資訊更新日期: 88('99)/01/03

    《當代南傳佛教大師》（Living  Buddhist Masters）是作者於1967年至1972年
間在東南亞修學上座部佛教所整理出來的，出書於1977年。本書介紹東南亞上座部佛
教概況及12位禪修大師，所介紹幾位大師中，阿姜查的全部作品已由「法園編譯群」
編譯完成，佛使比丘的作品由「香光書鄉出版社」及其它單位出版多冊，馬哈希法師
作品有少量譯介，阿姜念有一本作品翻譯出版，其它大師的禪修作品尚少為台灣佛教
界所知悉，本書的出版正可彌補這個缺憾。每位大師的實修與教學都有很大的成就與
貢獻，足為後代佛徒的修學典範。本書尚未記錄斯里蘭卡、寮國、高棉等國的當代大
師，有待來者的譯介。

    關於稱呼方面，在泰國阿姜（Achaan）為老師之意，在家人可以用這個稱呼，波
拉（Phra）為比丘之意；在緬甸西亞多（Sayadaw）是精神導師之意，另外烏（U）是
伯伯、叔叔之意，芒（Maung）是弟弟，哥（Ko）是哥哥，多（Daw）是女士，馬（Ma
）是女孩，他們沒有姓氏。另外，本書的「註」為作者所註解，「譯按」則為譯者所
加入的補充說明。

    本文中有一些小標題由譯者加入，以凸顯段落的主題及可讀性。本書中原有的大
師照片模糊不清，譯者也儘量蒐集他們的照片以取代原有的。

    另外，附錄一篇＜當代南傳佛教大師的禪修道場＞，做為學人進一步參訪的指引
。

    本書的翻譯工作是從譯介佛使比丘的文章開始， 並刊登在1992年9月在《新雨月
刊》第60期，前後花了近四年的時間，參與翻譯工作的善友有：林武瑞、黃仁封、蔡
奇峰、陳慧娟、周金言、張慈田等，校對工作有很多《新雨》的同修和善友參與。若
沒有大家的熱心參與，本書的刊行就無法順利完成。最後並感謝楊郁文教授熱情推薦
與賜序。願所有參與者與求法者都能在解脫上勇猛精進，並能止息貪、瞋、癡。