡AÁÙ¬O­n¦n¦n·R
±¤²{¦³ªºÀô¹Ò¡CŪ¡m§®¶³¶°¡nªº¶¥¬q¡A­n±q¤¤±o¨ì¦òªkªº¥¿ª¾¥¿¨£¡A­n
±q¤¤§l¦¬²{¥N¦ò¾Ç¬ã¨sªº°T®§¡A¤]­n¯à¦^ÅU¶Ç²Î¦Ó§@¤Ï¬Ù¡C°²¥H®É¤é¡A
¥H¬ãŪ¡m§®¶³¶°¡n©Ò½T¥ßªº°ò¦¡A²`¤J¤TÂáA¶}³Ð¥X¦ò±Ðªº·s¾÷¹B¡A³o
¤~¬O¤ñ¸û­«­nªº¡C³Ì«á¡A·d¥X¦¨ÁZ¨Ó¡A¤H®a´N·|»{¦P§Aªº¡C¤]¤£¶·­n«æ
©ó§â¦ò¾Ç°|§ï¬°¤j¾Ç³¡¡B¬ã¨s©Òµ¥¦WºÙ¡C§ï¦¨¤j¾Ç³¡¡A¤H®a´N·|§â§A·í
°µ¤j¾Ç¥Í¶Ü¡H§ï¦¨¬ã¨s©Ò¡A¤H®a´N·|§â§A·í¬ã¨s¥Í¶Ü¡H¤H®aÁÙ¬O­n¬Ý§A
ªº¹ê¤Oªº¡I¡]89.03.18.­×­q©ó¥°»}¾Ç­b¡^


µùÄÀ¡G

1. µ§ªÌ¤W½ÒÁ¿¸Ó¬q¸Ü®É¡A°ê¤º©|¥¼¶}©ñ©v±Ð¨t©Ò¤§¦¨¥ß¡A¦ý¦p¤µ§Î¶Õ¤w
  ¤£¦P¤F¡G©v±Ð¨t©Ò¦¨¥ß¤F¡F·Q­n¬ã¨s¦ò¾Ç¦Ó¤SÀò±o¾Ç¾úªº¤H¡A¤w¥i¦b
  °ê¤º§ë¦Ò¡A¦Ó¤£¶·¥X°ê²`³y¡C
2. ¸tÄYªk®vµÛ¡q¹º®É¥Nªº³Õ¤h¤ñ¥C¡r¡G¡uµM¹ï¦L¤½ªø¦Ñ¦Ó¨¥¡A³o¬O¶µµê¦W¡A
  ¦³¨S¦³¥¦¡A²@µL¼W·l¡C¡K¡K¤µ¦~¤¸¤ë¡A¦L¤½ªø¦Ñ­u¬ü¡A¹D¸gªF¨Ê®É¡A
  ÁöµM§Ö­n¤ô¨ì´ë¦¨¡A¥L¦Ñ©|¤£¤Ó¼Ö·N±µ¨ü¡A¨Ã»¡¥L¬O«e²M¥X¥Íªº¤H¡A
  ¸g¾ú¨â´Â¡A¦Ü¦ºÄ@°µ¤¤µØ¥Á°êªº¤H¡A¦pªG¤é¥»¤å³¡¬Ù¦b¾Ç¦ì¤å¾Ì¤W¼g      
    ¦¨¶È¶È¬O¤¤°êÄy³e¡A¥L¬O¤£±µ¨üªº¡C§Ú»¡¡A¦¹¨Æ¦n¿ì¡A½Ð¤Å±¾¼{¡C
    «á¨Ó¥L±q¬ü°ê¨Ó«H¡A¤@¤f©Úµ´¡A»¡¬O¨M©w¤£­n³o¶µ¾Ç¦ì¤F¡C¡v¡mµÐ
    ´£¾ð¡n¡]¤G¥|¤E´Á¡A­¶¤Q¤@¡ã¤Q¤G¡^



¦ÛµM¥ÍºA


«Ê©³--¤E¥÷¤G¤s
                                                                                           ¡@¡@¡@¡@¡@½s¿è«Ç

    ¥þ¥x¦º¶ËºG­«ªº¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A­P¨Ï¦ì©ó«n§ë¿¤°ê©m¶mªº¤E¥÷¤G
¤s¡A¤s¯ßÄd¸yºIÂ_§Î¦¨¤j¤s±Y¡A±N­ì¥»®ü©Þ¤@¤d¤T¦Ê¤½¤Ø°ªªº¤s¯á«d¥­
¦¨¤C¦Ê¾l¤½¤Øªº°ª¥C¡A¤s¤W¤Tµ¥¤T¨¤ÂI®y¼Ð²¾¦ì¤@¤½¨½¡A¦Ó¤j¶q¤g¥Û¤£
¶È±»»\¤s¨¦¡A§ó±N«n´ä§øÀߥJ§|¦a°Ï§ø¸¨§¹¥þÂл\¡C

    ¦]¬°¤E¥÷¤G¤s¤j¤s±Y°Ï°ì½d³ò¬Û·íÅå¤H¡A¤g¥Û¶É¸¨­±¿n¼s¹F¼Æ¦Ê¤½
³¼¡A²`¬ù¼Æ¦Ê¤½¤Ø¡A°£¤F¨F¤g¤Î¦¨¶ôªº¤g¥Û¥~¡A³s·¥¬°°íµwªº«C¤s¥Û¤]
´²§G¨ä¤¤¡F¬Æ¦Ü¡A­ì¦³ªº¤ì®jÄõ·Ëªe¹D¤]§¹¥þÂл\¤£¨£¡C§~¶òªº¤g¥Û§Î
¦¨¤@¹D«p­«ªº¤g³ö¡AÅýµLªk¬y¹Lªº¤ì®jÄõ·Ë¨üªý¶ë¡A¦b±Y¶ò¤g¥Û«á§Î¦¨
¤G®y¤p´ò¡A¤ô¦ì¤£Â_»W¿n¤W¤É¡C·í¦a¥Á²³¾á¤ß¡A¤@¥¹¤ô¦ì¹L°ª¡A¥i¯à±N
±À°Ê±Y¶ò¤g¥Û©Ò§Î¦¨ªº¤g³ö¡A¦¨¬°§¨±a¤j¶q¥¨¥Û¡B¾ð¤ìªº¤g¥Û¬y¡A¦M®`
¨ì¤U´å«n´ä¡B¥_¤s¤G§ø¡A¬Æ¦Ü°ê©m¶mªº¦w¦M¡C

    ¦¹¥~¡A¥O¤H¹É¹ÉºÙ©_ªº¬O¡G¦b¤E¥÷¤G¤s¤U¤èªº¨â³B¤s¯á¡A­ì¥»¶ZÂ÷
¬ù¤@¡B¤G¤½¨½»·¡A«o¦b¤j¦a¾_«á¡A¤s¨¦¶©°_¤@¡B¤G¦Ê¤½¤Ø°ª¡A¦ô­p­±¿n
¹F¤@¦Ê¦h¤½³¼¡A¨Ï±o¨â³B¤s¯á¾_¦¨¤@¯ß¡A¤s¨¦´N¦¹®ø¥¢¡AÅý¤H¤£±o¤£Äà
ªA©ó¤j¦ÛµMªº¤O¶q¡C

    °ê©m¶m«n´ä§øªº©~¥Á¡A¨³³t°Ê­û¥þ§øªº¤O¶q¡A²Õ´°_±ÏÃø¤p²Õ¥H¤Î
ÂåÀø¡B¦w¸m¤¤¤ß¡A´¦¶}¤@³õ¦Û§Uªº±Ï´©¦æ°Ê¡C¤T¦~«e¡A¸Ó§ø²Õ´¦u±æ¬Û
§U¶¤¡C¦b921·í¤Ñ¡A¼Æ¤Q¦W¶¤­û¡Aºò«æ¦a©ó§ø¤¤¦U³B·j±Ï¡C´X¤Ñ¤U¨Ó¡A
¦u±æ¬Û§U¶¤¥Ñ¦º¯«¤â¤¤¡A·m±Ï¥X¼Æ±øÄ_¶Qªº¥Í©R¡C¦Ü©ó§ø¤¤ªº°ü¤k¡A«h
¦b¦w¸m¤¤¤ß´À¶Ë±w¥]²Ï¡A©Î²iµN­¹ª«¨Ñ¨a¥Á­¹¥Î¡A´£¨Ñ¾A¤Á¦aªA°È¡C´N
¦b¦U¬É¤@¹Î¶Ã®É¡A«n´ä§ø¥Á¦­¤w¦ÛµoÀ³Åܾ÷¨î¡A°w¹ï¦UºØª¬ªp¡A°µ¥X¾A
®Éªº¦]À³¡A§´µ½¦a¦w¹y¤F¤H¤ß¡C³ÙÄˤ@®ÉªºªÀ°ÏÁ`ÅéÀç³y¡A¦b³o®y¤p§ø
¸¨¤¤¡AÅý§Ú­Ì¨£¨ì¤F¤@½u¥Í¾÷¡C

    ¾Ú±M®aªí¥Ü¡A¤E¥÷¤G¤s¤@±aªº¤ÑµM±ø¥óÀu¨}¡A¥u¬O¹L¥h°¾¦V³£¥«µo
®iªº¬Fµ¦¤U¡A¯Ê¥F¦³®Ä¸ê·½¥H¤Î³Ð·sªº³Wµe¡CÂǵ۳o¦¸¾_¨a¡A§Æ±æ¶i¦æ
¾÷¯à½Õ¾ã¡A±N¾ú¥vªº¨aÃø¦a´º«O¦s¡A³]¥ß¡u¤E¥÷¤G¤s¬ö©À¶é°Ï¡v¡C¤@¨Ó¡A
¥i¥H°µ¬°¦a¾_¬¡±Ð§÷ªº¯S©w°Ï¡F¦AªÌ¡A¯à°÷Àç³y¥X¥»¦a¯S¦³­·®æªº·s­·
»ª¡C

    µM¦Ó¡A§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¡G¥xÆW¨C¹j¼Æ¤Q¦~´N·|¦³¦a¾_¡A¨ä¥»¨­´N¬O¤@
®y¦a¾_³Õª«À]¡C¤µ¤Ñ¡A­YÁÙ¥u°±¯d¦b¼s³]¦a¾_¬ö©À¤½¶éªº°²¶H¤¤¡A¤£¯à
·P®©¨ì¤g¦a­Û²zªº¶H¼x¡A¦ÓÄ~Äò¥H°¾¨£»{ÃÑ¥xÆW¡A¨º»ò´d¼@²×±N¤£Â_¤W
ºt¡C


¥Í¬¡¸U¶H


¦M¾÷§YÂà¾÷
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶À¤lºû

¡@¡@¡u¤Ñ¦³¤£´ú­·¶³¡A¤H¦³¥¹¤iº×ºÖ¡v¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¹J¨ì¤£¦p·Nªº
¨Æ©Î¤Ñ¨a¤Hº×¡A¬OµLªkÁקKªº¡FµM¦Ó¤]¥¿¥Ñ³o¨Ç°f¹Ò¤¤¤À§P¥X¤Hªº¤~¯à
°ª¤U¡F¦¨¥\»P§_´N¨M©w¦b¦¹¡C¡u»P¨ä¶A©G¶Â·t¡A¤£¦pÂI«G¿O¤õ¡v¡A¬JµM®À
§é¥¢±Ñ¬O¤£¥i§Kªº¡A¦ó¤£±N¥¦­Ìµø¬°¿iÁå¦Û§Úªº¾÷·|©O¡H

¡@¡@¡u¤Ñ¤~¡B¥Õ·ö¡A¥u¦b¤@½u¤§¶¡¡F¦M¾÷»PÂà¾÷¡A¤]¥u¦b¤@©À¤§¹j¡v¡A
À´±o¤Æªý¤O¬°§U¤Oªº¤H¡A«K¯à¦¨¬°¦¨¥\ªÌ¡C¨©¦hªâÁöŤ¡A¦ý¯à¤ñ§O¤H§ó
±M¤ß§@¼Ö¡FªLªÖÁö­±Á{¤F«n¥_¾Ôª§ªº¦ÒÅç¡A¤]¥¿¦]¦¹¥L¸Ñ©ñ¤F¶Â¥£¡C³\
³\¦h¦h¹©¹©¤j¦Wªº°¶¤H©Ò­±¹ïªº§x¹Ò¡A³£¬O¤@¯ë¤HµLªk§JªAªº¡F¦ý¤]¥¿
¦]¦¹¡A¥L­Ì¤~¦¨¬°¤Ö¼Æ¦¨¥\ªÌ¡C

¡@¡@¡u¶ë¯Î¥¢°¨¡A²jª¾«DºÖ¡v¡A¦b§Ú­Ì©Ò¹J¤Wªº¨C­Ó§x¹Ò¤¤¡A³£¦³¥i¯à
¬O¥t¤@­Ó§Æ±æ©Î«´¾÷¡C¡u¤ÑµLµ´¤H¤§¸ô¡v¡A«i´±¦V«e¨«¡A¤@©w¥i¥H§JªA¤@
¤Á¡C¤@¥ó¨Æ¨S¦³©Ò¿×µ´¹ïªºÃa©Î¦n¡A¡u¥Í©ó¼~±w¡A¦º©ó¦w¼Ö¡v¡A¦w¶h¥Í¬¡
¤£¶ÈµLªk¯¡Är¦Û§Ú¡A¤Ï¦Ó·|¨Ï¤H¼Z¸¨¡A©Û­P·À¤`¡F´c¦Hªº¥Í¬¡¤£¶È¯à¼W
¥[¼Ý¤O»P­@¤O¡A§ó¯à¨Ï¤H¾Äµo¦V¤W¡C

¡@¡@¡u·í°w¤ã¨ì¤âªº®É­Ô¡A­n·Q¡G©¯Á«¬O¤ã¨ì¤â¡A¨S¤ã¨ì²´·ú¡C¡v¥ú©ú
ªº¤H¥ÍÆ[¥iÅý¤H»P¤H¥Í¬¡¿Ä¬¢¡A´î¤Öª§°õ¡A¶i¤@¨B¨Ï¤Hµ½©ó³B²z®À§é¡B
¥¢±Ñ¡C¦Ó·í¦Û¨­¶êº¡®É¤S¥i¥hÀ°§U§O¤H¡C¨ä¹ê¤T¤À¤Ñµù©w¡A¤C¤À¾a¥´©é¡A
¦¨¥\¬O¾Þ¦b¦Û¤vªº¤â¤¤¡I



ÃÀ¤å¸ê°T


§®¤ß¦x¤T¤ë¥÷©w´Á¬¡°Êªí

¢z¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¶g¢x¯Z¡@¡@§O¢x®v      ¸ê¢x®É¶¡¡þ¤W¤È¢x
¢u¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤@¢x        ¢x          ¢x6:45¡ã7:45¢x
¢x¦Ü¢x°·¨­·ì¦÷¢xªô³·µØ¦Ñ®v¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤­¢x        ¢x          ¢x8:00¡ã9:00¢x
¢|¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢}
¢z¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¶g¢x¯Z¡@¡@§O¢x®v      ¸ê¢x®É¶¡¡þ¤U¤È¢x
¢u¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤@¢xªáÃÀ³]­p¢x¹ù´f¿P¦Ñ®v¢x7:30¡ã9:30¢x
¢u¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x  ¢x        ¢x          ¢x1:30¡ã3:30¢x
¢x¤G¢xºå ÃÀ ¯Z¢x·¨Ä_¥É¦Ñ®v¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x  ¢x        ¢x          ¢x7:30¡ã9:00¢x
¢u¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x  ¢x°ê ¼Ö ¹Î¢x§õ©ú¶m¦Ñ®v¢x7:00¡ã9:30¢x
¢x¥|¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x  ¢x¦X °Û ¹Î¢x³°¤@¼`¦Ñ®v¢x8:00¡ã9:30¢x
¢u¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x  ¢x®Ñ ªk ¯Z¢x³¢«í§Ó¦Ñ®v¢x7:00¡ã9:00¢x
¢x¤­¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x  ¢x§® ¶³ ¶°¢x          ¢x          ¢x
¢x  ¢x ¾É  Ū ¢x§f³Ó±j¦Ñ®v¢x7:30¡ã9:20¢x
¢u¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤»¢x¦òªk·§½×¢x ¶Ç¹Dªk®v ¢x7:30¡ã9:20¢x
¢x  ¢x  ·§½×  ¢x          ¢x          ¢x
¢|¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢}



     ªA°È¹q¸Ü¡G06-3111099¡D3111098

  ¡ã¡ã¡@ÅwªïÀH®É¥[¤J¾Ç²ßªº¦æ¦C¡@¡ã¡ã


¬¡°Ê¹w§i

¡· ¡@ ¡@§®¤ß¦@­×·|¡@ ¡@ ¡·   

®É¶¡¡G±ß¤W7¡G30¡ã9¡G00
¦aÂI¡G§®¤ß¦x¤j·µ
¤é´Á¡G4/4(¤G)¡ã4/5(¤T)¤j´dÄb¡E´¶ªù«~
¡@¡@¡@4/11(¤G)¡ã4/12(¤T)ª÷­èÄ_Äb
¡@¡@¡@4/18(¤G)¡ã4/19(¤T)ÃÄ®vÄ_Äb
¡@¡@¡@4/25(¤G)¡ã4/26(¤T)ÃÄ®v¸g¡Eª÷­è¸g


¡·¡@¡@¦¨ªø±Ð¨|Á¿®y¡@  ¡@¡· 
 
®É¶¡¡G89¦~4¤ë1¤é(¤»)     
¡@¡@¡@±ß¤W7¡G30¡ã9¡G30
¦aÂI¡G¤å±Ð¤j¼Ó¤T¼Ó²Ä¤@±Ð«Ç
Á¿®v¡G§õ¥Ã¿K¦Ñ®v
¡@¡@¡@¡]¥xÆW¤j¾Ç¾ú¥v¨t¡^
Á¿ÃD¡G¤é¥»ªº¡u§Î¡v»P¡u¹D¡v


¡·   ·O®¦Å@ªk·|89¦~«×   ¡·   
¡@¡@¡@ ²Ä¤T¦¸Áp½Ëº[¼y¥Í·|
¡@¡@¡@
¤é´Á¡G89¦~4¤ë9¤é¡]¤é¡^
®É¶¡¡G¤W¤È 9¡G30  ¶}©l
¦aÂI¡G§®¤ß¦xªk½t°ó
¡@¡@   ¡ã·qÁÜ·|­û¿ãÅD°Ñ¥[¡ã

¡°¤U´Á¹w§i¡°
®É¶¡¡G5¤ë13¤é¡]¤»¡^¤W¤È9:30°_
¤º®e¡G¼y¯¬¥À¿Ë¸`
³Æµù¡G¡@·q³Æ¤ÈÀ\µ²½t¡A·q½Ð¹q¸ÜÁpµ¸
¡@¡@¡@¡@¥ÎÀ\¤H¼Æ¡A¥H«K©ó·Ç³Æ¡C
¡@¡@¡@¡@Åwªï´£¨Ñ¸`¥Ø¡C
¹q¬¢¡G(06) 3111099¡@Á¬ü¶³¤p©j


¡· ¡@ §®¤ß¦ò¾ÇŪ®Ñ·| ¡@ ¡· 
  
®É¶¡¡G89¦~4¤ë2¤é(¤é)      
¡@¡@¡@±ß¤W7¡G00¡ã9¡G00
¦aÂI¡G§®¤ß¦x¤~ÃÀ±Ð«Ç
¾\Ū½d³ò¡G¡m¦òªk·§½×¡n
1.¦Û§Ç¡@ 2.ºü¨¥
3.ªk»Pªkªº³ÐıªÌ¤Î©^¦æªÌ(1)


¡·    ¶Ç¹Dªk®v¥°ªk¦æµ{    ¡· 
  
¡°¤é´Á¡G89¦~4¤ë25¤é¡]¤G¡^
¡@®É¶¡¡G¤¤¤È12¡G00¡ã1¡G30
¡@¦aÂI¡G¥æ³q³¡¤½¸ô§½Á`§½
¡@Á¿ÃD¡G¦¨¦ò¤§¹D

¡°¤é´Á¡G4/13°_¡ã6/29¤î¡]¨C¶g¥|¡^
¡@®É¶¡¡G±ß¤W7¡G30¡ã9¡G30
¡@¦aÂI¡G°ª¶¯¥¿«H¦ò«C·|
¡@¡@¡@  ¡]°ª¶¯¥«¤¤¥¿¤G¸ô58¸¹9F¡^
¡@¹q¸Ü¡G07-2247705
¡@Á¿ÃD¡G¦¨¦ò¤§¹D¢w¢w¤j­¼¤£¦@ªk³¹

¡°¤é´Á¡G89¦~4¤ë6¤é¡]¥|¡^
¡@®É¶¡¡G±ß¤W7¡G30¡ã9¡G30
¡@¦aÂI¡G§®¶³Á¿°ó
¡@¡@¡@  ¡]¹Å¸q¥«°êµØµó210¸¹6F¡^
¡@¹q¸Ü¡G05-2227266
¡@Á¿ÃD¡G¤H¶¡µÐÂĦæªÌ¢w¢w¦L¶¶¾É®v


¡·¡@¡@¡@¯D¦òªk·|¡@¡@¡@¡· 
  
¤é´Á¡G89¦~5¤ë7¤é¡]¤é¡^
¡@¡@  ¡]¹A¾ä4¤ë4¤é¡^
®É¶¡¡G8:30»w¸g
¡@¡@  9:30°ê¼Öºt«µ
¡@¡@¡@9:50ªk®v¶}¥Ü
    ¡@10:30¬Ô¨Ì
¡@¡@¡@11:00 ¦X°Û¹Îºt°Û 
¡@¡@¡@11:10¤È¨Ñ
 ¡@¡@ 12:00¤ÈÀ\



¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|©Û¥Í

                          ¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|

       ¾É®v¡G¦L¶¶¾É®v¡@«ü¾Éªk®v¡G¬L¼zªk®v¡@°|ªø¡G©Ê¼sªk®v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@            ¬ã¨s³¡²Ä¤K©¡
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@            ±M­×³¡²Ä¤@©¡

                    ¤K¤Q¤E¾Ç¦~«×Áp¦X©Û¥Í±Ò¨Æ¡@¡@

¤@¡B©v¡@¡@¦®¡G¬ã²ß¦L¶¶¾É®v«ä·Q¡A¥H¡u´£­Ò´¼¼z¼W¤W¡A¤J¥@ÃöÃh¡A¿E
             µo¿n·¥«i°·¤§µÐÂĺ믫¡A±À®i«´²z«´¾÷¤§¤H¶¡¦ò±Ð¡v¬°
             ¿ì¾Ç©v¦®¡C
¤G¡B¥Ø¡@¡@¼Ð¡G¥»°|¤§¹¬±Ð¨|¤À±M­×³¡»P¬ã¨s³¡¡F±M­×³¡¬°¹¬¦÷°ò¦¦ò    
             ¾Ç±Ð¨|¡A¥H°ö¾i¾Ç¹¬¤T¾Ç¼W¤W¡A±o¥H¦Û§Q§Q¥L¬°±Ð¾Ç¥Ø
             ¼Ð¡C¬ã¨s³¡¥H°ö¾i¹¬«H±Ð¨|¤Î¦ò±Ð¾Ç³N¬ã¨s¤H¤~¬°±Ð¾Ç 
             ¥Ø¼Ð¡C
¤T¡B¯S¡@¡@¦â¡G
¡]¤@¡^ ¬°«K§Q¾Ç¥Í­ÝÅU±`¦í¾¨Æ»P¾Ç·~¶i­×¡A¥»°|±Ä¨C
      ¤ë¶°¤¤±Ð¾Ç¨î«×¡A¨ä¾l®É¤é¾Ç¹¬¤£¥²¦í®Õ¡]¬ã¨s
      ³¡¨C¤ë¶°¤¤±Ð¾Ç®É¶¡¬°¤@¦Ü¤­¤é¡A±M­×³¡¨C¤ë¶°
      ¤¤±Ð¾Ç®É¶¡¬°¥|¤é¡^¡C
¡]¤G¡^ ±M­×³¡½Òµ{¯S¦â¡G¥H¡u¤T¼W¤W¾Ç¡v¤§°V½m¬°¸g½n¡A
      µø¾Ç¥Í¤§»Ý­n¦Ó»²¥H¦òªù»ö­y¤Î°ê»y¤å¤§°V½m¡C
¡]¤T¡^ ¬ã¨s³¡½Òµ{¯S¦â¡G¦L¶¶¾É®v«ä·Q¤§¬ã¨s¡C¥H¦L¤½
      ¾É®v«ä·Q¡BµÛ§@¬°¸g½n¡A¬ã¨s¾ãÅé¦ò±Ð±Ð¸q¡A¦L¡B
      ¤¤¦ò±Ð«ä·Q¥v¤Î«n¶Ç¡BÂöǦò±Ð¡C¥H¦¹¬°°ò¦¡A
      ²`¤J¬ã¨sº~Ķ¸g¨å¤Î¤¤°ê©v¬£«ä·Q¡C
¥|¡B³ø¦Ò¸ê®æ¡G
¡@¡@¡]¤@¡^­­¹¬²³©Î¹w³Æ¥X®aªÌ¡C¡@¡@¡@¡]¤G¡^±M­×³¡¤£­­¾Ç¾ú¡C
¡@¡@¡]¤T¡^¬ã¨s³¡³ø¦Ò¸ê®æ¡G
¡@¡@¡@¡@ 1.´¿©ó¦ò¾Ç°|­×º¡¤»¤Q¾Ç¤À¥H¤W¤§¦ò¾Ç±M·~¬ì¥Ø¡C
         2.¤j±M¥H¤W¾Ç¾ú¡A¥¼­×¦ò¾Ç±M·~¬ì¥Ø¦Ó±ýª½±µ³ø¦Ò¬ã¨s³¡ªÌ¡A
          ¸g¿ý¨ú«á¶·¸É­×±M­×³¡¦ò¾Ç½Òµ{¾Ç¤À¡C
¤­¡B¤J¾Ç¦Ò¸Õ¡G
¡@¡@¡]¤@¡^±M­×³¡¡G§@¤å¡B­±½Í¡C
¡@¡@¡]¤G¡^¬ã¨s³¡¡G¦ò¾Ç«ä·Q¡]§t¤¤¦L¦ò«ä¥v¡B¦¨¦ò¤§¹D¡B¦òªk·§½×¡^¡B
                  §@¤å¡B¤f¸Õ¡C

¤»¡B¥»´Á½Òµ{¡G
¡]¤@¡^ ±M­×³¡¡G¦òªù»ö­y»P¨FÀ±«ß»ö¡]2¡^¡BÁn»D«ßªk¡]2¡^¡@¡B°ò
             ¦¦ò¾Ç¡]4¡^¡B¸g¨å¾ÉŪ¡]4¡^¡B¤j¤@°ê¤å¡]­Ý§@¤å¡^¡]4¡^
            ¡]¥»¬ì½Òµ{¤j±M²¦·~ªÌ©è§K¡^¡C
¡]¤G¡^ ¬ã¨s³¡¡G§®¶³¶°¬ã¨s¡]¤G¡^¡B¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Q¥v¡Bªü§t¸g¡B­Ñ
             ªÙ½×¡B¤Ñ¥x¾Ç¡B©v±Ð»PªÀ·|¡B§G±Ð¹ê²ß¡B±ë¤å¡]¤@¡^¡B
             ¤é¤å¡]¤@¡^¡@
¤C¡B¾Ç¡@¡@¶O¡G¥þ§K
¤K¡B³ø¦W¤âÄò¡G1.¤é¡@¡@´Á¡G§Y¤é°_¦Ü¤K¤Q¤E¦~¤»¤ë¤G¤Q¤é¤î¡C¡]¥H¶l     
                          ÂW¬°¾Ì¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2.³ø¦W¦aÂI¡G¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|¯¦®Ñ«Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦a§}¡G®ç¶é¿¤Æ[­µ¶m¤j¦P§ø11¾F121-5¸¹
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹q¸Ü¡G(03)4987325¡]¤@«ß³q°T³ø¦W¡^
¡@¡@¡@        3.©Û¥Í²³¹¨ç¯Á§Y±H¡C



¤¸¦ë¦ò¾Ç°|¡B¶ê¥ú¦ò¾Ç°|©Û¥Í

                         °ª¶¯¤¸¦ë¦ò¾Ç°|©Û¥Í

¨k²³¬ã¨s©Ò¸ê®æ¡G
¡@¡@¤j¾Ç©Î±M¬ì²¦·~¡B°ª¯Å¦ò¾Ç°|²¦·~¡A¦~ÄÖ¥|¤Q·³¥H¤U¡A­­¥X®a¨k²³¡C
¤k²³¾Ç°|³¡¸ê®æ¡G
¡@¡@°ª¤¤¡]¾¡^²¦·~©Î¦Pµ¥¾Ç¾úªÌ¡A¦~º¡¤T¤Q¤­·³¥H¤U¤k©Ê¥X®a¡B¦b®a
§¡¥i¡C

³ø¦W¤é´Á¡G§Y¤é°_¦Ü¦Ò¸Õ«e¤@¤Ñ¬°¤î¡C
¦Ò¸Õ¤é´Á¡G²Ä¤@¦¸­q©ó°ê¾ä89¦~7¤ë3¤é¤W¤È9®Éµ§¸Õ¡A¤U¤È2®É­±
¸Õ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤G¦¸­q©ó°ê¾ä89¦~8¤ë20¤é¡C
¬ã¨s³¡¦Ò¸Õ¬ì¥Ø¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¦L«×¦ò±Ð«ä·Q¥v¡]¦L¶¶¾É®vµÛ¡^
¾Ç°|³¡¦Ò¸Õ°Ñ¦Ò®Ñ¡G
¡@¡@¡@¡@¡@§®¶³¶°¦¨¦ò¤§¹D¢w¢w«e¤T³¹¡C
­×·~«Ý¹J¡G¨Ñ¿¯±J¡B±Ð¬ì®Ñ¡B¾ÇÂø¶O¥þ§K¡A¦¨ÁZÀu¨}ªÌ´£¨Ñ¼ú¾Çª÷¡C
¡]¬ã¨s³¡¤ë»â¬ã¨sª÷¡^
³ø¦W¦aÂI¡G°ª¶¯¥«¹ª¤s°Ï¤¸¦ëµó¤C¸¹
¡@¡@¡@¡@¡@¤¸¦ë¦ò¾Ç°|
¹q¸Ü¡G(07) 5330186¡E5515007¡E5213236
¡@¡@¡@Âà269·|ïïªk®v



                     ¶ê¥ú¦ò¾Ç°|©Û¥Í

¤j¾Ç³¡
³ø¦Ò¸ê®æ¡G°ª¯Å¤¤¾Ç¡Aªì¯Å¦ò¾Ç°|²¦·~©Î¦Pµ¥¾Ç¾ú¤Q¤K·³¥H¤W¤T
          ¤Q¤­·³¥H¤U¨­¤ß°·¥þ¥¼±BªÌ¡C
¦Ò¸Õ¬ì¥Ø¡G°ê¤å¡B¦ò¾Ç·§½×
±M¬ì³¡¡]ÁI­×¯Z¡^
³ø¦Ò¸ê®æ¡G­­¤G¤Q·³¥H¤W¤T¤Q¤­·³¥H¤U¤§¥X®a²³¡C
¦Ò¸Õ¬ì¥Ø¡G°ª¤¤°ê¤å¡B¦ò¾Ç·§½×¡B³N¬ì¡]ÁI§¤¡^
°ª¤¤³¡
³ø¦Ò¸ê®æ¡Gªì¤¤²¦·~©Î¦Pµ¥¾Ç¾ú¤T¤Q¤­·³¥H¤U¨­¤ß°·¥þ¥¼±BªÌ¡C
¦Ò¸Õ¬ì¥Ø¡G°ê¤å¡B¤f¸Õ
¹w¬ì³¡
¦Ò¸Õ¬ì¥Ø¡G¤f¸Õ
¡¶³ø¦W¤é´Á¡G§Y¤é°_¤»¤ë¤Q¤K¤é¤î
¡¶¦Ò¸Õ¤é´Á¡G
¡@¤»¤ë¤Q¤K¤é¡]»·¦a¦Ò¥Í¥i´£«e¨Ó°|¦í±J¡^
¡@¦ò¾Ç¥[­«­p¤À¡A¤f¸Õ¤£¤Î®æ¤£¤©¿ý¨ú
¦a§}¡G¤¤Ãc¥«¸t¼w¸ô¤@¬q888«Ñ11¸¹
¹q¸Ü¡G(03) 4256169 . 4271300Âà205©Ê½dªk®v



¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n¶©­«¥Xª©
                    ¤u±ýµ½¨ä¨Æ¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹
              ¾Ç¦òªÌ¡B¹Ï®ÑÀ]¡B¦¬Âîa¥²³Æªº¤u¨ã®Ñ

        ¦ò±Ð¥v¾ÇªÌÂŦN´I¥D½s  ¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¤åÄm°òª÷·|¥Xª©

¡·ÃÙ§U¿ìªk¡G¤ZÃÙ§U¥»·|½s¦L¸g¶O¤T¤d¤»¦Ê¤¸¥H¤W¡A§YÃØ°e¤@®Mµ²½t¡C
¡·¥|¤ë©³¥X®Ñ¡A¨C®M¤T¥U¡]¤Q¤»¶}¥»¡Aµ·¥ú´Ö¶ê­I¬ï½uºë¸Ë¡^¡C
¡· ¤º®e¤Î¯S¦â²¤¶¡G

¤@¡B½s¿è½t°_

¡@¡@¦L¶¶ªk®v»P§fæJ©~¤h¬O¤G¤Q¥@¬öµØ¤H¦ò¾Ç¬Éªº¤G¦ìµ×­^¥÷¤l¡C¥L­Ì
ªº¦ò¾Ç³y¸Ú¡A¥Î¡u³Õ¤jºë²`¡v¥|¦r¨Ó§Î®e¡A³Ì¬O«ê·í¤£¹L¡C¥L­Ì¦b¥j¥N
¦ò¾Ç¸q®ü»P²{¥N°ê»Ú¦ò¾Çª^³ò¤¤¨I¼ç¼Æ¤Q¦~¡A¹ï¦L«×¦U¬£¡B¤¤°êº~¦a½Ñ
©v¡A¤ÎÂöǦò¾Ç³£¦³²`¤J¦ÓºëÅPªº¨£¦a¡C¦b·í«e³oºØ¡u²ß©ó½§²L¡B°È¬°
¯BµØ¡vªº®É¥N¼é¬y¸Ì¡A¹³¥L­Ì³oºØ¨ã³Æ³Õ¤jºë²`¤§¦ò¾Ç¥\¤Oªº¬ã¨sªÌ¡A
¬OÃø¯à¥i¶Qªº¡C

¡@¡@¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¡u¦p¦ó±N³o¨â¦ì¦ò¾Ç¤j®vªº¬ã¨s¦¨ªG¾¨§Ö¶Ç¹Fµ¹³o¤@
®É¥Nªº«á¾Ç¡v¡A«K¬O³o³¡Ãã¨åªº½s¿èºc·Q¡C§Ú­Ì§Æ±æ³z¹L³o³¡Ãã¨å¡A¯à
±N¨â¦ì¤j®vªº¬ã¨sºëµØ§Ö³t¦a§e²{¦bŪªÌ²´«e¡C¨ÏŪªÌ¦b¬d¯Á¤§«á¡A¥ß
¨è±oª¾¥L­Ì¹ï¬Y¤@°ÝÃDªº¿W¯S¬Ýªk¡C³o¹ï©ó¦³·N²`¤J¦ò¾Ç¸q®üªÌ¦Ó¨¥¡A
¤£³×¥­¥Õ´¤±o¨â¤ä¦ò¾ÇÄ_Æ_¡C±q­Ó¤Hªº¬ã¨s¨¤«×¨Ó¬Ý¡A´¤¦¹Ä_Æ_¡A¥i¥H
¨Ï¦Û¤vªº¬ã¨s§Ö³t¤Jªù¡B§Ö³t¶i¶¥¡C±q¦ò±Ðªº¤å¤Æ¶Ç©Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o§ó
¬O«P¦¨¤å¤Æ¤§¨}©ÊÁ~¶Çªº­«­nÀô¸`¡C

¤G¡B±ø¥Ø¿ï¨ú¼Ð·Ç

¡@¡@¥»®Ñ¬O¦L¶¶ªk®v»P§fæJ©~¤h¦ò¾ÇµÛ§@ªººëµØ¶°¡C©ÒºK¿ýªº¤å³¹¤ù
¬q¡A¬O¨Ì¾Ú¤U¦C¥|­Ó¼Ð·Ç¨Ó¿ï¨úªº¡G
¡@¡@¡]¤@¡^¸Ó¤å¬O§@ªÌ¦b¦ò¾Ç¬ã¨s¤Wªº¤@ºØ¿W¯S¬Ýªk¡C 
¡@¡@¡]¤G¡^ÁöµM¤£¬O¿W¯Sªº¬Ýªk¡A¦ý¯à±N¥j¥NÃø¸Ñ¡B½ÆÂøªº¸q²z©Î¥v¹ê
®ø¤Æ«á¡A¥H²{¥N¤H©Ò¯à±µ¨üªº¤å¦rªí¹F¥X¨Ó¡C
¡@¡@¡]¤T¡^¹ï«e¤H©Ò¥¼ª`·Nªº¦ò¾Ç»â°ì©Ò§@ªº¶}©Ý¦¡¬ã¨s¦¨ªG¡C
¡@¡@¡]¥|¡^¨ä¥L­È±o²{¥N¬ã¨sªÌ­ÉÃ誺¦UºØ·s¸àÄÀ¡C

¤T¡B½s¿è¥Øªº

¡@¡@¥»®Ñªº¥D­n¥Øªº¡A¬O¦bÀ°§UŪªÌ¸û«K±¶¡B§Ö³t¦a§ä¥X³o¨â¦ì¤j®vªº
¬Ýªk¡C¦]¦¹¡A¥¦¤£¥u¥i¨Ñªì¾ÇªÌ»´©ö§Y¥i¿s¨£¨â¦ì¤j®v¨ã¦³²`«×ªº¬ã¨s
¦¨ªG¡A§Y¨Ï¹ï¾Ç¦³©Ò¦¨ªº¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¦Ó¨¥¡A¤]¦³¬Û·íµ{«×ªº±Òµo§@¥Î¡C
¦h¨V¨ú¥L­Ìªº¬Ýªk¡A¹ï­Ó¤Hªº¬ã¨s¦¨ÁZ¬Û«H¥²¯à§Ö³t¼W¯q¡C



¡m¦L¶¶¾É®v¤E¯´®Ê¤­¹Ø¼y½×¤å¶°¡n¥Xª©
                    ¥X¡@ª©¡@®ø¡@®§
      ¡m¦L¶¶¾É®v¤E¯´®Ê¤­¹Ø¼y½×¤å¶°¡n¥Ñ¥¿»D¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C¡@
¡@¡@               ¸Ô¬¢¡G(03) 5512254

                   
                     §ó  ¥¿  ±Ò  ¨Æ
         ¥»¥Z²Ä51´Á²Ä4­¶¥ªÄæ²Ä16¦æ¥½¡u©Ò¥H«á ¡v
        ¡AÀ³¬°¡u©Ò¥H«á¨Ó¡v¡A¶È¦¹­Pºp¡C

    ¶l    ¼·¡G03388083 ¤pªF¤s§®¤ß¦x

¦^¨ì©²«°¦ò±Ðºô¡C