沙門果經

中譯序

此書中文版的主譯者是尊敬的德雄比丘（The Ven. Bhikkhu Guõavãra），在翻譯了大部份的內文之後，法師決定專心修禪，以期證悟至上的沙門果，因此由不成道的助譯人來完成剩下的一小部份翻譯工作。不成道人在此感謝法師給與翻譯此書的機會，以累積導向成道解脫的資糧。

當然，閱讀佛書也能夠累積導向成道解脫的資糧。舉例而言，有一位斯里蘭卡在家佛教徒懂得英文，但不懂得讀錫蘭文，也不懂得佛法。有一天，有一位大長老叫另一位在家信徒教他佛法。這人就把一本英文版的《沙門行果》借給他讀。細讀該書之下，他開始真正地了解殊勝的佛法，結果從一位無知的所謂佛教徒，蛻變成為一位非常虔誠的佛教徒。這項重大蛻變的主因就是閱讀了一本書──《沙門行果》。

對於能夠有機會翻譯如此殊勝的佛書，在此要感謝尊敬的菩提比丘（The Ven. Bhikkhu Bodhi）允許翻譯。也感謝協助此書順利出版以利益大眾的所有法友。

願一切眾生速離苦海。

助譯者：不成道人

2002年9月

序於思危小軒