資訊更新日期: 87('98)/03/22
一、本譯所根據的巴利原文是：倫敦“巴利聖典協會”出版
的羅馬字體本，其中有些錯字，則對照印度、斯里蘭卡等國出版
的羅馬字體及僧訶羅字體巴利原文加以改正。
二、翻譯本書時，參考了英國出版的《哲學綱要》、印度出
版的《阿毗達摩哲學》、斯里蘭卡出版的《阿毗達摩手冊》、《
佛教哲學論》、日本出版的《攝阿毗達摩義論》及各國出版的《
清淨道論》等書。
三、對於本書有些難以理解的字句，譯者根據各種譯本及論
著，附於適當簡要的注檡。
四、本書以直譯為主，亦偶有意譯之處。
五、書中所有圓括弧（）以內的字，都是譯者根據文意加入
的。然而在有些偈頌中，也有根據文意加入的字，但未用括弧加
以區別。
六、在方形內（HTML 版因字型不會(Someone help me?)克服
，所以改為(注xx)）的號碼，是各品注釋的符號。
七、為了與每品各節各段的標題，本書仍然保留原文底本。
在書中的某段或某頌前文冠以一、二、三等號碼的符號。
八、對於每品各節的標題，都是譯者加入的，所以也用括弧
加以區別。
九、在注裏面常常提到“參考 Visuddhi-magga ××頁”，
這是《清淨道論》原巴利文本的頁碼。因為各種譯本都附有原頁
碼的符號，使讀者無論要參考那種譯本或原文都方便。