把【巴利專有名詞新音譯方案】的文字
(例如果德瑪、苟答馬、阿拉漢、美德亞、阿首咖或比庫等等)
藉由 ms Word 巨集 回復為一般譯名
(喬答摩、阿羅漢、彌勒、阿育王或比丘等等)

date:2015-06-11 11:00
modified:2016-01-01 16:20
tags:巴利語, 巴利專有名詞新音譯方案, 果德瑪, 苟答馬, 阿拉漢, 美德亞, 阿首咖, 比庫, 沙利子, 馬哈摩嘎喇那, 摩嘎喇那, 馬哈咖沙巴, 阿首咖, ms word 巨集, ms word 宏
category:巴利
summary:把【巴利專有名詞新音譯方案】的文字(例如果德瑪、苟答馬、阿拉漢、美德亞、阿首咖或比庫等等)藉由 ms Word 巨集回復為通用譯名(喬答摩、阿羅漢、彌勒、阿育王或比丘等等)之步驟

調整字體: (若有異樣,請嘗試多按該選項兩次)

中文(Chinese;正體、簡體漢文切換)


列印:PDF


請參考:
  • 將「舊譯詞」改為「新譯詞」-- 觀念的澄清(台語與佛典-- 探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯。
  • 〈「喬答摩」沒有必要「規範」為「果德瑪」〉迴響輯要

  • 為減輕學佛者負擔,將標新立異之譯名改回一般譯名


    1. 下載含巨集之 Word 檔(改寫自:如何一次取代多個Word檔案中的多個字串-- 原始出處:彰化一整天的blog, 2008年7月29日 星期二)(簡體版:請點這裡
    2. 此 Word 檔 (replacepro.doc) 跟 您要處理的 word 檔案盡量放在同一個目錄(資料夾)
    3. 打開replacepro.doc會出現巨集,如下圖:
    4. 請按啟用巨集;

      或出現下圖:

      請按『安全性警告』列之右邊的『選項』處;將出現下圖:

      點選『啟用這個內容』,再按『確定』。

    5. 把要取代的字(若上面還有 您發現未有之字串)及檔案寫上去,格子不夠可以自己往下加,但中間不要有空白,然後按下『多檔案取代』
    6. 出現取代完成,

      就表示處理完了.(按下『確定』即可)


    備註:

    1. 更名對照之excel檔(01.01 '16 更新)(簡體版:請點這裡
    2. 舊方法(單檔案、名相數目有限)


    資訊更新日期: 01.01, 佛曆 (BE) 2559; 西元 2016 CE)

    ※※※本 Htmled 版權屬十方法界,歡迎複製流傳;※※※
    ※※※法義尊貴,請勿商品化流通!※※※


    願我們一起分享法施的功德、

    願一切眾生受利樂、

    願正法久住。